Νόμοι — ΦΕΚ A' 228/2004

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 228 26 Νοεμβρίου 2004

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου ΕθνικήςΆμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργεί?ου Εθνικής Άμυνας της Ρουμανίας που αφορά τη συ?νεργασία στον τομέα της στρατιωτικής ιατρικής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: 6025 Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υ?πουργείου Εθνικής Άμυνας της Ρουμανίας, που αφορά τη συνεργασία στον τομέα της στρατιωτικής ιατρικής, της ο?ποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλι?κή γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΑΦΟΡΟΥΣΑ ΤΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημο?κρατίας και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας Ρουμανίας, εφ’ εξής καλούμενα ως «Συμβαλλόμενα Μέρη»‘, Λαμβάνοντας υπ’ όψη τις διατάξεις της « Συμφωνίας με?ταξύ των Χωρών - Μελών του Β. Ατλαντικού Συμφώνου και των λοιπών συμμετεχόντων χωρών στην Συνεργασία για την Ειρήνη, αφορούσα το καθεστώς των δυνάμεών τους και το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο, συνταχθέν στις Βρυξέλλες την 19η Ιουνίου 1995», (SOFA/PfP), στα οποία και οι δύο χώρες είναι μέρη, Εκφράζοντας το ενδιαφέρον τους για ανάπτυξη συνερ?γασίας στον τομέα της Στρατιωτικής Ιατρικής, Έχουν συμφωνήσει όπως παρακάτω: ΑΡΘΡΟ 1 ΣΚΟΠΟΣ Σκοπός της παρούσας Συμφωνίας είναι η δημιουργία του νομικού πλαισίου αναγκαίου για την συνεργασία με?ταξύ των Συμβαλλόντων Μερών, στον τομέα της Στρα?τιωτικής Ιατρικής. ΑΡΘΡΟ 2 ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ Οι υπεύθυνες Αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, καλούμενες εφ’ εξής ως Αρ?μόδιες Αρχές (Competent Authorities), είναι:

• α) εκ μέρους του Ελληνικού Συμβαλλόμενου Μέρους:

Η Διεύθυνση Υγειονομικού του Γενικού Επιτελείου Εθνι?κής Άμυνας;

• β) εκ μέρους του Ρουμανικού Συμβαλλόμενου Μέρους:

