Διατάξεις - Κανονισμοί - Πράξεις της Διαρκούς Ιεράς Συνόδου — ΦΕΚ A' 220/2009

Type Κανονισμός
Publication 2009-11-06
State In force
Source ΦΕΚ
Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 220 5 Νοεμβρίου 2009 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Περ ανακηρύξεως ως Προσκυνηματικού, Λειτουργίας, Διοικήσεως και Διαχειρσεως του «Ιερού Προσκυνηματικού Ναού Αγου Φανουρίου Δραπετσώνας» της Ιεράς Μητροπ'λεως Πειραιώς. ................... 1 Περ ανακηρύξεως ως Προσκυνηματικού, Λειτουργίας – Διοικήσεως και Διαχειρσεως του “Ιερού Προσκυνηματικού Ναού Αγων Κωνσταντίνου και Ελένης” της Ιεράς Μητροπ'λεως Πειραιώς. ........... 2 Περ Συστάσεως, Λειτουργας και Διαχειρσεως του “Ιερο- Προσκυνηματικο- Ναο- Αγων Ιάσονος και Σωσιπάτρου” της Ιερ/ς Μητροπ'λεως Κερκύρας και Παξών. ............................................................................................ 3 Περί τροποποιήσεως, συμπληρώσεως και αντικαταστάσεως των υπ’ αριθμ. 36/1986 και 157/2003 Κανονισμών: «Περί Λειτουργίας, Διοικήσεως και Διαχειρίσεως του Ιερού Προσκυνήματος: “ΑΓΙΑΣ ΘΕΟΔΩΡΑΣ ΒΑΣΤΑ” της Ιεράς Μητροπόλεως Γόρτυνος και Μεγαλοπόλεως. ..................................................... 4 Περί Συστάσεως, Διοικήσεως και Λειτουργίας Εκκλησιαστικού Ιδρύματος υπό την επωνυμίαν: “ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΝ ΚΕΙΜΗΛΙΑΡΧΕΙΟΝ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ”. ............................................................... 5 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (1) Περ ανακηρύξεως ως Προσκυνηματικού, Λειτουργίας, Διοικήσεως και Διαχειρσεως του “Ιερού Προσκυνηματικού Ναού Αγου Φανουρίου Δραπετσώνας” της Ιεράς Μητροπ'λεως Πειραιώς. Η ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΡΧΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 192/2009). Έχουσα υπ’ όψει:

1.

Τας διατ/ξεις του άρθρου 1 παρ. 4 και 59 του ν. 590/1977 «Περ Καταστατικού Χ/ρτου της Εκκλησας της Ελλ/δος».

2.

Την υπ’ αριθμ. 1/2−09Α’/26.1.2009 απόφασιν του Μητροπολιτικού Συμβουλίου της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς.

3.

Την υπ’ αριθμ. 431/3.4.2009 Πράξιν και την υπ’ αριθμ. 466/8.4.2009 Πρότασιν του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Πειραιώς Σεραφείμ.

4.

Την απ' 3.6.2009 Εγκριτικήν Απ'φασιν της Διαρκούς Ιεράς Συν'δου.

5.

Την απ' 16.10.2009 Απ'φασιν Αυτής, ψηφίζει: Τον υπ’ αριθμ. 192/2009 Κανονισμ'ν έχοντα ούτω: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 192/2009 «Περ ανακηρύξεως ως Προσκυνηματικού, Λειτουργίας, Διοικήσεως και Διαχειρσεως του Ιερού Προσκυνηματικού Ναού Αγου Φανουρίου Δραπετσώνας της Ιεράς Μητροπ'λεως Πειραιώς». Lρθρον 1 Ο Ιερός Ναός Αγίου Φανουρίου Δραπετσώνας της Mεράς Μητροπόλεως Πειραιώς, περιβεβλημένος έκπαλαι σεβασμού και ευλαβείας των Χριστιανών της περιοχής, τυγχάνων προσκυνηματικόν κέντρον ιδιαιτέρας σπουδαιότητος και σημασίας, ανεκηρύχθη ως Προσκυνηματικός συμφώνως πρός την υπ’ αριθμ. 1/2−09Α’/26.1.2009 Απόφασιν του Μητροπολιτικού Συμβουλίου της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς, και την υπ’ αριθμ. 431/3.4.2009 Πράξιν του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Πειραιώς Σεραφείμ, αποτελεί ίδιον Νομικόν Πρόσωπον Ιδιωτικού Δικαιου συμφώνως πρός τάς διατάξεις των άρθρων 1 παρ. 4 και 59 του ν. 590/1977 (ΦΕΚ 146/ τ.Α΄/31.5.1977), και υπό την επωνυμίαν: “Ιερόν Προσκύνημα Αγίου Φανουρίου Δραπετσώνας”, υπάγεται δε πνευματικώς και διοικητικώς εις την Ιεράν Μητρόπολιν Πειραιώς. Lρθρον 2 Το Ιερόν Προσκύνημα έχει ιδίαν κυκλικήν σφραγίδα φέρουσαν εις το κέντρον εις γραμμικήν απεικόνησιν την εικόνα του Αγίου Φανουρίου και πέριξ εις δύο κύκλους τας φράσεις: “Ιερά Μητρόπολις Πειραιώς” − “Ιερόν Προσκύνημα Αγίου Φανουρίου Δραπετσώνας”. Lρθρον 3 Σκοποί του Ιερού Προσκυνήματος είναι:

