Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 228/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας Ανταλλαγής Επιστημόνων και Ερευνητών μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι την 17η Απριλίου 1976 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 558/1977 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 77 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 12 Μαρτίου 1977.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63, ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 10ης συνόδου Μικτής Ελληνο−σερβικής Επιτροπής για Επιστημονική και Τεχνολογική συνεργασία για την περίοδο 2004−2006, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι, την 19η Απριλίου 2004, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 2521 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ−ΣΕΡΒΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2004−2006 Βελιγράδι, 19 Απριλίου 2004 Την 19η Απριλίου 2004 στο Βελιγράδι έλαβε χώρα η 10η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) του Ελληνικού Υπουργείου Ανάπτυξης. Η Συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε με βάση την Συμφωνία για την Ανταλλαγή Επιστημόνων και Ερευνητών μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι την 17η Απριλίου 1976. Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημοκρατίας ήταν ο Καθηγητής Ιωάννης Α. Τσουκαλάς, Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Σερβίας ήταν ο Δρ. Aleksandar Belic, Υφυπουργός Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας. Τα μέλη της Μικτής Επιτροπής αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. Και τα δύο μέρη συμφώνησαν στα ακόλουθα θέματα της ημερήσιας διάταξης:

Έναρξη της Συνόδου.

Ανταλλαγή πληροφοριών για την τρέχουσα κατάσταση και βασική κυβερνητική πολιτική για την επιστήμη και την τεχνολογία στις δύο χώρες.

Ανασκόπηση της προόδου των έργων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2001−2003.

Διαβουλεύσεις και ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των κοινών προτάσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της τελευταίας προκήρυξης για την υποβολή προτάσεων.

Επιλογή και έγκριση των κοινών έργων για τα έτη 2004−2006.

Λήξη της Συνόδου: εισηγήσεις για μελλοντικές δραστηριότητες, τόπος και ημερομηνία της επόμενης συνάντησης. Ι. Γενικές Πληροφορίες για τις Πολιτικές για την Επιστήμη και την Τεχνολογία των Δύο Χωρών. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Ο επικεφαλής της σερβικής αντιπροσωπείας καλωσόρισε την ελληνική αντιπροσωπεία, επεσήμανε το ενδιαφέρον της επιστημονικής κοινότητας της Σερβίας για συνεργασία με την ελληνική επιστημονική κοινότητα και επαίνεσε την συνάντηση αυτή ως σημαντικό στάδιο για την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας στην επιστήμη και στην τεχνολογία, η οποία θα δώσει την δυνατότητα στα ελληνικά και σερβικά επιστημονικά ιδρύματα και ερευνητές να χρησιμοποιήσουν τις επιστημονικές τους δυνατότητες αποτελεσματικότερα και γονιμότερα σε κοινές μελέτες και έργα. Ο επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας ευχαρίστησε τον επικεφαλής της σερβικής αντιπροσωπείας για την θερμή υποδοχή και τόνισε το έντονο ενδιαφέρον των ελληνικών επιστημονικών ιδρυμάτων και επιστημόνων για συνεργασία με τα σερβικά ιδρύματα και επιστήμονες. Ο επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας παρουσίασε μια επισκόπηση της ελληνικής επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής εστιάζοντας στις συγκεκριμένες δράσεις της ελληνικής πλευράς για την προώθηση της έρευνας, της τεχνολογίας και των καινοτομιών. Ο επικεφαλής της σερβικής αντιπροσωπείας παρουσίασε τα κύρια στοιχεία και το πρόγραμμα της σερβικής πολιτικής για την επιστήμη και την τεχνολογία. Και οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τον ρόλο της διεθνούς συνεργασίας για περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος επιστήμης και τεχνολογίας στις δύο χώρες. Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η υλοποίηση του επόμενου Ελληνοσερβικού Διμερούς Προγράμματος θα συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη επωφελών δεσμών μεταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων και επιστημόνων των δύο χωρών. Συμφώνησαν επίσης να μελετήσουν σοβαρά την δυνατότητα διεύρυνσης της συνεργασίας σε Διεθνή και Ευρωπαϊκά διακρατικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, και ειδικότερα, στο INCO και Marie Curie του 6ου Προγράμματος Πλαισίου, COST, EUREKA, καθώς και στα πλαίσια των βαλκανικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Σερβία θα το εκτιμούσε ιδιαιτέρως εάν οι ελληνικές αρχές μελετούσαν την δυνατότητα υποστήριξης των σερβικών ερευνητικών ιδρυμάτων χρησιμοποιώντας διαθέσιμα κεφάλαια, εθνικά ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή μέσω τεχνικής βοήθειας, ή υποστήριξης άλλων ενδιαφερομένων συνεταιρικών επιχειρήσεων για ανταγωνιστικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας και της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας για την περίοδο 2004−2006. Εγκεκριμένα έργα Στο πλαίσιο της τελευταίας προκήρυξης για την υποβολή προτάσεων, κατατέθηκαν και στις δύο πλευρές συνολικά 76 κοινές προτάσεις. Και οι δύο πλευρές ενέκριναν για υλοποίηση συνολικά 25 έργα, επιλεγμένα από τον κατάλογο των 76 κοινών προτάσεων για έργα κατόπιν αξιολόγησης από εμπειρογνώμονες από τις δύο χώρες με βάση τα επιστημονικά τους χαρακτηριστικά και τις εθνικές προτεραιότητες των δύο πλευρών. Ο κατάλογος των εγκεκριμένων έργων επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ. Επιπλέον, η Μικτή Επιτροπή εγκρίνει την θέσπιση σύνδεσης IPV−6 μεταξύ των Ελληνικών και Σερβικών Εθνικών Δικτύων Έρευνας και Τεχνολογίας (ΕΔΕΤ και AMREJ). Η θέσπιση τέτοιας διασύνδεσης είναι πρώτης προτεραιότητας και για τις δύο πλευρές, μιας και θα συμβάλει στην ενσωμάτωση του δικτύου AMREJ στο έργο SEEREN και θα διευκολύνει την συνεργασία του NRENS Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Σε αυτό το πλαίσιο, και οι δύο πλευρές θα υποστηρίξουν ανταλλαγές ερευνητών και τεχνικών. Διοικητικές προϋποθέσεις της συνεργασίας 2.1 Η διαχείριση των διμερών έργων που υιοθετήθηκαν βάσει του παρόντος και όλες οι διαδικασίες που αφορούν την υλοποίησή τους, θα ανατεθούν από την ελλη χουν σε αυτά τα έργα. Ο συντονισμός αυτών των έργων ανατίθεται στην ΓΓΕΤ για την ελληνική πλευρά και στο Υπουργείο Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας για την σερβική πλευρά. 2.2 Οι επιστημονικοί υπεύθυνοι έργου των συνεργαζόμενων ερευνητικών ομάδων θα πρέπει να παρουσιάζουν κάθε έτος στις αρμόδιες αρχές της αντίστοιχης εθνικής πλευράς ολοκληρωμένη έκθεση για τη κοινή εργασία που πραγματοποιήθηκε βάσει του έργου κατά την διάρκεια του συγκεκριμένου έτους, καθώς και οικονομική έκθεση αναφορικά με την χρησιμοποίηση της ληφθείσης ενίσχυσης. Με την ολοκλήρωση του έργου θα πρέπει να υποβληθεί τελική έκθεση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων στους εκτελεστικούς φορείς που είναι υπεύθυνοι για τον συντονισμό της υλοποίησης του παρόντος Προγράμματος Εργασίας. 