Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 229/2002

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, αφού χαιρέτισαν το ιδιαίτερα θετικό κλίμα που επικρατεί στο επίπεδο των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, εξέφρασαν τη βούλησή τους να τις βελτιώσουν περαιτέρω, λαμβανομένων υπό?ψη των δυνατοτήτων τους τόσο μέσα στο πλαίσιο της Ευ?ρω-Μεσογειακής συνεργασίας όσο και σ'αυτό των προο?πτικών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που απορ?ρέουν από το Σύμφωνο Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Τυνησίας. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, εκτιμώντας ότι οι εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ των δύο χωρών δεν αντανακλούν την πραγματική δυναμική της, συμφώνησαν να εργαστούν για την παγίωση και την διαφοροποίηση των ανταλλαγών τους. Με αυτό το πνεύμα, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συστή?νουν τη θέση σε εφαρμογή των ακολούθων μέσων δρά?σης για την ενδυνάμωση των εμπορικών ανταλλαγών : - τη θεσμική προσέγγιση μεταξύ των αρμοδίων για το εμπόριο υπηρεσιών των δύο χωρών και των οργανισμών στήριξης. Οι δύο οργανισμοί, CEPEX και HEPO, εξέφρα?σαν την αμοιβαία ικανοποίησή τους για τα θετικά αποτε?λέσματα στο επίπεδο της συνεργασίας τους. Εξέφρασαν την επιθυμία τους να εκσυγχρονίσουν το Σύμφωνο μετα?ξύ τους του 1988 προκειμένου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των δύο οργανισμών, όπως αυτές θα καθορι?στούν με κοινή συμφωνία. Οι δύο οργανισμοί θα προβούν στην ανταλλαγή σχεδίων Συμφώνου καθώς και των προ?γραμμάτων δράσης τους. - την ενίσχυση της αποκεντρωμένης περιφερειακής συ?νεργασίας μεταξύ των των εμπορικών επιμελητηρίων των δύο χωρών. - την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων των δύο χωρών προκειμένου να ανταλλάσσουν επισκέψεις και να συμμε?τέχουν σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις και εξειδικευμένα σαλόνια καθώς και σε σεμινάρια που οργανώνονται στις δύο χώρες. - την εντατικοποίηση της δράσης για τη βελτίωση της γνώσης των αντιστοίχων αγορών από τους παράγοντες των δύο χωρών. - τη μελέτη των μέσων που μπορούν να εξασφαλίσουν μία καλύτερη ιδιωτική εμπορική διείσδυση της Τυνησίας στην Ελλάδα. Οι δύο αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τη σημασία της δημιουργίας μικτών εταιριών του ιδιωτικού τομέα, οι οποί?ες θα έχουν τη δυνατότητα να υλοποιήσουν επενδυτικά προγράμματα βιομηχανικού ή αγροτικού χαρακτήρα ενό?ψει της προώθησης της ανάπτυξης των συναλλαγών με?ταξύ των δύο χωρών ή προς τις τρίτες χώρες.