Ιερού Ναού και των παραρτημάτων αυτού.

κοινωνικόν έργον της Ιεράς Μητροπόλεως.

θεολογικού, εποικοδομητικού, φιλανθρωπικού, επικοινωνιακού, πολιτιστικού και εν γένει του ιεραποστολι6789 προβολή και διάδοσή του πέραν των ορίων της Ιεράς Μητροπόλεως. Lρθρον 4 Μέσα διά τήν επίτευξιν του σκοπού είναι, ενδεικτικώς:

Ιερών Ακολουθιών, κατά την τάξιν και παράδοσιν της Ορθοδόξου Εκκλησίας.

Κέντρου, του Ιερού Προσκυνήματος ή αλλαχού, διαλέξεων, σεμιναρίων, συνεδρίων και άλλων παρεμφερών εκδηλώσεων θεολογικού, εκπαιδευτικού, λατρευτικού, επικοινωνιακού κ.λπ. περιεχομένου.

Μητροπόλεως Πειραιώς (κατηχητικά σχολεία, νεανικάς συναντήσεις, κατασκηνώσεις, έντυπον λόγον και ραδιοτηλεοπτικά μέσα επικοινωνίας, πολιτιστικάς εκδηλώσεις, συμμετοχήν εις Διεκκλησιαστικάς και Διεθνείς Ορθοδόξους οργανώσεις νεολαίας κ.α.). Lρθρον 5

1.

Το Ιερόν Προσκύνημα τελεί υπό την άμεσον εποπτείαν και τον έλεγχον της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς και διοικείται υπό πενταμελούς (5/μελούς) Διοικούσης Επιτροπής (εφεξής Δ.Ε.) αποτελουμένης:

αυτού.

ή γυναικών) της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς, μετά των αναπληρωτών αυτών. Τα μέλη ταύτα, μετά των αναπληρωματικών των, επιλέγονται υπό του οικείου Μητροπολίτου και διορίζονται δια Πράξεως αυτού με θητείαν τριών (3) ετών δυναμένην να ανανεωθή. Το αξίωμα των μελών της Δ.Ε. είναι τιμητικόν και άμισθον.

Πράξεως του οικείου Μητροπολίτου ως Αντιπρόεδρος της Δ.Ε., και προεδρεύει καθόσον διάστημα απουσιάζει ή κωλύεται των καθηκόντων αυτού.

2.

Η Δ.Ε. κατά την πρώτην αυτής συνεδρίαν, συγκροτείται εις σώμα, εκλέγουσα, εκ των μελών αυτής, τον Γραμματέα και τον Ταμίαν. Η Δ.Ε. συνεδριάζει συγκαλουμένη υπό του Προέδρου κατά την κρίσιν αυτού και κατά τας εκάστοτε αναφυομένας ανάγκας.

3.

Η Δ.Ε. ευρίσκεται εν απαρτία παρισταμένων απαραιτήτως του Προέδρου ή του Αναπληρωτού αυτού και δύο (2) τουλάχιστον εκ των μελών της. Αι αποφάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφίαν των παρόντων, υπερισχυούσης εν ισοψηφία της ψήφου του Προέδρου.

4.

Η λειτουργία του Ιερού Προσκυνήματος και της Δ.Ε. διέπεται εκ των διατάξεων που ισχύουν αναλογικώς δια τα Εκκλησιαστικά Συμβούλια των Ενοριακών Ιερών Ναών. Lρθρον 6 Η Διοικούσα Επιτροπή έχει τας εξής αρμοδιότητας:

του Ιερού Προσκυνήματος.