Η Διεύθυνση Υγειονομικού του Υπουργείου Εθνικής Άμυ?νας Ρουμανίας. ΑΡΘΡΟ 3 ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (1) Η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόντων Μερών θα επιτυγχάνεται με: α. ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ Στρατιωτικών Ιατρών και Φαρμακοποιών των δύο Συμβαλλόντων Μερών σε Μο?νάδες Υγειονομικής Υποστήριξης και στον Τομέα Διοίκη?σης Νοσοκομείων. β. ανταλλαγή εμπειρίας σε διάφορες ειδικότητες Στρα?τιωτικής Ιατρικής, Οδοντιατρικής, Φαρμακευτικής, Κτη?νιατρικής και Ιατρικής. γ. εκπαιδευτικά στάδια για Ιατρούς, Φαρμακοποιούς και Νοσηλευτικό προσωπικό. δ. ετήσιες « επισκέψεις αντιπροσωπειών των Υγειονο?μικών Υπηρεσιών των δύο Συμβαλλόντων Μερών για α?μοιβαία έντυπη ενημέρωση, εναλλακτικά στην Ρουμανία και στην Ελληνική Δημοκρατία. ε. παροχή, δωρεάν, εξωνοσοκομειακής ή ενδονοσοκο?μειακής περίθαλψης στα νοσοκομεία του φιλοξενούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, με βάση την αμοιβαιότητα, για το υγειονομικό προσωπικό του άλλου Συμβαλλόμενου (2) Οι παρακάτω υπηρεσίες δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας Συμφωνίας: α. εξωνοσοκομειακή περίθαλψη από ιδιώτες Ιατρούς και Οδοντιάτρους. β. ενδονοσοκομειακή περίθαλψη σε πολιτικά νοσοκομεία. γ. φαρμακευτική αγωγή και επιδεσμικό υλικό που συ?νταγογραφούνται από ιδιώτες Ιατρούς. δ. διακομιδές ασθενών οι οποίες δεν πραγματοποιού?νται με μέσα των Συμβαλλόμενων Μερών. ε. θεραπείες σε ιαματικά λουτρά και σανατόρια. στ. οπτικά και ακουστικά βοηθήματα. ζ. ορθοπαιδικά και προσθετικά υλικά, όπως επίσης και άλλα βοηθητικά μέσα. η. οδοντιατρικές κορώνες, οδοντικές προσθέσεις, ό?πως επίσης και άλλες οδοντοτεχνικές υπηρεσίες. ΑΡΘΡΟ 4 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ (1) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει για το υγει?ονομικό προσωπικό του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, το οποίο συμμετέχει σε διμερείς δραστηριότητες οι οποί?ες περιέχονται στην παρούσα Συμφωνία, δωρεάν εξωνο?σοκομειακή και ενδονοσοκομειακή περίθαλψη στα Ιατρι?κά και Οδοντιατρικά ιδρύματά του. (2) Τα υγειονομικά ιδρύματα των Συμβαλλομένων Με?ρών παρέχουν υγειονομική περίθαλψη η οποία ορίζεται στην παρούσα Συμφωνία σύμφωνα με τους κανονισμούς τους και τα διαθέσιμα κονδύλια γι’ αυτόν τον σκοπό. (3) Όταν παρέχεται ενδονοσοκομειακή περίθαλψη στα νοσηλευτικά ιδρύματα ενός Συμβαλλόμενου Μέρους στο υγειονομικό προσωπικό του άλλου Συμβαλλόμενου Μέ?ρους το οποίο συμμετέχει σε διμερείς δραστηριότητες οι οποίες περιέχονται στην παρούσα Συμφωνία, τα γεύματα είναι δωρεάν. ΑΡΘΡΟ 5 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ (1) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί να στείλει πτυχιούχους Ιατρούς και νοσηλευτικό προσωπικό, για βραχυχρόνια εκπαιδευτικά στάδια, μέχρι 30 ημερών, σε διά?φορες ειδικότητες, σε νοσηλευτικά ιδρύματα του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους. (2) Οι ειδικότητες όπου θα πραγματοποιούνται οι εκ?παιδεύσεις καθώς και οι λεπτομέρειες οι οποίες αφορούν την οργάνωσή τους, τις επισκέψεις και την ανταλλαγή των εμπειριών θα συμφωνηθούν αμοιβαία από τις Αρμόδιες Αρχές, το έτος που προηγείται του έτους εκτέλεσης αυ?τών των δραστηριοτήτων. (3) Τα εκπαιδευτικά στάδια θα πραγματοποιηθούν σύμφω?να με τους κανονισμούς του τομέα του φιλοξενούντος Συμ?βαλλόμενου Μέρους, με τους καλύτερους δυνατούς όρους. (4) Οι Ιατροί και το νοσηλευτικό προσωπικό μπορούν να βοηθούν ως παρατηρητές, προσφέροντας τις Ιατρικές τους υπηρεσίες, χωρίς να έχουν ευθύνη η οποία απορρέ?ει από την Ιατρική δεοντολογία. (5) Το φιλοξενούν Συμβαλλόμενο Μέρος, παρέχει στο προσωπικό το οποίο αποστέλλεται από το άλλο Συμβαλ?λόμενο Μέρος, στέγαση, γεύματα, επείγουσα υγειονομι?κή περίθαλψη, βιβλία, πρόσβαση σε νοσηλευτικά ιδρύμα?τα και βιβλιοθήκες, καθώς και τις μεταφορές στο έδαφος της χώρας οι οποίες σχετίζονται με τις δραστηριότητες (6) Κάθε συμμετέχων / ούσα πρέπει να έχει επίσημο πι?στοποιητικό υγείας, όπου θα φαίνεται η κατάσταση υγεί?ας του / ης. (7) Οι εκπαιδεύσεις, επισκέψεις και ανταλλαγή εμπει?ριών θα γίνονται στην Αγγλική γλώσσα και κάθε συμμετέχων πρέπει να έχει ικανή γνώση αυτής της γλώσσας. ΑΡΘΡΟ 6 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει τα δικά του έξο?δα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας Συμ?φωνίας, εκτός από αυτά που ορίζονται ρητώς από το Άρθρο 5, παράγραφος (5) και Άρθρο 4, παράγραφοι (1) και (3). ΑΡΘΡΟ 7 ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Οποιαδήποτε άλλα νομικά θέματα που προκύπτουν α?πό την παρούσα Συμφωνία θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την Συμφωνία Καταστάσεως Δυνάμεων / Συνεργασία για την ειρήνη (SOFA/PfP). ΑΡΘΡΟ 8 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Οποιαδήποτε διαφωνία σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα επιλύεται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, χω?ρίς να υποβάλλεται σε εθνικό ή διεθνές δικαστήριο ή σε Τρίτο Μέρος για να διευθετηθεί. ΑΡΘΡΟ 9 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (1) Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημε?ρομηνία λήψης της τελευταίας γραπτής γνωστοποίησης με την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν το έ?να στο άλλο την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών που είναι απαραίτητες ούτως ώστε να τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία. (2) Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για μία περίοδο 5 ετών. Η ισχύς της Συμφωνίας παρατείνεται αυτομάτως και για τα επόμενα 5 χρόνια, εκτός και αν ένα από τα Συμ?βαλλόμενα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο Συμβαλλόμε?νο Μέρος, γραπτώς την πρόθεσή του να την καταγγείλει. Η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας θα παύσει να υφίστα?ται 90 ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της γνω?στοποίησης της καταγγελίας, ενώ οι εν εξελίξει δραστη?ριότητες θα συνεχισθούν μέχρι το τέλος της περιόδου που είχε συμφωνηθεί προηγουμένως. (3) Τροποποιήσεις στην παρούσα Συμφωνία μπορούν να γίνουν μετά από γραπτή συγκατάθεση και των δύο Συμβαλλομένων Μερών. Οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο (1) του παρόντος Άρθρου. Υπεγράφη την Βουκουρέστι, στη 15.5.2003 και την 3.7.2003 στην Αθήνα σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, στην Ελληνική, Ρουμανική και Αγγλική γλώσσα έκαστο και όλα τα κείμενα θα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση δια?φωνιών στην ερμηνεία, το Αγγλικό κείμενο θα υπερισχύει. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

ΓΙΑΝΝΟΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ loan Mircea PASCU Υπουργός Εθνικής Άμυνας Υπουργός Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας 6026 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 9 αυτής. 6032 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους. Αθήνα, 23 Noεμβρίου 2004

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Σ. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους