Λοιπά — ΦΕΚ A' 225/2009

τη Συμφωνία της χώρας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής περί αμοιβαίας αμυντικής συνεργασίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 1990 και κυρώθηκε με τον ν. 1893/1990, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 106 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως. τεύχος Α, και ιδίως το άρθρο ΧΙΙ παράγραφος 1 αυτής

το περιεχόμενο των υπ’ αριθμ. 285/POL/09/6 Αυγούστου 2009 και MDCA/AS 432/11 Σεπτεμβρίου 2009 ανταλαφεισών ρηματικών διακοινώσεων, Α νακοινώνει, ότι με τις ανταλλαγείσες υπ’ αριθμ. 285/ POL/09/6 Αυγούστου 2009 και MDCA/AS 432/11 Σεπτεμβρίου 2009 ρηματικές διακοινώσεις μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην Αθήνα και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, αντίστοιχα, παρατάθηκε η Συμφωνία μεταξύ της χώρας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί αμοιβαίας αμυντικής συνεργασίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 1990 και κυρώθηκε με τον ν. 1893/1990, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 106 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως. Τεύχος Α΄ της 16ης Αυγούστου 1990, δυνάμει του άρθρου XII παράγραφος 1 της εν λόγω Συμφωνίας για ένα εισέτι έτος, από 6 Νοεμβρίου 2009. Το κείμενο των ανταλλαγεισών ρηματικών διακοινώσεων που αποσκοπούν στην παράταση της ως άνω Συμφωνίας για ένα ακόμη έτος από τη λήξη της, ήτοι, από 6 Νοεμβρίου 2009 σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 6811 Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής χαιρετίζει το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 1990, και η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1990. Το συνημμένο Παράρτημα της Συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Το Άρθρο XII της Συμφωνίας προβλέπει ότι η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο οκτώ ετών, περίοδος η οποία έληξε στις 6 Νοεμβρίου 1998. Το Αρθρο XII προβλέπει επίσης ότι οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελληνικής Δημοκρατίας μπορούν να συμφωνήσουν να παρατείνουν την ισχύ της Συμφωνίας για ένα έτος μέσω ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων έξι μήνες πριν από το τέλος της αρχικής περιόδου ισχύος της Συμφωνίας και, εάν συμφωνούν σχετικά, κάθε επομένου έτους. Με ανταλλαγή διακοινώσεων στις 16 Απριλίου 2008 και τις 6 Μαΐου 2008 μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε για περίοδο ενός έτους, περίοδος η οποία λήγει στις 6 Νοεμβρίου 2009. Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει, εκ μέρους της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας και του Παραρτήματος για ένα έτος από 6 Νοεμβρίου 2009. Εάν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί την παρούσα πρόταση, η Πρεσβεία έχει επίσης την τιμή να προτείνει όπως η παρούσα ρηματική διακοίνωση και η απαντητική καταφατική ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου αποτελέσουν μία συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της απάντησης του Υπουργείου. Η Πρεσβεία δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει εκ νέου τον υψηλό σεβασμό της προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Υπογραφή Σφραγίδα: Πρεσβεία Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, Αθήνα Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αθήνα, 6 Αυγούστου 2009 - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Α7 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Αρ. Πρωτ: ΣΑΑΣ/ΑΣ 432 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας χαιρετίζει την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στην Αθήνα και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Ρηματική Διακοίνωση της Πρεσβείας με αριθμό 285/POL/09 από 6 Αυγούστου 2009, η οποία αναφέρει τα εξής: «Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής χαιρετίζει το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 1990, και η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 6 Νοεμβρίου 1990. Το συνημμένο Παράρτημα της Συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Το Άρθρο XII της Συμφονίας προβλέπει ότι η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο οκτώ ετών, περίοδος η οποία έληξε στις 6 Νοεμβρίου 1998. Το Άρθρο XII προβλέπει επίσης ότι οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελληνικής Δημοκρατίας μπορούν να συμφωνήσουν να παρατείνουν την ισχύ της Συμφωνίας για ένα έτος μέσω ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων έξι μήνες πριν από το τέλος της αρχικής περιόδου ισχύος της Συμφωνίας και, εάν συμφωνούν σχετικά, κάθε επόμενου έτους. Με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων στις 16 Απριλίου 2008 και τις 6 Μαΐου 2008 μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε για περίοδο ενός έτους, περίοδος η οποία λήγει στις 6 Νοεμβρίου 2009. Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει, εκ μέρους της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας και του Παραρτήματος για ένα έτος από 6 Νοεμβρίου 2009. Εάν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί την παρούσα πρόταση, η Πρεσβεία έχει επίσης την τιμή να προτείνει όπως η παρούσα ρηματική διακοίνωση και η απαντητική καταφατική ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου αποτελέσουν μία συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της απάντησης του Υπουργείου. Η Πρεσβεία δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει εκ νέου τον υψηλό σεβασμό της προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας». Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει επίσης την τιμή να επιβεβαιώσει ότι η πρόταση που περιλαμβάνεται στη ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας γίνεται αποδεκτή από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, Συνεπώς, η ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας και η παρούσα ρηματική διακοίνωση αποτελούν συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την παρούσα ημερομηνία. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας να εκφράσει εκ νέου τον υψηλό σεβασμό του προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στην Αθήνα. Αθήνα, 11 Σεπτεμβρίου 2009 Υπογραφή Σφραγίδα: Ελληνική Δημοκρατία, Υπουργείο Εξωτερικών Προς: την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής Ενταύθα Η ανακοίνωση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 6 Νοεμβρίου 2009