του Προσκυνήματος, οι οποίοι εγκρίνονται υπό του Μητροπολιτικού Συμβουλίου.

του αναγκαιούντος υπηρετούντος προσωπικού.

προβλεπομένου υπό του παρόντος Κανονισμού. Lρθρον 7

1.

Ο Πρόεδρος της Δ.Ε. εκπροσωπεί νομίμως το Ιερόν Προσκύνημα εις πάσαν σχέσιν μετά παντός φυσικού ή νομικού προσώπου, οργανισμού, ιδρύματος, τραπεζών κ.λπ., ως και ενώπιον πάσης Αρχής και των Δικαστηρίων παντός βαθμού.

2.

Ο Πρόεδρος υπογράφει όλας τας πράξεις, αι οποίαι αφορούν το προσωπικόν, τα χρηματικά εντάλματα, παντός είδους τραπεζικάς συναλλαγάς και τας πάσης φύσεως συμβάσεις, ως και πάν έτερον έγγραφον.

3.

Δια συμβάσεις συνεπαγομένας την εκ μέρους του Ιερού Προσκυνήματος εκποίησιν κινητών ή ακινήτων, την ανάληψιν εμπραγμάτου βάρους και εγγυητικής ευθύνης, απαιτείται ειδική Απόφασις της Δ.Ε. εγκρινομένη υπό του Μητροπολιτικού Συμβουλίου. περίπτωσιν καθ’ ήν ο αναπληρωτής επίσης κωλύεται ή απουσιάζει τον Πρόεδρον αναπληροί, μόνον κατά τας μή εχούσας οικονομικόν ή συναλλακτικόν χαρακτήρα πράξεις, μέλος της Δ.Ε. δι’ Αποφάσεως αυτής. Δια την διενέργειαν πράξεων οικονομικού ή συναλλακτικού χαρακτήρος, εκ μέρους του νομίμου αναπληρωτού του Προέδρου ή μέλους της Επιτροπής, απαιτείται ειδική Απόφασις της Δ.Ε. και ειδικόν Συμβολαιογραφικόν πληρεξούσιον του Προέδρου.

5.

Ο Γραμματεύς τηρεί το Βιβλίον Πρωτοκόλλου, το Βιβλίον Πρακτικών, και υπογράφει μετά του Προέδρου τα Πρακτικά της Δ.Ε.

6.

Ο Ταμίας τηρεί τα αναφερόμενα εις το άρθρον 10 του παρόντος Κανονισμού υπό στοιχεία γ΄, δ΄, ε΄, στ΄ και ζ΄ βιβλία.

7.

Ο εκάστοτε Εφημέριος του Ιερού Προσκυνήματος τηρεί τα βιβλία των τελουμένων εις το Ιερόν Προσκύνημα μυστηρίων. Lρθρον 8

1.

Πόροι του Ιερού Προσκυνήματος είναι:

ιεροτελεστιών, εισφορών και αφιερωμάτων.

πιστών.

φορέως.

2.

Αι εισπράξεις των πόρων του Ιερού Προσκυνήματος ενεργούνται δια διπλοτύπων Γραμματίων Εισπράξεως τεθεωρημένων υπό της Ιεράς Μητροπόλεως και αι πληρωμαί δι’ ειδικών Ενταλμάτων εις τα οποία επισυνάπτονται άπαντα τα δικαιολογητικά.

3.

Η διαχείρισις γίνεται συμφώνως πρός τας διατάξεις αι οποίαι ισχύουν δια τους Ενοριακούς Ναούς.

του Ιερού Προσκυνήματος (Ιεροψαλτών, νεωκόρων κ.λπ.).

αυτού.

εκατό (5%) επί των ακαθαρίστων εσόδων αυτού. (Κανονισμός υπ’ αριθμ. 102/1998 της Ιεράς Συνόδου, Φ.Ε.Κ. 260/τ.Α΄/20.11.1998).

κατά την διάρκειαν του διαχειριστικού έτους, κατόπιν ητιολογημένης Αποφάσεως της Δ.Ε. και εγκρίσεως του Μητροπολιτικού Συμβουλίου.

