Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 23/2005

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνη?σης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την οικονομική, βιομηχανική, τεχνολογική και επιστημονική συνεργασία που υπογρά?φηκε στην Αθήνα στις 30 Ιουνίου 1993 και κυρώθηκε με το Ν. 2249/1994, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 187 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α, της 10ης Νοεμβρίου 1994.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού Νόμου σύμ?φωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά που καταρτί?ζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 11 της Συμ?φωνίας αυτής θα εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμο?δίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α΄ 137), όπως αυτό συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α΄ 38).

Την υπ' αριθμ. 133/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυ?πουργού και Υπουργού Πολιτισμού με την οποία ανατέ?θηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φάνη Πάλλη-Πετραλιά και στους Υφυπουρ?γούς Γιώργο Ορφανό και Πέτρο Τατούλη (ΦΕΚ 527/ 24.3.2004, τεύχος Β΄ και 558/2.4.2004, τεύχος Β΄).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές δια?τάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Τρίτης Συνόδου της Ελληνο-Ρωσικής Ομάδας Εργα?σίας για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 2 Δεκεμβρίου 2004, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 123 ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Αθήνα, 2 Δεκεμβρίου 2004 Η τρίτη σύνοδος της Ελληνο-Ρωσικής Ομάδας Εργα?σίας για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, η οποία συνεστήθη βάσει της Συμφωνίας Οικονομικής, Βιομηχανικής, Τεχνολογικής και Επιστημονικής Συνερ?γασίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 30 Ιουνίου 1993, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 2 Δεκεμβρίου 2004. Ο κατάλογος των μελών και των δύο αντιπροσωπειών επισυνάπτεται ως Παράρτημα 1. Στην διάρκεια της συνόδου εξετάστηκαν τα ακόλουθα ζητήματα:

Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές των δύο χωρών σε θέματα επιστημών και τεχνολογίας.

Ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης της Ελληνο?Ρωσικής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.

Υιοθέτηση του Προγράμματος για την Ελληνο-Ρωσι?κή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία για την πε?ρίοδο 2005-2006.

Λοιπά θέματα.

Ημερομηνία και τόπος της προσεχούς συνόδου της Ομάδας Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συ?νεργασία.

Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές των δύο χωρών σε θέματα επιστημών και τεχνολογίας. Τα μέρη ενημέρωσαν σχετικά με τις μεταβολές που έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες κατά την περίοδο που ακολούθησε μετά την 2η σύνοδο της Ομάδας Εργασίας στον τομέα των εθνικών πολιτικών σε θέματα επιστημών και τεχνολογίας όπως και σχετικά με τα διμερή προγράμ?ματα συνεργασίας τους. Και τα δύο μέρη τόνισαν ιδιαίτερα τον ρόλο της διε?θνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη των επι?στημών και της τεχνολογίας στις δύο χώρες. Έχουν εκ?φράσει την πρόθεσή τους να προάγουν τη συμμετοχή των Ελλήνων και Ρώσων εταίρων σε πολυμερή και, κατ' αρχήν, Ευρωπαϊκά επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα, συ?μπεριλαμβανομένου του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης της Ελληνο?Ρωσικής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα?σίας. Τα μέρη ανάλυσαν την πορεία των βασικών κατευθύν?σεων της διμερούς επιστημονικής και τεχνολογικής συ?νεργασίας και την ανάπτυξή τους κατά την περίοδο μετά την 2η σύνοδο της Ομάδας Εργασίας. Τα μέρη αξιολόγησαν θετικά την υλοποίηση των δράσε?ων που περιλαμβάνονταν στα συμπεράσματα της δεύτε?ρης συνόδου της Ομάδας Εργασίας όπως και των δύο εν?διάμεσων συνόδων (22 Απριλίου 2002 και 15 Σεπτεμβρίου 2003 στην Αθήνα). Τα μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση ότι το Πρόγραμμα Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργα?σία που υπεγράφη το 2002 μεταξύ της Ρωσικής Ακαδη?μίας Επιστημών (RAS) και της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας επέτρεψε την εκτέλεση 11 κοινών προγραμμάτων. Κατά την διάρκεια αυτών των έργων αποκτήθηκαν σημαντικά επιστημονικά αποτελέ?σματα. Η Ομάδα Εργασίας θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που στρέφονται στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων σε συμμόρφωση με τους εθνικούς και διεθνείς νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στον τομέα της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

Έγκριση του Προγράμματος για την Ελληνο-Ρωσι?κή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία για την περίοδο 2005-2006.

