LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 229/2020
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ. 3400.1/ΑΣ 53674 Εφαρμογή της απόφασης 2541 (2020) του Συμβουλίου Ασφαλείας Ο.Η.Ε. σχετικά με το Μάλι. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη διάταξη του άρθρου 1 του α.ν. 92/1967 της 3/10.8.1967 «Περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως» (Α΄ 139). Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 2541 (2020) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον α.ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. strong support to the Economic Community of West African States’ (ECOWAS) initiatives and mediation efforts in Mali, and expressing its readiness to discuss this matter, in the course of the year, in light of the potential implications of these recent developments on the implementation of the Agreement, Recognizing that some progress was made during the past eight months in the implementation of the Agreement, and that a combination of some level of political will and international pressure, including through the prospect of sanctions, constituted important factors in securing this progress, expressing a significant sense of impatience with parties over the persistent delays in the full implementation of key provisions of the Agreement, further noting that continued delays in implementation contribute to a political and security vacuum jeopardizing the stability and development of Mali as well as the viability of the Agreement, stressing the need for increased ownership and prioritization in the implementation of the Agreement, and further stressing the importance of the full, effective and meaningful participation of women in the mechanisms established by the Agreement to support and monitor its implementation, Strongly condemning all abuses and violations of human rights and violations of international humanitarian law in Mali, calling upon all parties to bring an end to such violations and abuses and to comply with their obligations under applicable international law, Recalling the provisions of resolution 2531 (2020) urging the Malian parties to take immediate and concrete action, in a spirit of genuine cooperation, to fulfil the priority measures listed in its paragraph 3 before the end of MINUSMA’s current mandate, encouraging the Panel of Experts established pursuant to resolution 2374 (2017) (“the Panel of Experts”) to identify parties responsible for potential lack of implementation of these priority measures through its regular reporting and interim updates, and expressing its intent, should these priority measures not be implemented by the end of MINUSMA’s current mandate, to respond with measures pursuant to resolution 2374 (2017) on individuals and entities who are thus obstructing or threatening the implementation of the Agreement, Stressing that all parties to the Agreement share the primary responsibility to make steadfast progress in its implementation, Taking note of the decisions of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2374 (2017) concerning Mali (“the Committee”) of 20 December 2018 and 10 July 2019 that several individuals be placed on the list of individuals and entities subject to measures pursuant to resolution 2374 (2017) (“the 2374 Sanctions List”) and further taking note of the intention of the Committee to (2020) are fully implemented and the individuals designated cease all illicit activities, including those listed in the statement of case, while stressing that the Security Council has not yet seen sufficient progress to merit such consideration, Reiterating that individuals or entities placed on the 2374 Sanctions List shall not benefit from any financial, operational or logistical support from United Nations entities deployed in Mali, until their removal from the 2374 Sanctions List and without prejudice to the exemptions set by paragraphs 2, 5, 6 and 7 of resolution 2374 (2017), welcoming the measures already taken by United Nations entities deployed in Mali to ensure these individuals or entities do not benefit from such support, and reiterating its request made in resolution 2531 (2020) for the Secretary-General to include in his next quarterly report on MINUSMA an update on these measures, Taking note of the final report (S/2020/785) of the Panel of Experts, Noting the importance of continued cooperation and information exchange between the Panel of Experts and all other United Nations entities operating in Mali, within their mandates and capabilities, Determining that the situation in Mali continues to constitute a threat to international peace and security in the region, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
