Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 226/2006

τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας Της Πολωνίας για συνεργασία στους τομείς της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία, στις 9 Νοεμβρίου 1998 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2759/1999 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 256 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 19ης Νοεμβρίου 1999.

τις διατάξεις του άρθρου δευτέρου του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα− Πρακτικά που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 3 αυτής εγκρίνονται με κοινή Απόφαση των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ.63 − ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Τρίτης Συνόδου της Μικτής Ελληνο−πολωνικής Επιτροπής, (Πρόγραμμα Εργασίας για τα έτη 2006−2007) που υπογράφηκε στη Βαρσοβία, στις 5 Ιουνίου 2006, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 3ης Συνόδου της Μικτής Ελληνοπολωνικής Επιτροπής (Πρόγραμμα Εργασίας για τα έτη 2006−2007) Σύμφωνα με το Άρθρο III της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας περί Συνεργασίας στον τομέα Έρευνας και Τεχνολογίας, που υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 9 Νοεμβρίου 1998, διεξήχθη με επιτυχία η 3η Σύνοδος της Μικτής Ελληνοπολωνικής Επιτροπής στη Βαρσοβία στις 5 Ιουνίου 2006. Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημοκρατίας ήταν η Βασιλική ΜΕΣΘΑΝΕΩΣ, Διευθύντρια Διεθνούς Συνεργασίας στην Έρευνα και Τεχνολογία, στη Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Επικεφαλής της Πολωνικής αντιπροσωπείας ήταν η Iwona Jedrzejczak, Διευθύντρια του Τμήματος Διεθνούς Συνεργασίας και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Υπουργείου Επιστημών και Ανώτερης Εκπαίδευσης. Τα μέλη της Μικτής Επιτροπής αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν στην ακόλουθη ημερήσια διάταξη:

Έναρξη Συνόδου

Ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση και τη βασική κυβερνητική πολιτική περί επιστημών και τεχνολογίας σε Πολωνία και Ελλάδα.

Επιλογή και έγκριση κοινών προγραμμάτων για τα έτη 2006 − 2007.

Οικονομικές προϋποθέσεις της συνεργασίας

Κλείσιμο συνεδρίασης: − προτάσεις για μελλοντικές δράσεις − τόπος και ημερομηνία διεξαγωγής της επόμενης συνόδου. 2501 Jedrzejczak, καλωσόρισε την Ελληνική αντιπροσωπεία κατά την έναρξη της Συνόδου της Επιτροπής. Η επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας, Βασιλική ΜΕΣΘΑΝΕΩΣ, εξέφρασε τις ευχαριστίες της για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από την πολωνική πλευρά για τη διοργάνωση της Συνόδου.

Πληροφορίες όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση και τη βασική κυβερνητική πολιτική περί επιστημών και τεχνολογίας σε Πολωνία και Ελλάδα Οι δύο πλευρές ενημέρωσαν το ένα το άλλο σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα Έρευνας και Τεχνολογίας στη χώρα τους και παρουσίασαν περισσότερες λεπτομέρειες για το Πρόγραμμα της Διμερούς Συνεργασίας τους. Οι δύο πλευρές τόνισαν ιδιαίτερα το ρόλο της διεθνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος επιστημών και τεχνολογίας στις δύο χώρες. Εξέφρασαν την πεποίθηση ότι η εφαρμογή του Διμερούς Ελληνοπολωνικού Προγράμματος θα συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη χρήσιμων συνδέσμων μεταξύ ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και επιστημόνων Έρευνας και Τεχνολογίας και στις δύο χώρες. Αποφάσισαν επίσης να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας σε Διεθνή και Ευρωπαϊκά πολυμερή ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα, όπως το Ευρωπαϊκό 7o Πλαίσιο Πρόγραμμα, το COST κτλ.

Επιλογή και έγκριση κοινών προγραμμάτων για τα έτη 2006 − 2007 Οι δύο πλευρές ανακοίνωσαν μία κοινή πρόσκληση υποβολής προτάσεων το Σεπτέμβριο του 2005. Στην ελληνική πλευρά υποβλήθηκαν συνολικά 61 κοινές προτάσεις και στην πολωνική συνολικά 59. Οι 59 κοινές προτάσεις αξιολογήθηκαν από εμπειρογνώμονες και στις δύο χώρες. Η Μικτή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χρηματοδότηση 28 κοινών έργων για τα έτη 2006−2007. Ο κατάλογος με τα εγκεκριμένα έργα επισυνάπτεται στο Παράρτημα II.

Οικονομικές προϋποθέσεις της συνεργασίας Η οικονομική υποστήριξη από το πολωνικό ίδρυμαεταίρο, η οποία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του έργου, όπως προβλέπεται στο πολωνικό έντυπο αίτησης, προέρχεται από το κεφάλαιο που καλύπτει τις νομοθετημένες δραστηριότητες των πολωνικών ιδρυμάτων, περιλαμβανομένης της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που απορρέει από διακυβερνητικές συμφωνίες και εκτελεστικά προγράμματα. Το αποστέλλον μέρος καλύπτει τα μεταφορικά έξοδα για το ταξίδι μεταξύ των δύο χωρών (στον τόπο του ιδρύματος υποδοχής). Οι δύο πλευρές θα παρέχουν τα ακόλουθα: − Σε περίπτωση σύντομης επίσκεψης Πολωνών επιστημόνων (έως 10 ημέρες) στην Ελλάδα, η ελληνική πλευρά τους παρέχει ημερήσια αποζημίωση της τάξεως των 100 ευρώ (για διατροφή και διαμονή) − Η πολωνική πλευρά παρέχει στους Έλληνες επιστήμονες για σύντομες επισκέψεις (έως 10 ημέρες) στην Πολωνία 330 πολωνικά ζλότι (για διατροφή και διαμονή) − Για εκτενείς επισκέψεις (έως 3 μήνες) η ελληνική πλευρά παρέχει στους νέους Πολωνούς ερευνητές 1.000 ευρώ το μήνα (για διατροφή και διαμονή) − Η πολωνική πλευρά παρέχει στους νέους Έλληνες ερευνητές για εκτενείς επισκέψεις (έως 3 μήνες) στην Πολωνία 3.500 πολωνικά ζλότι (για διατροφή και διαμονή) − Σε περίπτωση που για την εφαρμογή του έργου συνεργασίας απαιτούνται έξοδα εσωτερικής μετακίνησης για τους Πολωνούς επιστήμονες που επισκέπτονται την Ελλάδα, τα έξοδα αυτά καλύπτονται από την ελληνική πλευρά, ενώ τα αντίστοιχα έξοδα για τους Έλληνες επιστήμονες που επισκέπτονται την Πολωνία καλύπτονται από την πολωνική πλευρά. Το αποστέλλον μέρος διασφαλίζει ότι τα άτομα που συμμετέχουν στην ανταλλαγή που προβλέπεται από το παρόν Πρόγραμμα διαθέτουν ασφάλεια που καλύπτει τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης σε περίπτωση ξαφνικής ασθένειας ή ατυχήματος, εκτός εάν έχουν δικαίωμα δωρεάν υπηρεσιών υγείας βάσει ξεχωριστών κανονισμών της χώρας υποδοχής.

Κλείσιμο συνεδρίασης − προτάσεις για μελλοντικές δράσεις Εάν καταστεί απαραίτητο, μπορεί να πραγματοποιηθεί μία ενδιάμεση σύνοδος, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος των κοινών έργων ή να ληφθούν αποφάσεις για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Η Μικτή Επιτροπή έχει αποφασίσει τη διοργάνωση ενός εργαστηρίου με θέμα τις ευρωπαϊκές σχέσεις, την προνοητικότητα ή άλλο επιλεγμένο θέμα με σκοπό την ενίσχυση της Διμερούς Ελληνοπολωνικής Συνεργασίας. Το εργαστήριο θα λάβει χώρα μέσα στο 2007 στην Αθήνα, ενώ όλες οι τεχνικές λεπτομέρειες θα αποφασιστούν μέσω μελλοντικών επαφών. − τόπος και ημερομηνία διεξαγωνής της επόμενης συνόδου. Η Μικτή Επιτροπή αποφάσισε ότι τα Πολωνικά και Ελληνικά Μέρη θα ανακοινώσουν πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για τα έτη 2008−2009 το Μάϊο του 2007, με τελευταία διορία υποβολής τα τέλη Σεπτεμβρίου 2007. Η επόμενη σύνοδος της Μικτής Επιτροπής θα λάβει χώρα κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008 στην Αθήνα, προκειμένου να επιλεγεί το πρόγραμμα εργασίας για τα έτη 2008−2009 και να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για περαιτέρω συνεργασία. Οι υπεύθυνες αρχές στις δύο χώρες είναι: (Working Programme for the years 2006−2007) According to the Article III of the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Poland on Scientific and Technological Cooperation, signed in Warsaw on November 9, 1998, the Third Meeting of the Greek−Polish Joint Commission was successfully held in Warsaw on June 5, 2006. Mrs Vassiliki Mesthaneos, Head of International S&T Cooperation Directorate of the General Secretariat for Research and Technology of the Ministry of Development, was the Head of the Greek Delegation. Mrs Iwona Jçdrzejczak, Director of the Department of International Cooperation and European Integration in Ministry of Science and Higher Education, was the Head of the Polish Delegation. The list of the members of the Joint Commission is enclosed as Annex I. Both Parties adopted the following agenda:

Opening Session

Exchange of information on current situation and basic governmental policy on science and technology in Poland and Greece

Selection and approval of the joint projects for the years 2006 − 2007.

Financial conditions of the cooperation

Closing Session: − Recommendations for future actions. − Place and date of the next meeting.

Opening Session The Head of the Polish Delegation, Mrs Iwona Jçdrzejczak, welcomed the Greek Delegation at the opening session of the Commission Meeting. The Head of the Greek Delegation, Mrs Vassiliki Mesthaneos, expressed her gratitude for the efforts made by the Polish side for the preparation of this Meeting.

Information about current situation and basic governmental policy on science and technology in Poland and Greece The two Parties informed each other about the latest developments in the R&D sector in their respective countries as well as presented more details about their Bilateral Cooperation Programme. Both sides place particular emphasis on the role of international co−operation for the further development of the S&T system in the two countries. They expressed their confidence that the implementation of the Greek − Polish Bilateral Programme will contribute significantly to the development of beneficial links between S&T institutions, universities, enterprises and scientists of both countries. They also agreed to pay serious attention to extending the co−operation in International and European multilateral R&D programmes such as EU 7th Framework Programme, COST etc.

Selection and approval of the joint projects for the years 2006 − 2007 Both sides announced a joint call for proposals in September 2005. A total number of 61 joint proposals were submitted to the Greek side and 59 to the Polish side. The 59 common proposals were evaluated by experts in both countries. The Joint Commission decided to approve 28 joint projects for funding in the years 2006−2007. The list of the approved projects is enclosed as Annex II.

Financial conditions of the co−operation The financial support from the Polish partner institute, which is necessary for the execution of the project activities, as described in the Polish application form, will come from the fund covering the statutory activities of the Polish institutes, including international scientific and technological cooperation resulting from intergovernmental agreements and executive programmes. The sending party will cover the roundtrip cost between the two countries (location of the receiving institution). The two sides will provide the following: In case of short term visits of Polish scientists (up to 10 days) to Greece, the Greek side will provide them the daily allowance of 100 EURO (per diem + accommodation). − The Polish side will provide Greek scientists for short − term visits (up to 10 days) to Poland,330 PLN (per diem + accomodation) − For long term visits (up to 3 months) for young Polish researchers the Greek side will provide them 1.000 Euro monthly (per diem + accommodation). − The Polish side will provide young Greek researchers for long − term visits (up to 3 months) 3.500 PLN monthly (per diem+ accommodation). − In case of internal travel costs necessary for the implementation of the cooperation project for Polish scientists visiting Greece, will be financed by the Greek side, while internal travel costs for Greek scientists visiting Poland, will be financed by the Polish side. The sending party shall ensure that the persons participating in the exchange provided by the present Programme have insurance to cover the expenses of the medical assistance in case of sudden illness or accident, unless they are authorized to free health services on the basis of separate regulations of the receiving country.

Closing Session: − Recommendations for future actions. An interim meeting could be held, if necessary, in order to assess the progress of the joint projects or to take decisions on the implementation of the protocol. The Joint Commission has decided to organise a workshop concerning European affairs, foresight or other chosen subject due to strengthen the Greek−Polish bilateral cooperation. The workshop shall be held during 2007 in Athens, all the technical details shall be agreed by way of future contact. − Place and date of the next call for proposals as well as the next Joint Commission meeting. The Joint Commission agreed that the Polish and Greek Parties would announce the call for proposals for the years 2008−2009 in May 2007, with the deadline for submission by the end of September 2007. The next meeting of the Joint Commission will be held in the 1st quarter of 2008 in Athens, in order to adopt the working programme for the years 2008−2009 and to create favourable conditions for further cooperation. The responsible authorities in both countries are: +30 2107458097 Fax: +30 2107714153 − In Poland: Ministry of Science and Higher Education Department of International Co−operation and European Integration Wspolna 1/3 Str., 00−529 Warsaw, Poland Tel.: + 48 22 628 67 76, Fax: + 48 22 628 35 34 Annexes I and II are integral part of this Protocol. Signed in Warsaw on June 5, 2006, in two originals in English. The Head of the Greek The Head of the Delegation Polish Delegation Vassiliki Mesthaneos Iwona Jedrzejczak