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν πάνω στην ανά?γκη να ενθαρρύνουν τις ελληνικές επενδύσεις στην Τυνη?σία και τον συνεταιρισμό που εγγυάται την διάρθρωση των εμπορικών συναλλαγών. Αποφάσισαν να προωθή?σουν την οργάνωση Ημερίδων πληροφόρησης και συνε?ταιρισμού. 4442 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συνεργασίας τους στον βιομηχανικό τομέα και επανέλα?βαν την βούλησή τους να αναπτύξουν τη συνεργασία τους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη μεταφορά τεχνογνω?σίας και τις επενδύσεις στις κοινές επιχειρήσεις. Προκειμένου να δώσουν μία νέα ώθηση στην υφιστάμε?νη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν : - Να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των υπηρε?σιών των δύο Υπουργείων (Υπουργείο Ανάπτυξης της Ελ?λάδας και Υπουργείο Βιομηχανίας της Τυνησίας), των αρ?μοδίων θεσμών υποστήριξης και των επιχειρήσεων των δύο χωρών. - Να οργανώσουν αποστολές εμπειρογνωμόνων προ?κειμένου να καθοριστούν οι τομείς της συνεργασίας. - Να ανταλλάσσουν τακτικά τις εμπειρίες και τις πληρο?φορίες που μπορούν να παρέξουν καλύτερη γνώση της πραγματικότητας του τομέα μέσα στις δύο χώρες. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαίωσαν την ανάγκη της περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας τους, κυρίως σε τομείς όπως αυτοί των δομικών υλικών, του γυαλιού, των προϊόντων που σχετίζονται με τον αθλητισμό, των αγρο?τικών προϊόντων, των υποδημάτων, του βαμβακιού και της υφαντουργίας γενικά, των προϊόντων μεταλλικών κα?τασκευών, των κινητήρων και των ηλεκτρονικών εξαρτη?μάτων, των φαρμάκων, των αρδευτικών εξοπλισμών, κλπ. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύτηκαν, επίσης, για τη διαθεσμική συνεργασία στον τομέα της ενέργειας με την υπογραφή ενός πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Εταιρίας Ηλεκτρικού και Αερίου της Τυνησίας (Societe Tunisienne dElectricite et du Gaz) και της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ). Η ελληνική πλευρά γνωστοποίησε στην πλευρά της Τυ?νησίας την επιθυμία της Εταιρίας ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε. να συμμετάσχει στις δραστηριότητες έρευνας και εκ?μετάλλευσης πετρελαίου στην Τυνησία. Η πλευρά της Τυ?νησίας θα γνωστοποιήσει ως προς το ζήτημα αυτό το σχε?τικό πρόγραμμα και τις ακολουθούμενες διαδικασίες. 3.2. ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διατύπωσαν την επιθυμία να συνεργαστούν σε ζητήματα σχετικά με τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας. Το Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέρ?γειας (ΚΑΠΕ) διατύπωσε τις ακόλουθες προτάσεις συ?νεργασίας : - Ανάπτυξη μιάς εποικοδομητικής συνεργασίας σε θέ?ματα Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, Ορθολογικής Χρή?σης της ενέργειας και εξοικονόμησης ενέργειας στους τομείς της έρευνας, της τεχνικής υποστήριξης, της μετά?δοσης και της πληροφόρησης. - Η συνεργασία μεταξύ του Κέντρου Ανανεώσιμων Πη?γών Ενέργειας (ΚΑΠΕ) και του ομολόγου του της Τυνη?σίας, δηλαδή της Agence Tunisienne des energies renou?velables (ANER), τις δραστηριότητες της οποίας το ΚΑΠΕ θα ήθελε να υποστηρίξει. - Η εκπόνηση προγραμμάτων πληροφόρησης των κα?ταναλωτών σε όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και προγράμματα διδασκαλίας και κατάρτισης στελεχών και μηχανικών και τεχνικών πάνω σε εγκαταστάσεις αυτού του τύπου. - Η θέσπιση και θέση σε λειτουργία πιλοτικών προγραμ?μάτων. - εκμετάλλευση της ηλιακής ενέργειας (ηλιακά θερμικά συστήματα για την παραγωγή ζεστού νερού ή φωτοβολ?ταϊκά συστήματα για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύμα?τος). - αξιοποίηση του αιολικού και μικρο-υδροηλεκτρικού δυναμικού της χώρας - εγκατάσταση συστημάτων ενεργειακής αποτελεσμα?