Decides to renew until 31 August 2021 the measures as set out in paragraphs 1 to 7 of resolution 2374 (2017);
Reaffirms that these measures shall apply to individuals and entities as designated by the Committee, as set forth in paragraphs 8 and 9 of resolution 2374 (2017);
Decides to extend until 30 September 2021 the mandate of the Panel of Experts, as set out in paragraphs 11 to 15 of resolution 2374 (2017), as well as the request to MINUSMA, as set out in paragraph 16 of resolution 2374 (2017), expresses its intention to review the mandate and take appropriate action regarding its further extension no later than 31 August 2021, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures as expeditiously as possible to re-establish the Panel of Experts, in consultation with the Committee, drawing, as appropriate, on the expertise of the current members of the Panel of Experts;
Requests the Panel of Experts to provide to the Council, after discussion with the Committee, a midterm report no later than 28 February 2021, a final report no later than 15 August 2021, and periodic updates in between, as appropriate;
Reaffirms the reporting and review provisions as set out in resolution 2374 (2017);
Decides to remain actively seized of the matter. 31 Αυγούστου 2020 Το Συμβούλιο Ασφαλείας: Υπενθυμίζοντας όλες τις προηγούμενες αποφάσεις του, τις δηλώσεις του Προέδρου του και τα ανακοινωθέντα τύπου σχετικά με την κατάσταση στο Μάλι. Επιβεβαιώνοντας την ισχυρή του δέσμευση αναφορικά με την κυριαρχία, την ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Μάλι, τονίζοντας ότι οι αρχές του Μάλι έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την παροχή σταθερότητας και ασφάλειας σε ολόκληρη την επικράτεια του Μάλι και υπογραμμίζοντας τη σημασία της επίτευξης εθνικού χαρακτήρα για τις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την ειρήνη και την ασφάλεια. Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της Συμφωνίας για την Ειρήνη και τη Συμφιλίωση στο Μάλι (εφεξής «η Συμφωνία»), με βάση τις οποίες καλείται το Συμβούλιο Ασφαλείας να παράσχει την πλήρη του υποστήριξη στη Συμφωνία, να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της και, εάν είναι αναγκαίο, να λαμβάνει μέτρα κατά οποιουδήποτε παρεμποδίζει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτήν ή την επίτευξη των στόχων της. Εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για τις πρόσφατες εξελίξεις στο Μάλι, καταδικάζοντας έντονα τη στρατιωτική στάση που έλαβε χώρα στο Κατί (Kati), στις 18 Αυγούστου 2020, υπογραμμίζοντας την επείγουσα ανάγκη της αποκατάστασης του κράτους δικαίου και της μετάβασης στην επιστροφή στη συνταγματική τάξη, επαναλαμβάνοντας την ισχυρή υποστήριξή του στις πρωτοβουλίες και τις προσπάθειες διαμεσολάβησης της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) στο Μάλι και εκφράζοντας την ετοιμότητά του να συζητήσει το θέμα αυτό, κατά τη διάρκεια του έτους, υπό το φως των πιθανών επιπτώσεων αυτών των πρόσφατων εξελίξεων στην εφαρμογή της Συμφωνίας. Αναγνωρίζοντας ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος κατά τους τελευταίους οκτώ μήνες στην εφαρμογή της Συμφωνίας και ότι ο συνδυασμός κάποιου βαθμού πολιτικής βούλησης και διεθνών πιέσεων, μεταξύ άλλων μέσω της προοπτικής επιβολής κυρώσεων, αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα για την επίτευξη αυτής της προόδου, εκφράζοντας την έντονη αδημονία του για την πλήρη εφαρμογή βασικών διατάξεων της Συμφωνίας λόγω των επίμονων καθυστερήσεων των εμπλεκομένων μερών ως προς την εν λόγω εφαρμογή, σημειώνοντας περαιτέρω ότι οι συνεχείς καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή συμβάλλουν σε ένα πολιτικό κενό και κενό ασφαλείας που θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα και την ανάπτυξη του Μάλι, καθώς και τη βιωσιμότητα της Συμφωνίας, τονίζοντας την ανάγκη για αυξημένο εθνικό χαρακτήρα και ιεράρχηση προτεραιοτήτων κατά την εφαρμογή της Συμφωνίας και τονίζοντας περαιτέρω τη σημασία της πλήρους, αποτελεσματικής και ουσιαστικής συμμετοχής των γυναικών στους μηχανισμούς που ιδρύθηκαν από τη Συμφωνία για την υποστήριξη και επίβλεψη της εφαρμογής της. Καταδικάζοντας έντονα όλες τις καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο Μάλι, καλώντας όλα τα μέρη να θέσουν ένα τέλος σε τέτοιες παραβιάσεις και καταπατήσεις και να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους βάσει του εφαρμοστέου διεθνούς δικαίου. Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της απόφασης 2531 (2020), οι οποίες προτρέπουν τα μέρη του Μάλι να αναλάβουν άμεση και συγκεκριμένη δράση, σε πνεύμα πραγματικής συνεργασίας, για την υλοποίηση των μέτρων προτεραιότητας που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 της εν λόγω απόφασης, πριν από τη λήξη της τρέχουσας εντολής της Πολυδιάστατης Ενοποιημένης Αποστολής Σταθεροποίησης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι (MINUSMA), ενθαρρύνοντας την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2374 (2017) (εφεξής «η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων») να ταυτοποιήσει τα μέρη που ευθύνονται για την ενδεχόμενη μη εφαρμογή αυτών των μέτρων προτεραιότητας μέσω της τακτικής υποβολής εκθέσεων και των ενδιάμεσων ενημερώσεών της, και εκφράζοντας την πρόθεσή του, σε περίπτωση που τα εν λόγω μέτρα προτεραιότητας δεν εφαρμοστούν έως το τέλος της τρέχουσας εντολής της Πολυδιάστατης Ενοποιημένης Αποστολής Σταθεροποίησης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι (MINUSMA), να αντιδράσει με την επιβολή μέτρων σύμφωνα με την απόφαση 2374 (2017) κατά ατόμων και φορέων που εμποδίζουν ή απειλούν με αυτόν τον τρόπο την εφαρμογή της Συμφωνίας. Τονίζοντας ότι όλα τα μέρη στη Συμφωνία μοιράζονται την πρωταρχική ευθύνη να σημειώσουν σταθερή πρόοδο στην εφαρμογή της. Λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2374 (2017) σχετικά με το Μάλι (εφεξής «η Επιτροπή») της 20ής Δεκεμβρίου 2018 και της 10ης Ιουλίου 2019, σχετικά με τη συμπερίληψη πολλών ατόμων στον κατάλογο των ατόμων και φορέων που υπόκεινται σε μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2374 (2017) (εφεξής «ο Κατάλογος Κυρώσεων 2374») και λαμβάνοντας περαιτέρω υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τη διαγραφή των ατόμων αυτών από τον Κατάλογο Κυρώσεων 2374, εάν τα μέτρα προτεραιότητας που παρατίθενται στην παράγραφο 3 της απόφασης 2531 (2020) εφαρμοστούν πλήρως και τα άτομα που καθορίζονται παύσουν όλες τις παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρατίθενται στην αιτιολόγηση της καταχώρησης, τονίζοντας παράλληλα ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν έχει ακόμη διαπιστώσει επαρκή πρόοδο ώστε να εξεταστεί αυτό το ενδεχόμενο. Επαναλαμβάνοντας ότι τα άτομα ή οι φορείς που έχουν συμπεριληφθεί στον Κατάλογο Κυρώσεων 2374 δεν επωφελούνται από οποιαδήποτε οικονομική, επιχειρησιακή ή υλικοτεχνική υποστήριξη από τους φορείς των Ηνωμένων Εθνών που έχουν αναπτυχθεί στο Μάλι, έως ότου διαγραφούν από τον Κατάλογο Κυρώσεων 2374 και χωρίς να θίγονται οι εξαιρέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2, 5, 6 και 7 της απόφασης 2374 (2017), χαιρετίζοντας τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από φορείς των Ηνωμένων Εθνών που έχουν αναπτυχθεί στο στην απόφαση 2531 (2020) να συμπεριλάβει ο Γενικός Γραμματέας στην επόμενη τριμηνιαία έκθεσή του για την Πολυδιάστατη Ενοποιημένη Αποστολή Σταθεροποίησης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι (MINUSMA) ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα αυτά. Λαμβάνοντας υπόψη την τελική έκθεση (S/2020/785) της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων. Σημειώνοντας τη σημασία της συνεχιζόμενης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων και όλων των άλλων φορέων των Ηνωμένων Εθνών που επιχειρούν στο Μάλι, στο πλαίσιο των εντολών και των δυνατοτήτων τους. Κρίνοντας ότι η κατάσταση στο Μάλι εξακολουθεί να συνιστά απειλή για τη διεθνή ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή. Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών:
Αποφασίζει να ανανεώσει έως την 31η Αυγούστου 2021 την ισχύ των μέτρων που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 7 της απόφασης 2374 (2017).
Επιβεβαιώνει ότι τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στα άτομα και στους φορείς που καθορίζονται από την Επιτροπή, όπως ορίζεται στις παραγράφους 8 και 9 της απόφασης 2374 (2017).
Αποφασίζει να παρατείνει έως την 30η Σεπτεμβρίου 2021 την εντολή της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων, όπως ορίζεται στις παραγράφους 11 έως 15 της απόφασης 2374 (2017), καθώς και το αίτημα προς την Πολυδιάστατη Ενοποιημένη Αποστολή Σταθεροποίησης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι (MINUSMA), όπως ορίζεται στην παράγραφο 16 της απόφασης 2374 (2017), εκφράζει την πρόθεσή του να επανεξετάσει την εντολή και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά στην περαιτέρω παράτασή της το αργότερο έως την 31η Αυγούστου 2021 και ζητά από το Γενικό Γραμματέα να λάβει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα το ταχύτερο δυνατόν για την εκ νέου σύσταση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων, σε διαβούλευση με την Επιτροπή, αξιοποιώντας, όπως αρμόζει, την εμπειρία των τρεχόντων μελών της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων.
Ζητά από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων να υποβάλει στο Συμβούλιο, μετά από συζήτηση με την Επιτροπή, ενδιάμεση έκθεση το αργότερο έως την 28η Φεβρουαρίου 2021, τελική έκθεση το αργότερο έως την 15η Αυγούστου 2021 και περιοδικές ενδιάμεσες ενημερώσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Επιβεβαιώνει τις διατάξεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων και σχετικά με την επανεξέταση, όπως ορίζονται στην απόφαση 2374 (2017).
Αποφασίζει να συνεχίσει να ασχολείται ενεργά με το θέμα. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 6 Οκτωβρίου 2020 Ο Υπουργός ΝΙΚΟΛΑΟΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ Πωλήσεις - Συνδρομές: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180) Πληροφορίες: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000) Παραλαβή Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139) Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30 Ιστότοπος: www.et.gr Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία του ιστότοπου: helpdesk.et@et.gr Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ: webmaster.et@et.gr Πληροφορίες για γενικό πρωτόκολλο και αλληλογραφία: grammateia@et.gr Το Εθνικό Τυπογραφείο αποτελεί δημόσια υπηρεσία υπαγόμενη στην Προεδρία της Κυβέρνησης και έχει την ευθύνη τόσο για τη σύνταξη, διαχείριση, εκτύπωση και κυκλοφορία των Φύλλων της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ), όσο και για την κάλυψη των εκτυπωτικών - εκδοτικών αναγκών του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (ν. 3469/2006/Α΄ 131 και π.δ. 29/2018/Α΄58).
ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ) • Τα ΦΕΚ σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται δωρεάν στο www.et.gr, την επίσημη ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου. Όσα ΦΕΚ δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωριστεί στην ανωτέρω ιστοσελίδα, ψηφιοποιούνται και αποστέλλονται επίσης δωρεάν με την υποβολή αίτησης, για την οποία αρκεί η συμπλήρωση των αναγκαίων στοιχείων σε ειδική φόρμα στον ιστότοπο www.et.gr. • Τα ΦΕΚ σε έντυπη μορφή διατίθενται σε μεμονωμένα φύλλα είτε απευθείας από το Τμήμα Πωλήσεων και Συνδρομητών, είτε ταχυδρομικά με την αποστολή αιτήματος παραγγελίας μέσω των ΚΕΠ, είτε με ετήσια συνδρομή μέσω του Τμήματος Πωλήσεων και Συνδρομητών. Tο κόστος ενός ασπρόμαυρου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,00 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προ σαυξάνεται κατά 0,20 €. Το κόστος ενός έγχρωμου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,50 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξάνεται κατά 0,30 €. To τεύχος Α.Σ.Ε.Π. διατίθεται δωρεάν. • Τρόποι αποστολής κειμένων προς δημοσίευση: Α. Τα κείμενα προς δημοσίευση στο ΦΕΚ, από τις υπηρεσίες και τους φορείς του δημο σίου, αποστέλλονται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση προηγμέ νης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης. Β. Κατ’ εξαίρεση, όσοι πολίτες δεν διαθέτουν προηγμένη ψηφιακή υπογραφή μπορούν είτε να αποστέλλουν ταχυδρομικά, είτε να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς δημοσίευση εκτυπωμένα σε χαρτί στο Τμήμα Παραλαβής και Καταχώρισης Δημοσιευμάτων. • Πληροφορίες, σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την ημερήσια κυκλοφορία των Φ.Ε.Κ., με την πώληση των τευχών και με τους ισχύοντες τιμοκαταλόγους για όλες τις υπη ρεσίες μας, περιλαμβάνονται στoν ιστότοπο (www.et.gr). Επίσης μέσω του ιστότοπου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, με βάση τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Πρόκειται για τον αριθμό που εκδίδει το Εθνικό Τυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.
ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ - ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Το Εθνικό Τυπογραφείο ανταποκρινόμενο σε αιτήματα υπηρεσιών και φορέων του δημοσίου αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει έντυπα, φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανογραφικά έντυπα, φακέλους για κάθε χρήση, κ.ά.
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.