2.3 Οι αποφάσεις που αφορούν την δημοσίευση των επιτευγμάτων της κοινής εργασίας και της πιθανής κατοχύρωσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μοντέλα χρησιμότητας, βιομηχανικά σχέδια κ.λπ.) θα λαμβάνονται εν ευθέτω χρόνω από τα συμμετέχοντα ιδρύματα σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν στις δύο χώρες, και βάσει των αμοιβαίων συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί. 2.4 Η ελληνική αντιπροσωπεία βεβαιώνει ότι θα ληφθούν τα αναγκαία μέτρα από κοινού με το ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών για να διευκολυνθεί η διαδικασία χορήγησης βίζας (δωρεάν) για Σέρβους επιστήμονες. 2.5 Κάθε διαφορά που πιθανώς να προκύψει κατά την υλοποίηση αυτού του Προγράμματος θα μπορεί να επιλυθεί με γραπτή διαδικασία μεταξύ των δύο πλευρών. Οικονομικές προϋποθέσεις της συνεργασίας Οι ακόλουθοι κανόνες και κανονισμοί ισχύουν σε σχέση με τα έξοδα για επιστημονικές επισκέψεις βραχείας και μακράς διάρκειας. − το αποστέλλον μέρος καλύπτει τις δαπάνες διεθνών πτήσεων (οικονομική θέση − η σερβική πλευρά θα καλύψει τις δαπάνες μετακίνησης έως 300€ ανά ταξίδι). − το υποδεχόμενο μέρος καλύπτει την διαμονή, ημερήσια αποζημίωση διατροφής και τις δαπάνες τοπικών μετακινήσεων. Το φιλοξενόν ίδρυμα στην Ελλάδα θα καταβάλλει στους επισκέπτες επιστήμονες: − για επισκέψεις βραχείας διάρκειας (έως 10 ημέρες) ημερήσια αποζημίωση 90€. − για επισκέψεις μακράς διάρκειας (έως τρεις μήνες) μηνιαία αποζημίωση 910€. Το φιλοξενόν ίδρυμα στην Σερβία θα καταβάλλει στους επισκέπτες επιστήμονες: − για επισκέψεις βραχείας διάρκειας (έως 10 ημέρες) ημερήσια αποζημίωση 55€. − για επισκέψεις μακράς διάρκειας (έως τρεις μήνες) μηνιαία αποζημίωση 500€. Υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς, που είναι υπεύθυνοι για τον συντονισμό της υλοποίησης του Προγράμματος Εργασίας, είναι οι εξής: Στην Σερβία: Υπουργείο Επιστήμης και Περιβαλλοντι κής Προστασίας Nemanjina 22−26, 11000 Belgrade Τηλ.: +381 11 36 16529, Φαξ: +381 11 36 16516 Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Λεωφ. Μεσογείων 14−18, 11510 Αθήνα, Τ.Θ. 14631 Τηλ.: +30 2107458101, Φαξ: +30 2107714153 ΙΙΙ. Μελλοντικές Δραστηριότητες − Ημερομηνία και Τόπος της επόμενης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία. Τα Μέρη συμφώνησαν ότι η επόμενη κοινή προκήρυξη για την υποβολή προτάσεων θα εκδοθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005. Η επόμενη Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί στην Αθήνα έως το πρώτο εξάμηνο του 2006 σε ημερομηνίες που θα εξυπηρετούν και τις δύο πλευρές. Οι τομείς προτεραιότητας, η ακριβής έκδοση της προκήρυξης και οι καταληκτικές ημερομηνίες, καθώς και κάθε άλλος σημαντικός κανονισμός που περιλαμβάνεται στην ανωτέρω κοινή προκήρυξη για την υποβολή προτάσεων θα συμφωνηθούν από τους ελληνικούς και σερβικούς εκτελεστικούς φορείς με γραπτή διαδικασία ή κατά την έκτακτη Σύνοδο που μπορεί να λάβει χώρα στην Σερβία ή στην Ελλάδα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005. Η Μικτή Επιτροπή προτείνει να αξιολογηθούν τα εγκεκριμένα έργα στον τομέα των Υλικών κατά την ξεχωριστή Σύνοδο, στην οποία θα προσκληθούν συντονιστές και από τις δύο πλευρές. Η Σύνοδος θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα σε