Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 225/2003

Type Απόφαση
Publication 2003-10-01
State In force
Source ΦΕΚ
Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 225 25 Σεπτεμβρίου 2003 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 9ης Συνόδου της Μι?κτής Ελληνο - ουγγρικής Επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας" (Βουδαπέστη, 10.4.2002) ............................................................... 1 Έγκριση της δια ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσε?ων συναφθείσης Συμφωνίας παρατάσεως για ένα έτος της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών Ελ?λάδας -Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, που υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις 31 Ιουλίου 1991. Αθήνα, -///// 3.7.2003/28.7.2003 ................................................. ---2 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/4/ΑΣ 476/Μ.5397 (1) Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 9ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο - ουγγρικής Επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας" (Βουδαπέστη, 10.4.2002). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗ?ΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ - ΓΕΩΡΓΙΑΣ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντες υπόψη τις διατάξεις:

1.

της Συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συ?νεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας που υπογράφηκε στη Βουδαπέστη στις 8.10.1979 και κυ?ρώθηκε με το 1148/1981 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο 116 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 5 Μαΐου 1981

2.

του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 9ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο - ουγγρικής Επιτρο?πής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που υπογράφηκε στη Βουδαπέστη στις 10 Απριλίου 2002 και του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσ?σα και σε μετάφραση στην Ελληνική και έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 9ης Συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας Βάσει της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγ?γαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγρά?φη στις 8 Οκτωβρίου 1979, η Μικτή Επιτροπή διεξήγαγε την 9η Συνεδρίασή της στη Βουδαπέστη στις 9 Απριλίου 2002 για να καθορίσει το Πρόγραμμα Εργασίας της Συ?νεργασίας για την περίοδο 1 Ιουνίου 2002 - 31 Μαΐου 2004. Της αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημοκρατίας ηγεί?το ο Δημήτρης Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ηγείτο ο Πέτερ Γιούντακ, Γενικός Υποδιευθυντής της Δι?εύθυνσης Διεθνών Διμερών Σχέσεων του Υπουργείου Παιδείας. Η σύνθεση των δύο αντιπροσωπειών περιέχεται στο Πα?ράρτημα Ι. Η Μικτή Επιτροπή διεξήγαγε τη συνεδρίασή της σύμ?φωνα με την ακόλουθη ημερήσια διάταξη : Ι. Επισκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος Ερ?γασίας που υιοθετήθηκε από την 8η Συνεδρίαση της Μι?κτής Επιτροπής. ΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας της Επιστη?μονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας για την περίοδο από 1 Ιουνίου 2002 μέχρι 31 Μαΐου 2004. ΙΙΙ. Βιοτεχνολογικό εργαστήριο στο Μαρτονβασάρ. IV. Νέο εργαστήριο. V. Ημερομηνία και τόπος της 10ης Συνεδρίασης της Μι?κτής Επιτροπής. Ι. Επισκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος Ερ?γασίας που υιοθετήθηκε από την 8η Συνεδρίαση της Μι?κτής Επιτροπής. Τα Μέρη δήλωσαν ότι κοινό ερευνητικό έργο και ανταλ?λαγή επιστημόνων πραγματοποιήθηκαν σε 26 προγράμ?ματα. Περίπου 80 ούγγροι και ισάριθμοι έλληνες ερευνη?τές επισκέφθηκαν τη χώρα - εταίρο κάθε χρόνο. Το εργαστήριο επιστήμης και τεχνολογίας πρόσφερε μια καλή ευκαιρία: - για να γίνει σύνοψη και αξιολόγηση των αποτελεσμά?4163 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ της - για να συζητηθούν τρόποι, δυνατότητες και προϋπο?θέσεις ενσωμάτωσης διμερών προγραμμάτων στα ευρω?παϊκά πολυμερή προγράμματα και πρωτοβουλίες έρευ?νας και ανάπτυξης (Προγράμματα - Πλαίσια της ΕΕ, ΕΥ?ΡΗΚΑ, COST κ.λπ.). Επιτυχημένη συνεργασία πραγματοποιήθηκε στους το?μείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της γεωλογίας και της βιοτεχνολογίας. Μεταξύ των αποτελεσμάτων, με?ρικά υλικά, κοινές εκδόσεις καθώς και ορισμένες συνερ?γασίες κατέληξαν σε εμπορικές ενέργειες. ΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας της Επιστη?μονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας για την περίοδο από 1 Ιουνίου 2002 μέχρι 31 Μαΐου 2004.

1.

Εγκριθέντα προγράμματα Οι δύο πλευρές εξέδωσαν πρόσκληση υποβολής προ?σφορών το 2001. Έγινε προκαταρκτικός έλεγχος 47 προ?τάσεων. Τα δύο Μέρη προέβησαν σε προκαταρκτικό έλεγχο των προτάσεων προγραμμάτων που υπεβλήθησαν στους φο?ρείς εφαρμογής. Βάσει της επιστημονικής αξίας τους και των εθνικών προτεραιοτήτων, η Μικτή Επιτροπή επέλεξε και ενέκρινε προς εφαρμογή 24 προγράμματα, τα οποία παρατίθενται στο Παράρτημα 2. Στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος Εργασίας της συνεργασίας, τα Μέρη θα συνεργασθούν στους εξής επιστημονικούς τομείς : Περιβαλλοντικές τεχνολογίες, υλικά, τηλεπικοινωνίες - πληροφορική, βιολογία - βιοτεχνολογία, υγεία, γεωργία, πολιτιστική κληρονομιά.

2.

Διοικητικοί όροι της συνεργασίας 2.1 Οι ερευνητές των δύο Μερών οφείλουν να υποβάλ?λουν κάθε χρόνο στο Υπουργείο Παιδείας και τη ΓΓΕΤ αντίστοιχα γενική έκθεση σχετικά με το κοινό έργο που συντελέσθηκε το δεδομένο έτος. 2.2 Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, θα υπο?βάλλεται στα Υπουργεία των δύο πλευρών τελική έκθεση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 2.3 Σχετικά με τη δημοσίευση των επιτευγμάτων του κοι?νού έργου και την πιθανή καταχώριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πρό?τυπα αξιοποίησης, βιομηχανικά σχέδια κ.λπ.), οι αποφά?σεις θα λαμβάνονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθε?σία και τους κανόνες των δύο χωρών, βάσει αμοιβαίων συμφωνιών που θα συνάπτονται σε εύθετο χρόνο από τα συμμετέχοντα ιδρύματα.

3.

Οικονομικοί όροι της συνεργασίας 3.1 Για τα εγκριθέντα προγράμματα θα χορηγείται οικο?νομική ενίσχυση σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας για την κάλυψη οδοιπορικών εξόδων και ημερήσιας απο?ζημίωσης. Η Ελληνική Πλευρά (ΓΓΕΤ) προτίθεται να ενισχύει πε?ριορισμένο αριθμό προγραμμάτων σε σχέση με αναλώσι?μα, έξοδα εκδόσεων και εξοπλισμό μικρής κλίμακας. Είναι δυνατή η προσφορά υποτροφιών μικρής διάρκειας (μέχρι 3 μηνών) σε έλληνες ή ούγγρους νέους επιστήμονες που εργάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος. 3.2 Τα διεθνή οδοιπορικά έξοδα μεταξύ των πρωτευου?σών των Μερών θα καλύπτονται από το Αποστέλλον Μέ?ρος. Το Παραλαμβάνον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα των εσωτερικών μετακινήσεων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του εγκριθέντος προγράμματος συνεργασίας. 3.3 Το Παραλαμβάνον Μέρος θα παρέχει :

12 ημέρες) Στην Ουγγαρία: 13.500 φιορίνια την ημέρα Στην Ελλάδα: 75 ευρώ την ημέρα

3 μήνες) Στην Ουγγαρία: 190.000 φιορίνια το μήνα Στην Ελλάδα: 910 ευρώ το μήνα. (Οι ανωτέρω αποζημιώσεις περιλαμβάνουν γεύματα και διαμονή).

3.4 Τα δύο Μέρη συμφωνούν ότι το Αποστέλλον Μέρος θα αναλάβει την ασφάλιση των ερευνητών του για ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού.

4.

Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας 4.1 Οι εθνικοί Εκτελεστικοί Φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας είναι οι εξής: Στην Ουγγαρία:Υπουργείο Παιδείας Τμήμα Διεθνών Διμερών Σχέσεων Η - 1055 Budapest Szalay utca 10-14 Τηλ: 36-1 / 473 7796 Φαξ: 36-1 / 302 0034 Email: teri.suranyi@om.hu Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολο?γίας (ΓΓΕΤ) Λεωφ. Μεσογείων 14-18, Αμπελόκηποι 11510 Αθήνα Τ.Θ. 14631 Τηλ: 30-1 / 0775 - 22 - 22 Φαξ: 30-1 / 0771 - 41 - 53 Email: masi@gsrt.gr 4.2 Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος Εργα?σίας θα τεθούν σε ισχύ με την υπογραφή του από τα δύο Μέρη και θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την υπογραφή του επόμενου πρωτοκόλλου για το νέο πρόγραμμα εργα?σίας. Τα δύο Μέρη δικαιούνται να υποβάλουν προτάσεις ή συστάσεις για τροποποίηση και αλλαγή του Προγράμ?ματος Εργασίας. ΙΙΙ. Βιοτεχνολογικό εργαστήριο στο Μαρτονβασάρ Το εργαστήριο παρουσίασε ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης των ελληνοουγγρικών σχέσεων. Το εργαστήριο έδωσε την ευκαιρία να γίνουν επαφές μεταξύ πολλών προσώπων από διαφορετικά προ?γράμματα. Ήταν μια άριστη ευκαιρία για να ενημερωθούν σχετικά με την κατάσταση σε αυτό τον τομέα της επιστή?μης. Πρόσφερε μια συνολική επισκόπηση των ερευνητι?κών δραστηριοτήτων στις δύο συμμετέχουσες χώρες. IV. Νέο εργαστήριο Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να διεξαχθεί στην Αθήνα το φθινόπωρο του 2003 νέο εργαστήριο με θέμα «Οικοδό?μηση του γνωστικού περιεχομένου της οικονομίας και αύ?ξηση της ικανότητας απορρόφησης γνώσεων των εται?4164 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Τα Μέρη συμφώνησαν να διεξαγάγουν τη 10η τακτική Συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής στην Αθήνα το δεύτε?ρο τρίμηνο του 2004. Η ακριβής ημερομηνία θα συμφω?νηθεί από τους δύο Εκτελεστικούς Φορείς. Υπεγράφη στη Βουδαπέστη στις 10 Απριλίου 2002, σε δύο αντίτυπα στην Αγγλική, τα οποία είναι εξίσου αυθε?ντικά. Εκ μέρους του Εκ μέρους του Υπουργείου Υπουργείου Παιδείας Ανάπτυξης (ΓΓΕΤ) της Της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) (υπογραφή) Πέτερ Γιούντακ Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Δημήτρης Δενιόζος Τμήματος Διεθνών Διμερών Σχέσεων Υπουργείο Ανάπτυξης του Υπουργείου Παιδείας Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ - Δρ Δημήτρης Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης - Βασιλική Μεσθανέου, Προϊσταμένη Τμήματος Διμε?ρούς Συνεργασίας του Υπουργείου Ανάπτυξης - Μαρία Ασημακοπούλου, Συντονίστρια Ελληνοουγγρι?κής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, Υπουργείο Ανάπτυξης - Δημήτριος Χατζόπουλος, Ελληνική Πρεσβεία στη Βου?δαπέστη ΟΥΓΓΡΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ - Πέτερ Γιούντακ, Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Διεθνών Διμερών Σχέσεων του Υπουργείου Παιδείας - Τερέζα Σουράνυι, Ανώτερη Σύμβουλος του Υπουργεί?ου Παιδείας - Δρ Γιάνος Ζεγκλέντι, Ανώτερος Σύμβουλος του Υπουργείου Εξωτερικών - Δρ Γιάνος Πουζτάι, Διευθυντής του Γραφείου Διε?θνούς Συνεργασίας της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστη?μών - Σούζα Χέρτσεγκ, Ανώτερος Σύμβουλος Υπουργείου Υγείας - Ανναμαρία Κος, Ανώτερη Σύμβουλος Υπουργείου Γε?ωργίας - Δρ Σουγκάρκα Κελεσένυι, Τμήμα Έρευνας και Ανά?πτυξης του Υπουργείου Περιβάλλοντος ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4165 ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ.Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ^ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ - ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ Γ. ΔΡΥΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Φ 4170 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Αριθ. Φ. 0544/4/ΑΣ 421/Μ. 5563 (2) Έγκριση της δια ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων συ?ναφθείσης Συμφωνίας παρατάσεως για ένα έτος της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών Ελλάδας -Ηνωμέ?νων Πολιτειών Αμερικής, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 31 Ιουλίου 1991. Αθήνα, 3.7.2003/ 28.7.2003. ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντες υπ’ όψει τις διατάξεις

1.

