Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 228/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 228 1 Οκτωβρίου 2002 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/4/ΑΣ335/Μ.5366 Έγκριση του Προγράμματος εκπαιδευτικής, επιστημονι?κής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερ?νήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα?τίας της Ουγγαρίας για τα έτη 2002 - 2005. (Βουδαπέ?στη, 31.01.2002) ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Έχοντες υπόψη τις διατάξεις:

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2002 - 2005 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας (εφεξής: τα Μέ?ρη), επιθυμώντας να αναπτύξουν περαιτέρω τις σχέσεις και τη συνεργασίας τους στους τομείς της παιδείας, των επιστημών, του πολιτισμού, των μέσων μαζικής ενημέρω?σης και του αθλητισμού, στο πνεύμα της Πολιτιστικής Συμφωνίας η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 17 Μαρτί?ου 1977 και σύμφωνα με τις διατάξεις της Τελικής Πράξης της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, συμφώνησαν το ακόλουθο Πρόγραμμα για τα έτη 2000 - 2005. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των επιστημονικών και ερευνητικών κέντρων και ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τους σε όλους τους τομείς της επιστήμης και θα προωθήσουν ανταλλα?γές εκδόσεων και εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τη νο?μοθεσία και τους κανονισμούς κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 2 Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πέντε (5) καθηγητές πανε?πιστημίου, λέκτορες ή άλλους υψηλόβαθμους εμπειρο?γνώμονες με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών ή / και την πραγματοποίηση διαλέξεων στην άλλη χώρα. Η διάρκεια κάθε επίσκεψης θα είναι μέχρι επτά (7) ημέρες. Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη προκαταρκτικών επαφών με?ταξύ των επισκεπτών και των ομολόγων τους της χώρας υποδοχής. ΑΡΘΡΟ 3 Τα δύο Μέρη θα χορηγούν κάθε έτος μία (1) υποτροφία συνολικής διάρκειας δέκα (10) μηνών για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα. Αυτές οι υποτροφίες μπορούν να υπο?διαιρούνται σε δύο (2) περιόδους διάρκειας πέντε (5) μη?νών την καθεμία. ΑΡΘΡΟ 4 Η Ελληνική Πλευρά θα ενημερώσει την Ουγγρική Πλευ?ρά για τη δυνατότητα χορήγησης μίας (1) ακόμα υποτρο?φίας διάρκειας δέκα (10) μηνών το έτος σε έναν νέο Ούγ?γρο επιστήμονα για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα. ΑΡΘΡΟ 5 Τα δύο Μέρη θα προσφέρουν τρεις (3) υποτροφίες συ?νολικής διάρκειας ενενήντα (90) ημερών το έτος για συμ?μετοχή σε θερινά προγράμματα γλώσσας και πολιτισμού που διοργανώνονται σε κάθε χώρα. ΑΡΘΡΟ 6 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες σχετικά με το εκπαιδευτικό σύστημα και τη διοίκηση της εκπαίδευσης, καθώς και τα σχολικά προ?γράμματα μαθημάτων, εκπαιδευτικά προγράμματα και σχολικά εγχειρίδια. ΑΡΘΡΟ 7 Τα δύο Μέρη θα συνεργασθούν για την αντικειμενική παρουσίαση της γεωγραφίας, της ιστορίας και του πολι?τισμού του κάθε Μέρους στα σχολικά εγχειρίδια που χρη?σιμοποιούνται στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σύμφωνα με το πνεύμα και τους σκοπούς της UNESCO και του Συμβουλίου της Ευρώπης. ΑΡΘΡΟ 8

• α) Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος Προ?γράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο (2) εμπει?ρογνώμονες της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας

εκπαίδευσης, για περίοδο μέχρι οκτώ (8) ημερών τον κα?θένα, με σκοπό την καλύτερη εξοικείωση με το εκπαιδευ?τικό σύστημα της άλλης χώρας και την αμοιβαία ενημέ?ρωση σχετικά με τα αναπτυξιακά σχέδια.

• β) Τα Μέρη θα ανταλλάξουν εμπειρογνώμονες, για πε?ρίοδο μέχρι δέκα πέντε (15) ημερών συνολικά, για να ενη?μερωθούν αμοιβαία και ανταλλάξουν εμπειρίες στον το?μέα της εκπαίδευσης ενηλίκων και ειδικότερα στην εκπαί?δευση για την αγορά εργασίας.

ΑΡΘΡΟ 9 Η Ελληνική Πλευρά θα ενισχύσει τη διδασκαλία της νε?οελληνικής γλώσσας στην Ουγγαρία παρέχοντας δασκά?λους, βιβλία και εκπαιδευτικό υλικό. ΑΡΘΡΟ 10 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα προαγάγουν τη δι?δασκαλία της γλώσσας της κάθε χώρας. Τα Μέρη θα εξα?κολουθήσουν να ενισχύουν τη διδασκαλία της αρχαίας ελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας σε ανώτατα εκπαι?δευτικά ιδρύματα της Ουγγαρίας και τη διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο Έοτβος Λόρα?ντ (Eφtvφs Lόrand). ΑΡΘΡΟ 11 Η Ελληνική Πλευρά εκφράζει την επιθυμία της να διδά?σκεται η ελληνική γλώσσα στα παιδιά ελληνικής καταγω?γής στην Ουγγαρία, στο πλαίσιο του ουγγρικού προ?γράμματος εκπαίδευσης. Για το σκοπό αυτό θα παρέχει, κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Πλευράς, σχολικά εγχειρίδια και άλλα σχετικά διδακτικά υλικά όπως χάρτες, διαφάνειες κ.λπ. προκειμέ?νου να διευκολύνει τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσ?σας. ΑΡΘΡΟ 12 Η Ουγγρική Πλευρά εκφράζει την επιθυμία της να ενι?σχύσει η Ελληνική Πλευρά με εποπτικό υλικό τα σχολεία που προετοιμάζουν μαθητές για τις απολυτήριες εξετά?σεις δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στα Αρχαία Ελληνικά και τα Νέα Ελληνικά. Η Ουγγρική Πλευρά εκφράζει την πρόθεσή της να εξα?κολουθήσει να παρέχει, κατόπιν αιτήματος της ελληνικής μειονότητας που ζει στην Ουγγαρία, βιβλία, λογοτεχνικά και εξειδικευμένα έργα, τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά εκ?παιδευτικά προγράμματα καθώς και προγράμματα εκπαί?δευσης με υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή για τα 4436 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΙΙ. ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος Προγράμ?ματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) αρχειονόμο και έναν (1) βιβλιοθηκονόμο για περίοδο μέχρι δέκα (10) ημερών τον καθένα, προκειμένου να ενημερωθούν για θέ?ματα της ειδικότητάς τους και να διεξαγάγουν έρευνα στα αντίστοιχα αρχεία και εθνικές βιβλιοθήκες σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της κάθε χώρας. Η Ελληνική Πλευρά συμφωνεί να αποστέλλει έγγραφα στην ελληνική γλώσσα στην Εθνική Ξενόγλωσση Βιβλιο?θήκη, η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον εφο?διασμό της ελληνικής μειονότητας της Ουγγαρίας με αναγνωστικό υλικό. Οι εθνικές βιβλιοθήκες των δύο χωρών θα ανταλλάσ?σουν βιβλία, περιοδικά, μικροφίλμ και πανομοιότυπα ιστορικών εγγράφων των δύο χωρών. ΙΙΙ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Η Ουγγρική Πλευρά προτείνει την ίδρυση Μνημείου ''Τουρ Ιστβάν'' (Tόrr Istvΰn) στη Διώρυγα της Κορίνθου, ενώ η Ελληνική Πλευρά την κατασκευή μέσα στο κτήριο της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών στη Βουδαπέστη μνημείου προς τιμήν της ελληνικής οικογένειας Σίνα, η οποία συνεισέφερε στην ανέγερση του κτηρίου. Τα δύο Μέρη θα μελετήσουν τη δυνατότητα υλοποίησης των προτάσεων αυτών. ΑΡΘΡΟ 2 Κατά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος Προγράμ?ματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν οκτώ (8) ειδικούς από διάφορους τομείς του πολιτισμού (όπως η αρχαιολο?γία, η αποκατάσταση και προστασία μνημείων και έργων τέχνης γενικότερα, εθνολογία - λαογραφία, θέατρο, λο?γοτεχνία, μουσική, χορός, σύγχρονες καλές τέχνες, εφαρμοσμένες τέχνες, φωτογραφία κ.λπ.) για περίοδο μέχρι δέκα (10) ημερών το καθένα, προκειμένου να ανταλ?λάξουν απόψεις, πληροφορίες και εμπειρίες σε θέματα της ειδικότητάς τους. ΑΡΘΡΟ 3 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες των εκ?δοτικών οίκων τους για την προαγωγή της μετάφρασης και έκδοσης σύγχρονων λογοτεχνικών έργων της κάθε χώρας. Για το σκοπό αυτό, θα υποδεχθούν αμοιβαία, κα?τά τη διάρκεια της ισχύος του παρόντος Προγράμματος, έναν (1) ειδικό στον τομέα αυτό (εκδότη ή μεταφραστή) για περίοδο μέχρι επτά (7) ημερών. ΑΡΘΡΟ 4 Τα δύο Μέρη θα εξετάσουν την πιθανότητα ανταλλαγής μίας έκθεσης, το θέμα της οποίας θα καθορισθεί δια της διπλωματικής οδού. Οι όροι της παρουσίασης εκθέσεων θα συμφωνούνται απευθείας μεταξύ του αποστέλλοντος και του παραλαμ?βάνοντος ιδρύματος σε κάθε περίπτωση. ΑΡΘΡΟ 5 Τα Μέρη θα προωθήσουν την απευθείας συνεργασία μεταξύ των επαγγελματικών και ερασιτεχνικών καλλιτεχνικών συνόλων τους. Ανάλογα με τις δυνατότητές τους, θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους σε πολιτιστικές εκ?δηλώσεις που διοργανώνονται σε κάθε χώρα. Σε διεθνείς εκδηλώσεις μεγάλης σημασίας, τα δύο Μέρη θα αλληλο?ενημερώνονται δια της διπλωματικής οδού, ένα έτος νω?ρίτερα, αν είναι δυνατό. Ουγγρικά φωνητικά σύνολα επιθυμούν να συμμετά?σχουν σε διεθνείς διαγωνισμούς χορωδιών στην Αθήνα, την Καρδίτσα, την Πρέβεζα και τη Ρόδο. Η Ουγγρική Πλευρά προτείνει την ελληνική συμμετοχή στις ακόλουθες εκδηλώσεις που διοργανώνονται κάθε χρόνο στην Ουγγαρία: • Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Βουδαπέστης • Διεθνές Φεστιβάλ Παιδικών Χορωδιών Ζόλταν Κόντα?λι (Kodΰly Zoltΰn) (Κομλό) • Διεθνές Φεστιβάλ Χορωδίας Δωματίου Μίσκολτς • Ευρωπαϊκό και Παγκόσμιο Φεστιβάλ Συμποσιακού Τραγουδιού (Πετς). ΑΡΘΡΟ 6 Τα δύο Μέρη θα εξακολουθήσουν να προωθούν τη συ?νεργασία στον τομέα του κινηματογράφου. Για το σκοπό αυτό, κατά τη διάρκεια της ισχύος του πα?ρόντος Προγράμματος, τα Μέρη θα αρχίσουν την αμοι?βαία διοργάνωση Εβδομάδας Κινηματογράφου. Τα Μέρη θα προσκαλέσουν αντιπροσωπείες αποτελού?μενες από έναν ή δύο (1 - 2) ειδικούς του κινηματογράφου για περίοδο μέχρι πέντε (5) ημερών τον καθένα, με σκοπό να παρακολουθήσουν εκδηλώσεις και φεστιβάλ κινημα?τογράφου στην άλλη χώρα. Οι τεχνικές, οικονομικές και άλλες λεπτομέρειες θα ρυθμισθούν μέσω απευθείας επα?φών μεταξύ των ενδιαφερόμενων ιδρυμάτων. ΑΡΘΡΟ 7 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και εκδόσεων που παρουσιάζουν σύγχρονους καλλιτέχνες μεταξύ πολι?τιστικών οργανισμών και θεατρικών ιδρυμάτων τους. Ο αριθμός των προσώπων που θα ανταλλαγούν καθώς και η διάρκεια της διαμονής τους θα ρυθμισθεί μεταξύ των εν?διαφερόμενων ιδρυμάτων. ΑΡΘΡΟ 8 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ιστορικών και αρχαιολογικών εκδόσεων, π.χ. καταλόγων αρχαιολο?γικών εκθέσεων, επιστημονικών περιοδικών και εκδόσε?ων στα Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά. ΑΡΘΡΟ 9 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στο πλαί?σιο διεθνών πολιτιστικών οργανισμών. ΑΡΘΡΟ 10 Τα δύο Μέρη θα καθιερώσουν απευθείας συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους για την προστασία χώ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4437 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους το?μείς του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής και θα επι?διώξουν απευθείας επαφές και στενότερη συνεργασία μεταξύ των αθλητικών αρχών του. Το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες της συνεργασίας αυτής θα αποφασισθεί απευθείας μεταξύ των ανωτέρω αρχών. ΑΡΘΡΟ 2 Τα δύο Μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία των οργα?νισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων φορέων και ιδρυμάτων με σκοπό την προαγωγή της συμμετοχής, της κινητικότητας, της ενημέρωσης και της οργάνωσης των νέων προς όφελος της νεολαίας των δύο χωρών. Τα Μέ?ρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν τακτικά εμπειρίες και πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής και της έρευνας θεμάτων νεολαίας. V. ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των ειδησεογραφικών πρακτορείων τους με σκοπό την ανταλλαγή ειδήσεων και πληροφοριών που αφορούν τον τύπο. ΑΡΘΡΟ 2 Τα δύο Μέρη θα προαγάγουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατικών τηλεοράσεων των δύο χωρών (MTV RT και ΕΡΤ), ειδικά σε σχέση με την κοινή συμμετοχή στην προ?γράμματα της ΕBU (Ευρωπαϊκής Ραδιοτηλεοπτικής Ένω?σης), της οποίας είναι και οι δύο μέλη. VI. ΔΙΑΦΟΡΑ Τα δύο Μέρη θα προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών επιτροπών τους για την UNESCO. ΑΡΘΡΟ 2 Όλες οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος θα εφαρμόζονται δια της διπλωματικής οδού. ΑΡΘΡΟ 3 Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος δεν απο?κλείουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν τα Μέρη, δια της διπλωματικής οδού, άλλες ρυθμίσεις που θα κρίνουν επι?θυμητές. ΑΡΘΡΟ 4 Το συνημμένο Παράρτημα, το οποίο περιέχει τις γενι?κές και τις οικονομικές διατάξεις των ανταλλαγών, αποτε?λεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος Προγράμματος. ΑΡΘΡΟ 5 Το παρόν Πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής του και θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δε?κεμβρίου 2005, οπότε θα παραταθεί αυτομάτως μέχρι την υπογραφή νέου Εκτελεστικού Προγράμματος στην Αθή?να, εκτός αν κάποιο από τα δύο Μέρη ειδοποιήσει το άλ?λο εγγράφως έξι (6) μήνες νωρίτερα ότι δεν επιθυμεί να ανανεώσει το Πρόγραμμα. Έγινε και υπεγράφη στη Βουδαπέστη, στις 31 Ιανουα?ρίου 2002, σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική. (υπογραφή) (υπογραφή) Χαράλαμπος Ροκανάς Δρ Γκαμπόρ Ναράι - Ζάμπο Πρεσβευτής Υφυπουργός Διευθυντής Πολιτιστικών Υποθέσεων ΥΠΕΞ Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α) Για λογαριασμό της Ουγγρικής Πλευράς, την ευθύνη της εφαρμογής των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο 1ο Μέρος ''Εκπαίδευση και Επιστήμη'' του παρόντος Προγράμματος έχει το Τμήμα Διεθνών Διμερών Σχέσεων του Υπουργείου Παιδείας και το Κρατικό Ίδρυμα Υποτρο?φιών Γιόζεφ Έοτβος, ενώ για το 2ο Μέρος ''Βιβλιοθήκες και Αρχεία'' και το 3ο Μέρος ''Πολιτισμός'' θα αναλάβει πλήρη ευθύνη το Τμήμα Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Υπουργείου Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Για λογαριασμό της Ελληνικής Πλευράς, το Υπουργείο Παιδείας έχει την ευθύνη της εφαρμογής των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο 1ο Μέρος ''Εκπαίδευση και Επι?στήμη'' και το 2ο Μέρος ''Βιβλιοθήκες και Αρχεία'', ενώ την ευθύνη της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων που περιλαμβάνονται στο 3ο Μέρος ''Πολιτισμός'' έχει το Υπουργείο Πολιτισμού. Β) ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙ?ΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

• α) Αποστολή και φιλοξενία προσκεκλημένων καθηγη?τών / λεκτόρων και εμπειρογνωμόνων

Οι υποψήφιοι προς ανταλλαγή στο πλαίσιο των διατά?ξεων του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από το Αποστέλλον Μέρος, το οποίο θα ειδοποιεί το Παρα?λαμβάνον Μέρος δύο (2) μήνες πριν από την προτεινόμε?νη ημερομηνία αναχώρησης των υποψηφίων. Το Αποστέλλον Μέρος θα υποβάλλει στο Παραλαμβά?νον Μέρος προσωπικά στοιχεία σχετικά με την ειδικότη?τα, τα επαγγελματικά προσόντα, τους ακαδημαϊκούς τίτ?λους σπουδών, τη γνώση ξένων γλωσσών (Αγγλικών, Γαλ?λικών, Γερμανικών ή της γλώσσας της χώρας υποδοχής), το προτεινόμενο πρόγραμμα και τη διάρκεια της παραμο?νής των προσώπων προς ανταλλαγή, καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει στο Απο?στέλλον Μέρος την έγκρισή του τουλάχιστον τέσσερις (4) εβδομάδες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία της επίσκεψης. Με τη λήψη της έγκρισης του Παραλαμβάνοντος Μέ?ρους, το Αποστέλλον Μέρος θα ανακοινώνει την ακριβή ημερομηνία της αναχώρησης τουλάχιστον δύο (2) εβδο?μάδες πριν από την προγραμματισμένη άφιξη.

• β) Ανταλλαγή υποτρόφων

• γ) Θερινά προγράμματα