συνδυασμό με την Επόμενη Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής. Η Μικτή Επιτροπή ενθαρρύνει τις προσπάθειες προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των δύο χωρών. Η ελληνική πλευρά θα παράσχει σύντομα εκπαιδευτικά σεμινάρια για το προσωπικό του σερβικού Υπουργείου Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας στον τομέα της Διαχείρισης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας. Οι δαπάνες μετακίνησης και διαμονής θα καλυφθούν από την σερβική πλευρά, ενώ τα έξοδα διατροφής, εσωτερικών μετακινήσεων και υλικού των επισκέψεων εργασίας θα καλυφθούν από την ελληνική πλευρά. Υπεγράφη στο Βελιγράδι την 19η Απριλίου 2004 σε εξίσου αυθεντικά αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα. Για λογαριασμό Για λογαριασμό του ελληνικού του σερβικού Υπουργείου Ανάπτυξης, Υπουργείου Επιστήμης Γενικής Γραμματείας και Περιβαλλοντικής Έρευνας και Τεχνολογίας Προστασίας (Υπογραφή) (Υπογραφή) Καθ. Ι. Α. ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ Dr. A. BELIC Γενικός Γραμματέας Υφυπουργός Επιστήμης Έρευνας και Τεχνολογίας και Περιβαλλοντικής Προστασίας Ιωάννης Α. Τσουκαλάς Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας, Υπουργείο Ανάπτυξης Βασιλική Μεσθανέως Προϊσταμένη του Τμήματος Διακρατικών Σχέσεων, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Αλεξάνδρα Κατσούρη Χειρίστρια της Ελληνο−σερβικής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, Τμήμα Διακρατικών Σχέσεων, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας ΣΕΡΒΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ Aleksandar Belic Υφυπουργός Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας, Υπουργείο Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας Slobodan Prvanovic Μέλος της Μικτής Επιτροπής, Υπουργείο Επιστήμης και Περιβαλλοντικής Προστασίας Jasmina Milenkovic Συντονίστρια της Ελληνο−σερβικής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας 01002282310060020 METHODS AND TECHNIQUES FOR ORGANIC MAPs PRODUCTION IN GREECE AND SERBIA, AIMING AT THE OPTIMIZATION OF THE ȀȅȊȉȈȅȈ ĬǼȅ NAGREF - ȀǼȃȉȇȅ īǼȍȇīǿȀǾȈ ǼȇǼȊȃǹȈ ȂǹȀǼǻȅȃǿǹȈ-ĬȇǹȀǾȈ - ȉȂǾȂǹ ǹȇȍȂǹȉǿȀȍȃ Ȁǹǿ ĭǹȇȂǹȀǼȊȉǿȀȍȃ ĭȊȉȍȃ īǼȍǺǼȉ ǼȁȁǹȈ ǹǼǺǼ NASTOVSKI LJ. TATJANA ǿȃȈȉǿȉȅȊȉȅ ǼȇǼȊȃǹȈ ĭǹȇȂǹȀǼȊȉǿȀȍȃ ĭȊȉȍȃ STUDY OF THE BIOLOGY, POPULATION GENETICS AND INSECTICIDE RESISTANCE OF THE APHID MYZUS PERSICAE AND ASSESSMENT/EXAMINATION/REG ȉȈǿȉȈǿȆǾȈ ǿȍǹȃȃǾȈ ȆǹȃǼȆǿȈȉǾȂǿȅ ĬǼȈȈǹȁǿǹȈ - ȉȂǾȂǹ īǼȍȆȅȃǿǹȈ, ĭȊȉǿȀǾȈ ȆǹȇǹīȍīǾȈ Ȁǹǿ ǹīȇȅȉǿȀȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ - ǼȇīǹȈȉǾȇǿȅ ǼȃȉȅȂȅȁȅīǿǹȈ Ȁǹǿ īǼȍȇīǿȀǾȈ ǽȍȅȁȅīǿǹȈ BAYER CROP SCIENCE ǼȁȁǹȈ ǹǺǼǼ PETROVIC-OBRADOVIC OLIVERA ȆǹȃǼȆǿȈȉǾȂǿȅ ȉȅȊ ǺǼȁǿīȇǹǻǿȅȊ WINE AND BEER MAKING BY FREEZE DRIED IMMOBILIZED CELLS IN DIFFERENT BIOREACTOR SYSTEMS. PRODUCTION OF A POTENTIAL COMMERCIAL DR ȀǹȃǼȁȁǹȀǾ Ȃǹȇǿǹ ȆǹȃǼȆǿȈȉǾȂǿȅ Ȇǹȉȇȍȃ - ȉȂǾȂǹ ȋǾȂǼǿǹȈ ǿȃȈȉ. ǺǿȅȂǾȋǹȃǿȀȅȊ ȈȋǼǻǿǹȈȂȅȊ NEDOVIC VIKTOR ȆǹȃǼȆǿȈȉǾȂǿȅ ȉȅȊ ǺǼȁǿīȇǹǻǿȅȊ BYZANTIUM AND SERBIA DURING THE LAST CENTURY OF THEIR EXISTENCE AND THE CONSEQUENCES OF THEIR RELATIONS IN POSTERITY ȋȇȊȈȅȈ ǼȊǹīīǼȁȅȈ ǼĬȃǿȀȅ ǿǻȇȊȂǹ ǼȇǼȊȃȍȃ - ǿȃȈȉǿȉȅȊȉȅ ǺȊǽǹȃȉǿȃȍȃ ǼȇǼȊȃȍȃ RADIVOJ RADIC ǿȃȈȉǿȉȅȊȉȅ ǺȊǽǹȃȉǿȃȍȃ ǼȇǼȊȃȍȃ ȉǾȈ ȈǼȇǺǿȀǾȈ ǹȀǹǻǾȂǿǹȈ ǼȆǿȈȉǾȂȍȃ SERBIAN AND GREEK MUSIC. A COMPARATIVE STUDY. ȇȍȂǹȃȅȊ ȀǹĬȊ ȆǹȃǼȆǿȈȉǾȂǿȅ ǹĬǾȃȍȃ - ȉȂǾȂǹ ȂȅȊȈǿȀȍȃ ȈȆȅȊǻȍȃ - ĭǿȁȅȈȅĭǿȀǾ ȈȋȅȁǾ MELITA MILIN ǿȃȈȉǿȉȅȊȉȅ ȂȅȊȈǿȀȅȁȅīǿǹȈ Ȉȉȅ ǺǼȁǿīȇǹǻǿ ΦΕΚ 228 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2525