Νόμοι — ΦΕΚ A' 222/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 222 24 Σεπτεμβρίου 2002

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρα?τίας της Τουρκίας για συνεργασία στον τομέα της κτη?νιατρικής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας της Τουρκίας για συνεργασία στον τομέα της κτηνιατρικής, που υπογράφηκε στην Αθήνα την 1η Νοεμ?βρίου 2001, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελ?ληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας (στο εξής αναφερό?μενες ως τα «Συμβαλλόμενα Μέρη»), ΣΥΜΦΩΝΑ με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου της 22ας Ιουνίου 2000 για τεχνική, επιστημονική και οικονομική συ?νεργασία στον τομέα της γεωργίας μεταξύ της Κυβέρνη?σης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την κυκλοφορία των ζώντων ζώων και των προϊόντων ζωικής προέλευσης, που προέρχονται από ή μέσω των αντίστοιχων επικρατειών τους, ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ κοινή δέσμευση να διαφυλάξουν την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να προλά?βουν την εισαγωγή μεταδοτικών ζωικών νόσων και επικίν?δυνων προϊόντων, ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ την ανάπτυξη διμερούς τεχνικής συ?νεργασίας στον κτηνιατρικό τομέα, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ελλάδα είναι κράτος - μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Τουρκία είναι υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρα και συνεπώς ότι τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη αποδέχονται το Κοινοτι?κό κεκτημένο, Με κάθε επιφύλαξη όσον αφορά στις υποχρεώσεις τους που προκύπτουν από διεθνείς συμφωνίες και συνθήκες, ΣΥΝΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

• α) εφόσον γίνονται σεβαστές οι σχετικές ισχύουσες και

υποχρεωτικές κτηνιατρικές - υγειονομικές διατάξεις της χώρας εισαγωγής ή της χώρας διέλευσης, ανάλογα με την περίπτωση^

• β) εάν έχει εκδοθεί άδεια από την αρμόδια αρχή της ει?σάγουσας χώρας ή της χώρας διέλευσης, ανάλογα με την

περίπτωση, πριν την αποστολή^

• γ) εάν τα φορτία συνοδεύονται από Κτηνιατρικό - Υγειο?νομικό Πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί τουλάχι?στον στην ελληνική και τουρκική γλώσσα, σύμφωνα με

τον τύπο που απαιτείται από την εισάγουσα χώρα ή τη χώ?ρα διέλευσης, ανάλογα με την περίπτωση^

• α) να πληροφορούν και να ενημερώνουν τακτικά, το ένα

το άλλο, για τις ισχύουσες υποχρεωτικές κτηνιατρικές διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές φορτίων εντός ή τις κινήσεις μέσω της επικράτειάς τους^

• β) να ανταλλάσσουν δείγματα των τύπων των Κτηνια?τρικών - Υγειονομικών Πιστοποιητικών, που ισχύουν για

τις εισαγωγές φορτίων εντός ή για τη διακίνηση μέσω της επικράτειάς τους και να πληροφορούν ανάλογα για οποι?αδήποτε τροποποίησή τους.

Άρθρο 2

Άρθρο 3

• α) Να ανταλλάσσουν μηνιαίες αναφορές σχετικά με τις

υποχρεωτικά γνωστοποιούμενες ασθένειες που παρου?σιάζονται στην επικράτειά τους και να δηλώνουν, ειδικό?τερα, τα ονόματα και τους κωδικούς των περιοχών που έχουν πληγεί, καθώς και τον αριθμό και το είδος των ζώων που έχουν πληγεί. Οι μηνιαίες αναφορές μπορούν να αποστέλλονται ηλε?κτρονικά, είτε μέσω e-mail ή είτε μέσω του διαδικτύου.

• β) Να ενημερώνουν γραπτώς και μέσα σε 24 ώρες από

την πρώτη ανίχνευση κρούσματος οποιασδήποτε ασθέ?νειας που συμπεριλαμβάνεται στον Κατάλογο Α ΟΙΕ και ακολούθως να ενημερώνουν για την εξέλιξη αυτής της α?σθένειας.

• α) Να προωθούν από κοινού την περιφερειακή συνερ?γασία και τα τεχνικά προγράμματα, στο πλαίσιο της Ευ?ρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο του αφθώδους πυ?ρετού, του F.A.O. και της τριμελούς ομάδας ΟΙΕ/EC/FAO.

• β) Να επαγρυπνούν και να εστιάζουν τις προσπάθειες

και τα μέσα τους στις περιοχές κατά μήκος ή κοντά στα χερσαία και θαλάσσια σύνορά τους, με στόχο το συντονι?σμό των μέτρων για την παρακολούθηση, την πρόληψη και τον έλεγχο των διασυνοριακών ζωονόσων.