στοιχείων, την αποδοχήν ή αποποίησιν δωρεάς, κληρονομίας ή κληροδοσίας, την σύστασιν ή παραίτησιν εκ του δικαιώματος ή υποχρεώσεως εις ακίνητον του Ιερού Προσκυνήματος, ως και την άσκησιν ενδίκων μέσων, εφαρμόζονται αι διατάξεις περί Ιερών Προσκυνημάτων. Lρθρον 10 Δια την λειτουργίαν του Ιερού Προσκυνήματος συνιστώνται αι κάτωθι θέσεις:

διαδικασίαν του Νόμου. Κατά την κρίσιν του Προέδρου και τας ανάγκας του Ιερού Προσκυνήματος δύναται να αποσπασθή ως Εφημέριος του ως άνω Προσκυνήματος Κληρικός εκ των υπηρετούντων παρά τη Ιερά Μητροπόλει ή να ορίζεται εκ περιτροπής εφημερία των υπηρετούντων εις γειτονικάς ενορίας ιερέων.

Lρθρον 11

1.

Η Διοικούσα Επιτροπή τηρεί και εποπτεύει δια του Ταμίου και του Γραμματέως τα ως κάτωθι βιβλία: α. Βιβλίον Πρωτοκόλλου Εισερχομένης και Εξερχομένης Αλληλογραφίας. β. Βιβλίον Πρακτικών της Διοικούσης Επιτροπής. γ. Βιβλίον εσόδων και εξόδων. δ. Στέλεχος διπλοτύπων Γραμματίων Εισπράξεως. ε. Στέλεχος διπλοτύπων Ενταλμάτων Πληρωμών. στ. Βιβλίον τιμαλφών και λοιπών κινητών περιουσιακών στοιχείων. ζ. Βιβλίον Κτηματολογίου, εις το οποίον καταγράφονται άπαντα τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, που έχουν τεθεί υπό την διαχείρισιν του Ιερού Προσκυνήματος, ως ορίζεται δια του υπ’ αριθμ. 8/1979 Κανονισμού της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος. η. Βιβλία των τελουμένων εν τω Ναώ Ιερών Μυστηρίων.

2.

Τα λογιστικά και ταμειακά βιβλία του Ιερού Προσκυνήματος, ως και τα βιβλία πρακτικών, αριθμούνται κατά φύλλον και θεωρούνται, εις το τέλος και προ της χρήσεως αυτών, υπό του εκάστοτε Μητροπολίτου Πειραιώς. Lρθρον 12

1.

Κατάργησις του Προσκυνήματος ή τροποποίησις του παρόντος Κανονισμού γίνεται δι’ Αποφάσεως της Ιεράς Συνόδου της Ιεραρχίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, κατόπιν ομοφώνου Αποφάσεως της Δ.Ε., εγκρινομένης υπό του Μητροπολιτικού Συμβουλίου και της Διαρκούς Ιεράς Συνόδου, της Συνοδικής ταύτης Αποφάσεως δημοσιευομένης δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως και του περιοδικού “ΕΚΚΛΗΣΙΑ”.

2.

Εις περίπτωσιν καταργήσεως, άπασα η κινητή και ακίνητος περιουσία του Ιερού Προσκυνήματος μετ’ εξόφλησιν των εν γένει υποχρεώσεων τούτου, περιέρχεται εις το Νομικόν Πρόσωπον της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς. Lρθρον 13 Ζητήματα μή προβλεπόμενα εις τον παρόντα Κανονισμόν ρυθμίζονται δι’ Αποφάσεων της Διοικούσης Επιτροπής. Lρθρον 14 Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της δημοσιεύσεώς του εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και το περιοδικόν “ΕΚΚΛΗΣΙΑ”. ται δαπάνη μόνον εις βάρος του προϋπολογισμού του Νομικού Προσώπου της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς το ύψος της οποίας δεν δύναται να προσδιορισθή. Ο Κανονισμός αυτός να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. ΑθTναι, 20η Οκτωβρίου 2009 Ο Πρόεδρος † Ο Αθηνών ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ F (2) Περ ανακηρύξεως ως Προσκυνηματικού, Λειτουργίας – Διοικήσεως και Διαχειρσεως του “Ιερού Προσκυνηματικού Ναού Αγων Κωνσταντίνου και Ελένης” της Ιεράς Μητροπ'λεως Πειραιώς. Η ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΙΕΡΑΡΧΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 193/2009). Έχουσα υπ’ όψει:

1.

Τας διατ/ξεις του άρθρου 1 παρ. 4 και 59 του ν. 590/1977 «Περ Καταστατικού Χ/ρτου της Εκκλησας της Ελλ/δος».

2.

Την υπ’ αριθμ. 1/2−09Β’/26.1.2009 Απόφασιν του Μητροπολιτικού Συμβουλίου της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς.

3.