Εγκεκριμένα προγράμματα Η Ομάδα Εργασίας σημείωσε ότι είχαν υποβληθεί 65 κοινές προτάσεις. Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες είχαν αξιολογήσει αυτές τις προτάσεις από την επιστημονική τους πλευρά. Τα Μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση την αυξημένη επι?στημονική τους ποιότητα. Βάσει της επιστημονικής τους αξίας και των εθνικών προτεραιοτήτων των δύο χωρών, η Ομάδα Εργασίας επέ?λεξε και ενέκρινε για υλοποίηση 16 προγράμματα (Επίπε?δο Α) και 10 προγράμματα (Επίπεδο Β) ως εφεδρικό κα?τάλογο. Ο κατάλογος των επιλεγμένων προγραμμάτων επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ. Μεταξύ αυτών των προγραμμάτων, 10 έχουν επιλεγεί για υλοποίηση (Επίπεδο Α) όπως και 5 προγράμματα ως εφεδρικός κατάλογος (Επίπεδο Β), στο πλαίσιο του Προ?γράμματος Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ της ΓΓΕΤ και της RAS, που επισυνά?πτεται στο Πρόγραμμα Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματεί?ας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών (RAS) (Παράρτημα ΙΙΙ).

Διοικητικοί όροι συνεργασίας 2.1 Η διοίκηση των διμερών προγραμμάτων που υιοθε?τούνται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου και όλων των διαδικασιών που αφορούν την υλοποίησή τους θα ανατε?θεί από το Ελληνικό και το Ρωσικό Μέρος στους Ελληνι?κούς και Ρωσικούς οργανισμούς που συμμετέχουν σε αυ?τά τα προγράμματα, αντίστοιχα. 2.2 Με την λήξη του προγράμματος θα υποβληθεί μία οριστική έκθεση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων στις εκτελεστικές υπηρεσίες που θα έχουν την ευθύνη του συ?ντονισμού της υλοποίησης του παρόντος Προγράμματος Εργασίας. 2.3 Οι αποφάσεις σχετικά με την δημοσίευση των επι?τευγμάτων της κοινής εργασίας και της πιθανής κατά?θεσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ευ?ρεσιτεχνιών, υποδειγμάτων χρησιμότητας, βιομηχανι?κών σχεδίων κλπ), θα λαμβάνονται σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στις δύο χώρες όπως και βάσει των αμοιβαίων συμφωνιών στις οποίες θα καταλήξουν, εν ευθέτω χρόνω, τα συμμετέχοντα ιδρύματα. 2.4 Κάθε ζήτημα που ίσως ανακύψει κατά την εφαρμο?γή του παρόντος Πρωτοκόλλου μπορεί να επιλύεται με έγγραφη διαδικασία μεταξύ των δύο Μερών. 2.5 Η διοίκηση των διμερών προγραμμάτων που θα υλο?ποιηθούν μεταξύ της ΓΓΕΤ και της RAS θα προσδιορίζεται εντός του πλαισίου του ανωτέρω αναφερόμενου Προ?γράμματος Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνι 3.1 Η Ρωσική πλευρά επιβεβαιώνει ότι, με την εξαίρε?ση τυχόν αντίθετης πρόβλεψης, τα έξοδα ταξιδιού των Ρώσων επιστημόνων που θα επισκέπτονται την Ελλάδα και τα έξοδα διαμονής των Ελλήνων επιστημόνων που θα επισκέπτονται την Ρωσία, θα καλύπτονται από τα συνεργαζόμενα Ρωσικά ιδρύματα. Τα έξοδα διαμονής των Ελλήνων επιστημόνων που θα επισκέπτονται την Ρωσία θα καλύπτονται από τα Ρωσικά συνεργαζόμενα ιδρύματα και θα πρέπει να επιβεβαιώνονται μετά από συνεννοήσεις μεταξύ των Ρώσων και Ελλήνων επικε?φαλής των προγραμμάτων και του σχετικού Ρωσικού ιδρύματος. 3.2 Οι οικονομικοί όροι των κοινών ερευνών που θα υλο?ποιηθούν μεταξύ της ΓΓΕΤ και της RAS θα προσδιορι?στούν εντός του πλαισίου του ανωτέρω αναφερόμενου Προγράμματος Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολο?γική Συνεργασία μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Έρευ?νας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ακαδημίας Επι?στημών (Παράρτημα ΙΙΙ). 3.3 Η Ελληνική πλευρά θα καλύψει τα έξοδα μετακίνη?σης των Ελλήνων επιστημόνων που θα επισκέπτονται την Ρωσία και τα έξοδα διαμονής των Ρώσων επιστημόνων που θα επισκέπτονται την Ελλάδα, ως εξής: • Στην περίπτωση σύντομων επισκέψεων (μέχρι 10 ημέ?ρες): 100 Ευρώ ανά ημέρα, συμπεριλαμβανομένης της διαμονής. • Στην περίπτωση μακρύτερων επισκέψεων (μέχρι 3 μή?νες): 1000 Ευρώ ανά μήνα, συμπεριλαμβανομένης της διαμονής. Περαιτέρω, η Ελληνική πλευρά μπορεί να παρέχει πρό?σθετη χρηματοδότηση στα Ελληνικά προγράμματα, σύμ?φωνα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους, για αναλώσιμα, μικρού μεγέθους εξοπλισμό, δημοσιεύσεις, όπως και επιχορηγήσεις μέχρι 2.935 Ευρώ για νέους επι?στήμονες, Έλληνες ή Ρώσους, που θα συμμετάσχουν σε αυτά τα προγράμματα. Οι Έλληνες επικεφαλής των προγραμμάτων θα φρο?ντίζουν για τους όρους διαμονής των Ρώσων εταίρων τους.

Υλοποίηση του Προγράμματος Ελληνο-Ρωσικής επι?στημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας. Οι εθνικές εκτελεστικές υπηρεσίες που έχουν την ευθύ?νη για τον συντονισμό της υλοποίησης του Προγράμμα?τος Εργασίας είναι οι εξής: Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνο?λογίας (ΓΓΕΤ) Μεσογείων 14-18 Αθήνα 115 10 Τηλ.: +32-10-7458000 Φαξ: +32-10-7714153 Στην Ρωσία: Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Ρωσικής Ομοσπονδίας 3, Miusskaya sq., Moscow, 125889, Russia Τηλ.: +7 095 229-2425 Φαξ: +7 095 230-2660

Λοιπά Θέματα Στο πλαίσιο της 3ης Συνόδου της Ομάδας Εργασίας, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με τον διευθυντή του προγράμματος ΝΕΣΤΩΡ του Εθνικού Αστεροσκοπεί?ου Αθηνών, καθ.Λ.Ρεσβάνη. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτικές της εγκα?τάστασης του ανιχνευτή νετρίνων. Συμφωνήθηκε να εξετα?στεί η περαιτέρω συνεργασία μετά από λήψη επίσημης έκ?θεσης με πληροφορίες σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις του προγράμματος σε διμερές και Ευρωπαϊκό επίπεδο.

Ημερομηνία και τόπος της προσεχούς συνόδου της Ομάδας Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία. Τα Μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί η προσεχής σύνοδος της Ομάδας Εργασίας στη Μόσχα το τελευταίο τρίμηνο του 2006. Συγχρόνως, τα Μέρη αποφάσισαν να εξακολουθήσουν την πρακτική των ενδιάμεσων συνόδων της Ομάδας Ερ?γασίας για την εξέταση των τρεχόντων θεμάτων της διμε?ρούς συνεργασίας. Υπογράφεται στην Αθήνα, στις 2 Δεκεμβρίου 2004, εις διπλούν στην Αγγλική γλώσσα, όπου και τα δύο αντίγρα?φα είναι εξίσου αυθεντικά. Εκ μέρους της Εκ μέρους της Ελληνικής Πλευράς Ρωσικής πλευράς (Υπογραφή) (Υπογραφή) Ι.Α.ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ N.KHARICHEV Γενικός Γραμματέας Έρευνας Αναπλ.Γενικός Διευθυντής και Τεχνολογίας Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας Υπουργείο Ανάπτυξης και Πληροφοριών Ελληνική Δημοκρατία Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Ρωσική Ομοσπονδία ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 137 Υπουργείο Ανάπτυξης Δρ. Αγνή ΣΠΗΛΙΩΤΗ Διευθύντρια, Δ/νση Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης Δρ. Βασιλική Επικεφαλής Τομέα Διμερούς ΜΕΣΘΑΝΕΩΣ Συνεργασίας, Δ/νση Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογι?κής Συνεργασίας Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης Κα Βασιλική Συντονίστρια Ελληνο-Ρωσικής ΚΕΡΑΣΙΩΤΗ Διμερούς Συνεργασίας Δ/νση Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης Κα Μαρία ΦΛΩΡΑΤΟΥ Γραμματέας του Τομέα Διμερούς Συνεργασίας, Δ/νση Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης Ρωσική Αντιπροσωπεία: Κος Nikolay KHARICHEV Αναπλ.Γενικός Διευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Συνεργα?σίας και Πληροφοριών του Υπουργείου Παιδείας και Επι?στημών της Ρωσικής Ομοσπον?δίας, πρόεδρος του Ρωσικού τμήματος της Ομάδας Εργα?σίας, Επικεφαλής της Αντιπρο?σωπείας Evgeny PETROVICHEV Αναπληρωτής επικεφαλής το?μέα του Τμήματος Διεθνούς Συνεργασίας και Πληροφο?ριών του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αρμόδιος γραμ?ματέας του Ρωσικού τμήματος της Ομάδας Εργασίας. Sergey MARKIANOV Γεν.Γραμματέας του Τμήματος Διεθνούς Συνεργασίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών Vladimir STEPANOV Υπεύθυνος για την Συνεργα?σία στην Ελλάδα του Τμήμα?τος Διεθνούς Συνεργασίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επι?στημών. Victor MESHKOV Σύμβουλος της Ρωσικής Πρε?σβείας στην Ελλάδα Valeria GLAZKOV Πρώτος Γραμματέας της Ρω?σικής Πρεσβείας στην Ελλάδα. 138 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)