τικότητας και βιοκλιματικής αρχιτεκτονικής σε δημόσια και/ή ιδιωτικά κτίρια - εκπόνηση μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ορθολο?γικής χρήσης της ενέργειας ή εξοικονόμησης ενέργειας. 3.3. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν να συσφίξουν τις σχέσεις μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Ερευνας της Τυνησίας, αφ'ενός, και της ελληνικής Γενικής Γραμματείας Ερευνας και Τεχνο?λογίας, αφ'ετέρου. Προς τούτο, αποφάσισαν την υλοποίηση ενός ειδικού προγράμματος δράσης ειδικού για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία ενόψει της υπογραφής του το συντομώτερο δυνατό. Μία συνάντηση εργασίας θα λάβει χώρα μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των δύο χωρών για την υλοποίηση του στόχου αυτού. Η ημερομηνία και ο τόπος της συνάντησης αυτής θα οριστούν δια της διπλωματικής οδού. 3.4. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Η πλευρά της Τυνησίας εξέφρασε τις ευχαριστίες της προς την ελληνική πλευρά για την τεχνική υποστήριξη που προσφέρθηκε κατά τη διάρκεια των ετών 1999 και 2000 στις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις της Τυνησίας από τον Ελληνικό Οργανισμό Μικρών και Μεσαίων Επιχει?ρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ), στο πλαίσιο του Ελ?ληνικού Προγράμματος Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, ειδικότερα μέσω : - επισκέψεων εκ μέρους Τυνήσιων εμπειρογνωμόνων προς τον σκοπό της ανταλλαγής πληροφοριών για τη δη?μιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων. - τεχνικής υποστήριξης για τη βελτίωση της ανταγωνι?στικότητας των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων. - τεχνογνωσίας, ενόψει του εκσυγχρονισμού της παρα?γωγής ορισμένων τομέων (διατροφή, ξυλεία, έπιπλα, είδη ένδυσης). - μεθόδων και τεχνικών οργάνωσης και διοίκησης των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη εξέφρασαν την επιθυμία να δώσουν συνέχεια στη συνεργασία μεταξύ του Γραφείου Απασχόλησης της Τυνησίας και του ΕΟΜΜΕΧ μέσα στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ τους, προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των Μι?κρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων των δύο χωρών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Αφού έκαναν μία ανασκόπηση στις αντίστοιχες προτά?σεις τους στον τομέα αυτό, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμ?φώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία ειδικότερα σε ό,τι αφορά : ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4443 - Την προώθηση του οικο-τουρισμού και τη διαχείριση προστατευμένων περιοχών, παρακτίων ζωνών και ευαί?σθητων οικοσυστημάτων, όπως τα έργα συντήρησης και αποκατάστασης υγρών ζωνών και η προστασία των ειδών που κινδυνεύουν ή είναι υπό εξαφάνιση. - Την χωροταξία. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν επίσης να προω?θήσουν τις ανταλλαγές αποστολών εμπειρογνωμόνων και την οργάνωση πρακτικών ασκήσεων κατάρτισης στους πιό πάνω τομείς. Εξάλλου, η πλευρά της Τυνησίας εξέφρασε την επιθυ?μία της να λάβει γνώση της ελληνικής εμπειρίας σε θέμα?τα εναρμόνισης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων στις Ευρωπαϊκές νόρμες για τη ρύπανση, καθώς και σε θέμα?τα αντιμετώπισης της διάβρωσης και της καταστροφής των θαλασσίων πόρων.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 5.1 Αλιεία και Γεωργία Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καταγράφουν με ικανοποίηση τις αποστολές που έχουν αναληφθεί στο επίπεδο των αντιστοίχων υπουργείων τους για τη δημιουργία μικτών εταιριών υδροκαλλιέργειας και αλιείας ενόψει της εκμε?