Άρθρο 4

• α) ανταλλαγής κανονισμών και επαγγελματικών ή επι?στημονικών εκδόσεων, που αφορούν στον κτηνιατρικό

τομέα,

• β) ανταλλαγής των σχεδίων παρακολούθησης καταλοί?πων που ισχύουν για προϊόντα ζωικής προέλευσης, κα?θώς και των ετήσιων αποτελεσμάτων που προκύπτουν α?πό την εφαρμογή αυτών των σχεδίων,

• γ) διευκόλυνσης της συνεργασίας των επιστημονικών ι?δρυμάτων, των διαγνωστικών και αναλυτικών εργαστη?ρίων που ασχολούνται με τη μελέτη και την έρευνα σημα?ντικών θεμάτων υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας,

κοινού ενδιαφέροντος,

• δ) επεκτάσεως της αμοιβαίας τεχνικής βοήθειας και ε?ξειδίκευσης στους τομείς της παρακολούθησης, πρόλη?ψης και ελέγχου των ασθενειών των ζώων,

• ε) ανταλλαγής, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης και

μετά από αίτημα ενός των Συμβαλλόμενων Μερών, στε?λεχών παθογόνων για πειραματικούς ή διαγνωστικούς σκοπούς, καθώς και ανταλλαγής εξειδίκευσης που αφο?ρά στην προσέγγιση διαγνωστικών τεχνικών,

• στ) ενθάρρυνσης των ανταλλαγών εθνικών εμπειρο?γνωμόνων κτηνιατρικής, με στόχο την τόνωση της αμοι?βαίας κατανόησης και της εμπιστοσύνης στην οργάνωση

και λειτουργία των κτηνιατρικών υπηρεσιών, των διαδικα?σιών εξαγωγής και πιστοποίησης, των διαδικασιών ανίχνευσης και αναφοράς ασθενειών και των συστημάτων πληροφόρησης και κατάστασης της υγείας των ζώων,

• ζ) προσπάθειας διοργάνωσης προγραμματισμένων ε?τήσιων συσκέψεων εμπειρογνωμόνων σε θέματα εξαιρε?τικού και κοινού ενδιαφέροντος και σε περίπτωση επεί?γουσας ανάγκης και μετά από γραπτό αίτημα ενός των

Συμβαλλόμενων Μερών, έκτακτων συσκέψεων, των ανώ?τερων κτηνιατρικών αξιωματούχων, με σκοπό το συντονι?σμό μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο των επιζωο?τικών ασθενειών των ζώων.

• α) Όταν πραγματοποιούνται επισκέψεις εμπειρογνω?μόνων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 (στ), μετά

από επίσημη πρόσκληση του φιλοξενούντος Συμβαλλό?μενου Μέρους, το κόστος της διοργάνωσης, καθώς και οι δαπάνες ταξιδιού και διαμονής των ειδικών εμπειρογνω?μόνων θα καλύπτονται από το φιλοξενούν Συμβαλλόμενο Μέρος. Όταν οι επισκέψεις των ειδικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 (στ) πραγματοποιούνται μετά από επίσημο αίτημα του αποστέλλοντος Συμβαλλόμενου Μέρους, το κόστος διοργάνωσης θα καλύπτεται από το φιλοξενούν Συμβαλλόμενο Μέρος, ενώ οι δαπάνες ταξιδιού και δια?μονής των ειδικών θα καλύπτονται από το αποστέλλον Συμβαλλόμενο Μέρος.

• β) Οι συσκέψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1

(ζ) θα διοργανώνονται σε αμοιβαία βάση και οι οργανωτι?κές δαπάνες θα καλύπτονται από το φιλοξενούν Συμβαλ?λόμενο Μέρος, ενώ οι δαπάνες ταξιδιού, διαμονής και διαβίωσης των εμπειρογνωμόνων θα βαρύνουν την απο?στέλλουσα πλευρά.

Άρθρο 5

Για την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας, αρμόδιες ε?θνικές αρχές των Συμβαλλόμενων Μερών θα είναι:

• α) Για την Ελληνική Δημοκρατία, η Γενική Διεύθυνση

Κτηνιατρικής του Υπουργείου Γεωργίας, στην Αθήνα.

• β) Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας, η Γενική Διεύθυνση

Προστασίας και Ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων, στην Άγκυρα.

Άρθρο 6

Οι διαφωνίες που προκύπτουν από την εφαρμογή αυ?τής της Συμφωνίας θα επιλύονται, κατ’ αρχήν από τους εκπροσώπους των καθορισμένων εθνικών αρμόδιων αρχών των Συμβαλλόμενων Μερών. Εφόσον παραμένουν θέματα υπό αμφισβήτηση, αυτά θα επιλύονται δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 7

Οι διατάξεις και το πεδίο εφαρμογής αυτής της Συμφω?νίας μπορούν να συμπληρωθούν ή να τροποποιηθούν, με την προϋπόθεση της επίσημης συναίνεσης, γραπτώς, και από τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη.

Άρθρο 8

Αυτή η Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την τριακοστή ημέρα 4380 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) θα παραταθεί αυτόματα για πρόσθετο διάστημα 5 ετών, εκτός εάν καταγγελθεί από ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέ?ρη γραπτώς, δια της διπλωματικής οδού, τουλάχιστον 6 μήνες πριν τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου ισχύος. Έγινε στην Αθήνα την 1η Νοεμβρίου 2001 σε δύο πρω?τότυπα, στην ελληνική, τουρκική και αγγλική γλώσσα, κα?θένα εκ των οποίων είναι εξίσου αυθεντικό. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία θα υπερισχύει το αγγλι?κό κείμενο. Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Τουρκίας (υπογραφή) (υπογραφή) Γεώργιος ΔΡΥΣ Prof. Dr. Hόsnό Yusuf GΦKALP Υπουργός Γεωργίας Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4381 Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 23 Σεπτεμβρίου 2002

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΝΙΚ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Γ. ΔΡΥΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 23 Σεπτεμβρίου 2002 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ 4388 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε.: 010 5225 761 - 010 5230 841 Πληροφορίες λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 5225 713 - 010 5249 547 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75