της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών Ελλάδος - Η.Π.Α που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 31 Ιουλίου 1991 και κυρώθηκε με τον 2027/1992 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο 51 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α, της 3ης Απριλίου 1992

2.

του περιεχομένου της υπό έγκριση Συμφωνίας με την οποία παρατείνεται η ισχύς της ως άνω Συμφωνίας επί ένα έτος,

3.

τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Νόμου 1558/1985 όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του 2469/ 1997 Νόμο (ΦΕΚ 38/Α)

4.

τις διατάξεις της υπό έγκριση Συμφωνίας παράτασης οι οποίες δεν προκαλούν πρόσθετες επιβαρύνσεις στον κρατικό προϋπολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο της, την δι’ ανταλ?λαγής των από 3 Ιουλίου 2003 και 28 Ιουλίου 2003 ρημα 2004 της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΦΕΚ 225 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4171 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ A7 Directorate of North America Pr. No. 2205.20/AS 446 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Α7 Διεύθυνσις Βορείου Αμερικής Αρ. Πρωτ. 22057.20/ΑΣ 446 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, χαιρετά την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Συμφωνία Αερο - Μετα?φορών και το Παράρτημά της, μεταξύ Ελλάδος και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, που υπεγράφη στην Αθή?να, στις 31 Ιουλίου, 1991, όπως παρατείνεται και να προ?τείνει εκ μέρους της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημο?κρατίας, μία πρόσθετη παράταση, της Συμφωνίας, ενός έτους, έως τις 31 Ιουλίου του 2004. Εάν τα ανωτέω γίνουν αποδεκτά από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, το Υπουργείο Εξω?τερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, έχει περαιτέρω την τιμή να προτείνει ότι η παρούσα Διακοίνωση & n απάντηση της Διακοινώσεως της Πρεσβείας, θα αποτε?λέσουν Συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της Δια?κοίνωσης της Πρεσβείας. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας αυτής, για να επαναλάβει προς την Πρε?σβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής,την διαβεβαίω?ση της υψηλοτέρας εκτιμήσεώς της. Υπογραφή Αθήνα, 3 Ιουλίου 2003 Προς: την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερι?κής, Ενταύθα. F.093.18/3881 RE: 0544/2/AS 425/M. 5563 ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 28 ΙΟΥΛΙΟΥ ΑΡ/ΜΟΣ ΠΡΩΤΟΚ. 2205.20 No 327/ECON/03 Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, χαιρε?τά το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να γνωστοποιήσει τη λήψη της Διακοίνω?σης του Υπουργείου με Αρ/μό 2205.20/AS 446 και ημερο?μηνία, 3 Ιουλίου, 2003. Η Πρεσβεία επιθυμεί να πληροφορήσει το Υπουργείο Εξωτερικών Αθηνών, της Ελληνικής Δημοκρατίας, ότι η Κυ?βέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής δέχεται την πρόταση να παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου, 2004 την Συμ?φωνία Αερο - Μεταφορών, με το παράρτημα, μεταξύ της Κυ?βερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Κυ?βερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας που υπεγράφη στην Αθήνα, στις 31 Ιουλίου, 1991, ως παρέχεται. Περαιτέ?ρω η Πρεσβεία θα ήθελε να επιβεβαιώσει ότι η Διακοίνωση του Υπουργείου και η παρούσα απαντητική Διακοίνωση, θα αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ελληνικής Δημοκρατίας η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της παρούσης Διακοινώσεως. Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής δράττε?ται της ευκαιρίας αυτής, για να επαναλάβει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας την διαβεβαίωση της υψηλοτέρας εκτιμήσεώς της. Υπογραφή Σφραγίδα Πρεσβείας Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής Αθήνα, 28 Ιουλίου 2003 Official translation of the attached document Athens, 9.8.2003/ The translator, Athena Daviou ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4173 Αθήνα, 18 Σεπτεμβρίου 2003 ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΧΡ. ΒΕΡΕΛΗΣ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων πο?σών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συν?δρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.