τάλλευσης των κινήτρων που έχουν παραχωρηθεί από την κυβέρνηση της Τυνησίας στους τομείς αυτούς, στα νερά του Βορρά και στην ανοικτή θάλασσα. Συμφώνησαν να οργανώσουν στην Αθήνα μία γεωργική συνάντηση ad hoc, στο εγγύς μέλλον, για την υιοθέτηση των μεθόδων υλοποίησης μιάς συνεργασίας που θα εστιάζεται στους ακόλουθους τομείς : Αμπελουργία Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αποφάσισαν τη συνέχιση αυ?τής της συνεργασίας ειδικότερα μέσω : - Της ανταλλαγής γενετικού υλικού (επιτραπέζια στα?φύλια, σταφίδες και σταφύλια οινοποιϊας) - Της ανάληψης των αμπελουργικών τεχνικών για την παραγωγή σταφίδας. - Της δημιουργίας μιάς μονάδας αποξήρανσης σύμφω?να με τις ελληνικές μεθόδους. Δάση - Η εκμετάλλευση των αρωματικών αποσταγμάτων. - Οι μέθοδοι εκμετάλλευσης και επεξεργασίας των δα?σικών αποσταγμάτων της Μεσογείου, και ειδικότερα του πεύκου του Χαλεπιού και του ευκαλύπτου. Ζωϊκή παραγωγή Γενετική βελτίωση των αιγοπροβάτων. Βιολογική καλλιέργεια Ανταλλαγή εμπειριών. Γεωπονική έρευνα Η πλευρά της Τυνησίας επαναλαμβάνει το ενδιαφέ?ρον της για τα δύο προγράμματα ερευνών που έχουν εκπονηθεί από κοινού από ερευνητές των δύο χωρών στους τομείς της διαχείρισης του ύδατος στη γεωργία και της αντιμετώπισης της ερήμωσης και επιθυμεί την υποστήριξη της χρηματοδότησής τους από την ελληνι?κή πλευρά. Οι δύο Αντιπροσωπείες εξέφρασαν την επιθυμία να εντατικοποιηθεί η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας. 5.2. Η πλευρά της Τυνησίας ευχαριστεί την Ελλάδα για την πολιτική που ευνοεί την ανάπτυξη και την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις τρίτες με?σογειακές χώρες και για την υποστήριξη της Τυνησίας. Εκφράζει την ευχαρίστησή της για την υπογραφή στις 23 Δεκεμβρίου 2000 στις Βρυξέλλες του νέου Γεωργικού Πρωτοκόλλου που καθιερώνει την παραχώρηση σε αμοι?βαία βάση τιμολογιακών προνομίων. - Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν επίσης να πα?ραχωρήσουν μία προτεραιότητα στην ανάπτυξη της συ?νεργασίας στους ακόλουθους τομείς : - τις ιχθυοκαλλιέργειες - τις υδροκαλλιέργειες σε θαλάσσιο περιβάλλον. Η συ?νεργασία στον τομέα αυτόν θα τεθεί σε εφαρμογή μέσω προγραμμάτων έρευνας και κατάρτισης. - Η αναδάσωση και η αποκατάσταση και η προστασία του εδάφους από τη διαδικασία της ερήμωσης. 5.3 Μέσα στο πλαίσιο της Διμερούς Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, η ελληνική πλευρά δεσμεύεται να παρέχει τεχνική υποστήριξη στους ακόλουθους τομείς : - την προστασία των φυτών - την προστασία των ζώων - την εκμετάλλευση των δασών - την κατάρτιση γυναικών στον γεωργικό τομέα, την συ?ντήρηση και την επεξεργασία ειδών διατροφής. Η ελληνική πλευρά θα αναλάβει τις σχετικές δαπάνες. Οι αρμόδιες τεχνικές υπηρεσίες των δύο πλευρών θα προβούν στην εκπόνηση ενός λεπτομερούς προγράμμα?τος ως προς το ζήτημα αυτό.

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 6.1. ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν ότι το Σύμφωνο στον τομέα Διεθνών Οδικών Μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων, και διέλευσης, το οποίο μονογραφήθηκε τον Ιούνιο του 2000, να υπογραφεί κατά την προσεχή επί?σημη επίσκεψη στην Ελλάδα της Αυτής Εξοχότητός του κυρίου Zine El Abidine BEN ALI, Προέδρου της Δημοκρα?τίας της Τυνησίας. 6.2. ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Η πλευρά της Τυνησίας επανέλαβε την πρότασή της να οργανώση μία συνάντηση στο επίπεδο των εμπειρογνω?μόνων των δύο χωρών ενόψει της αναθεώρησης της δι?μερούς συμφωνίας πάνω στην θαλάσσια ναυσιπλοΐα, η οποία έχει υπογραφεί το 1966, δεδομένου ότι αυτή δεν εί?ναι πλέον σύμφωνη με τους νέους κανόνες. Ενόψει της εξέτασης της πρότασης αυτής, η ελληνική πλευρά επι?θυμεί να της κοινοποιήσει η πλευρά της Τυνησίας, δια της διπλωματικής οδού, τα σημεία που θεωρεί αναγκαίο να αναθεωρηθούν.