Την υπ’ αριθμ. 430/3.4.2009 Πράξιν και την υπ’ αριθμ. 467/8.4.2009 Πρότασιν του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Πειραιώς Σεραφείμ.

4.

Την απ' 3.6.2009 Εγκριτικήν Απ'φασιν της Διαρκούς Ιεράς Συν'δου.

5.

Την απ' 16.10.2009 Απ'φασιν Αυτής, ψηφίζει: Τον υπ’ αριθμ. 193/2009 Κανονισμ'ν έχοντα ούτω: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 193/2009 «Περ ανακηρύξεως ως Προσκυνηματικού, Λειτουργίας – Διοικήσεως και Διαχειρσεως του “Ιερού Προσκυνηματικού Ναού Αγων Κωνσταντίνου και Ελένης” της Ιεράς Μητροπ'λεως Πειραιώς». Lρθρον 1

και Ελένης της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς, ανεκη κού Συμβουλίου της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς, και την υπ’ αριθμ. 430/3.4.2009 Πράξιν του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Πειραιώς Σεραφείμ. Διετέλεσε δε Μητροπολιτικός Ναός της πόλεως του Πειραιώς μετά τον βομβαρδισμόν του Καθεδρικού Ιερού Ναού της Αγίας Τριάδος Πειραιώς. Ευρισκόμενος εις το ιστορικόν κέντρον της πόλεως, τυγχάνει στενά συνυφασμένος μετά της ιστορίας αυτής.

και 59 του ν. 590/1977 (Φ.Ε.Κ. 146/τχ.Α΄/31.5.1977), και υπό την επωνυμίαν: «Ιερόν Προσκύνημα Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης Πειραιώς», υπάγεται πνευματικώς και διοικητικώς εις την Ιεράν Μητρόπολιν Πειραιώς. Lρθρον 2 Το Ιερόν Προσκύνημα έχει ιδίαν κυκλικήν σφραγίδα φέρουσαν εις το κέντρον, εις γραμμικήν απεικόνησιν, την εικόνα των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης με τον Τίμιον Σταυρόν, και πέριξ εις δύο κύκλους τας φράσεις: “Ιερά Μητρόπολις Πειραιώς” − “Ιερόν Προσκύνημα Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης”. Lρθρον 3 Σκοποί του Ιερού Προσκυνήματος είναι:

Ιερού Ναού και των παραρτημάτων αυτού.

κοινωνικόν έργον της Ιεράς Μητροπόλεως.

θεολογικού, εποικοδομητικού, φιλανθρωπικού, επικοινωνιακού, πολιτιστικού και εν γένει του ιεραποστολιπροβολή και διάδοσή του πέραν των ορίων της Ιεράς Μητροπόλεως. Lρθρον 4 Μέσα δια την επίτευξιν του σκοπού είναι, ενδεικτικώς:

Ιερών Ακολουθιών, κατά την τάξιν και παράδοσιν της Ορθοδόξου Εκκλησίας.

Κέντρου, του Ιερού Προσκυνήματος ή αλλαχού, διαλέξεων, σεμιναρίων, συνεδρίων και άλλων παρεμφερών εκδηλώσεων θεολογικού, εκπαιδευτικού, λατρευτικού, επικοινωνιακού κ.λπ. περιεχομένου.

Μητροπόλεως Πειραιώς (κατηχητικά σχολεία, νεανικάς συναντήσεις, κατασκηνώσεις, έντυπον λόγον και ραδιοτηλεοπτικά μέσα επικοινωνίας, πολιτιστικάς εκδηλώσεις, συμμετοχήν εις Διεκκλησιαστικάς και Διεθνείς Ορθοδόξους οργανώσεις νεολαίας κ.α.). Lρθρον 5

1.

Το Ιερόν Προσκύνημα τελεί υπό την άμεσον εποπτείαν και τον έλεγχον της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς και διοικείται υπό πενταμελούς (5/μελούς) Διοικούσης Επιτροπής (εφεξής Δ.Ε.) αποτελουμένης:

αυτού.

ή γυναικών) της Ιεράς Μητροπόλεως Πειραιώς, μετά των αναπληρωτών αυτών. Τα μέλη ταύτα, μετά των αναπληρωματικών των, επιλέγονται υπό του οικείου Μητροπολίτου και διορίζονται δια Πράξεως αυτού με θητείαν τριών (3) ετών δυναμένην να ανανεωθή. Το αξίωμα των μελών της Δ.Ε. είναι τιμητικόν και άμισθον.

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.