Νόμοι — ΦΕΚ A' 231/2020

Type Νόμος

Publication 2020-11-20

State In force

Source ΦΕΚ

Κύρωση της Σύμβασης Παροχής Αποζημιούμενων Συμβουλευτικών Υπηρεσιών - Στρατηγικός Σχεδιασμός και Δράση για τη Γεωργία και τον Μετασχηματισμό της Υπαίθρου (SPARTA) μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων και της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Σύμβαση Παροχής Αποζημιούμενων Συμβουλευτικών Υπηρεσιών - Στρατηγικός Σχεδιασμός και Δράση για τη Γεωργία και τον Μετασχηματισμό της Υπαίθρου (SPARTA) μεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων και της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, που υπεγράφη στις 21 Ιουλίου 2020 από πλευράς Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και στις 22 Ιουλίου 2020 από πλευράς Ελληνικής Δημοκρατίας. Το πρωτότυπο κείμενο της Σύμβασης που κυρώνεται στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ǹȆȅǽǾȂǿȅȊȂǼȃȍȃ ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǿȀȍȃ ȊȆǾȇǼȈǿȍȃ ȈĲȡĮĲȘȖȚțȩȢ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ țĮȚ ǻȡȐıȘ ȖȚĮ ĲȘ īİȦȡȖȓĮ țĮȚ ĲȠȞ ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıȝȩ ĲȘȢ ȊʌĮȓșȡȠȣ (SPARTA) ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ȊȆȅȊȇīǼǿȅȊ ǹīȇȅȉǿȀǾȈ ǹȃǹȆȉȊȄǾȈ Ȁǹǿ ȉȇȅĭǿȂȍȃ țĮȚ ĲȘȢ ǻǿǼĬȃȅȊȈ ȉȇǹȆǼǽǹȈ ǹȃǹȈȊīȀȇȅȉǾȈǾȈ Ȁǹǿ ǹȃǹȆȉȊȄǾȈ ȈȊȂǺǹȈǾ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȞ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȊʌȠȖȡĮĳȒȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ȊȆȅȊȇīǼǿȅȊ ǹīȇȅȉǿȀǾȈ ǹȃǹȆȉȊȄǾȈ Ȁǹǿ ȉȇȅĭǿȂȍȃ («Ȋʌǹǹȉ» Ȓ «ǹʌȠįȑțĲȘȢ») țĮȚ ĲȘȢ ǻǿǼĬȃȅȊȈ ȉȇǹȆǼǽǹȈ ǹȃǹȈȊīȀȇȅȉǾȈǾȈ Ȁǹǿ ǹȃǹȆȉȊȄǾȈ («ȉȡȐʌİȗĮ») (ʌȠȣ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ șĮ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȦȢ «ĲĮ ȂȑȡȘ» țĮȚ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ ȦȢ «ĲȠ ȂȑȡȠȢ»). ǼȆǼǿǻǾ Ƞ ǹʌȠįȑțĲȘȢ ȑȤİȚ ȗȘĲȒıİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȉȡȐʌİȗĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ĮʌȠȗȘȝȚȠȪȝİȞİȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ («ǹʌȠȗȘȝȚȠȪȝİȞİȢ ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȑȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ» Ȓ «RAS»), ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȞĮȜȣĲȚțȒȢ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ĲȠȣ ǼșȞȚțȠȪ ȈĲȡĮĲȘȖȚțȠȪ ȈȤİįȓȠȣ (ȈȈ) ȀȠȚȞȒȢ īİȦȡȖȚțȒȢ ȆȠȜȚĲȚțȒȢ (ȀīȆ) ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ 2021-2027. ǳǻǾ, ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ ĮȣĲȠȪȢ, ĲĮ ȂȑȡȘ ıȣȝĳȦȞȠȪȞ ĲĮ İȟȒȢ:

ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȑȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ. Ǿ ȉȡȐʌİȗĮ ȣʌȠȤȡİȠȪĲĮȚ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ıĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ĲȚȢ ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȑȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, ȝİ ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȣȞ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ ĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ ĲȝȒȝĮ ĲȘȢ.

ǼʌĮĳȑȢ ĲȠȣ ǹʌȠįȑțĲȘ. ȀĮĲȐ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ĲȦȞ ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȫȞ ȊʌȘȡİıȚȫȞ, Ș ȉȡȐʌİȗĮ ȠĳİȓȜİȚ ȞĮ ıȣȞİȡȖȐȗİĲĮȚ ıĲİȞȐ ȝİ ĲȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİȚ Ƞ ǹʌȠįȑțĲȘȢ. ȅ ǹʌȠįȑțĲȘȢ ȠĳİȓȜİȚ ȞĮ ʌĮȡȐıȤİȚ ıĲȘȞ ȉȡȐʌİȗĮ ĲĮ ȠȞȩȝĮĲĮ țĮȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ĲȦȞ İȞ ȜȩȖȦ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ.

ȈȣȞİȚıĳȠȡȐ ĲȠȣ ǹʌȠįȑțĲȘ (Į) ȅ ǹʌȠįȑțĲȘȢ ȣʌȠȤȡİȠȪĲĮȚ ȞĮ țĮĲĮȕȐȜİȚ ıĲȘȞ ȉȡȐʌİȗĮ ʌȐȖȚĮ ıȣȞİȚıĳȠȡȐ İȞȞȚĮțȠıȓȦȞ ʌİȞȒȞĲĮ ȤȚȜȚȐįȦȞ ǼȊȇȍ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ ʌȜȘȡȦȝȫȞ: ȆȠıȩ ǻȩıȘȢ ȅȡȩıȘȝȠ ʌȠȣ țĮșȚıĲȐ ĮʌĮȚĲȘĲȩ ĲȠ ʌȠıȩ (i) 95.000 ǼȊȇȍ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȊʌȠȖȡĮĳȒȢ. (ii) 190.000 ǼȊȇȍ ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ ĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ĲȠȣ ȆĮȡĮįȠĲȑȠȣ 1 ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıĲȘȞ ǼȞȩĲȘĲĮ Ǻ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. (iii) 285.000 ǼȊȇȍ ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ ĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ĲȦȞ ȆĮȡĮįȠĲȑȦȞ 2İ țĮȚ 2ıĲ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıĲȘȞ ǼȞȩĲȘĲĮ Ǻ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. (iv) 95.000 ǼȊȇȍ ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ ĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ĲȦȞ ȆĮȡĮįȠĲȑȦȞ 3Ȗ țĮȚ 3į ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıĲȘȞ ǼȞȩĲȘĲĮ Ǻ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. (v) 190.000 ǼȊȇȍ ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ ĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ĲȦȞ ȆĮȡĮįȠĲȑȦȞ 4ȕ țĮȚ 4Ȗ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıĲȘȞ ǼȞȩĲȘĲĮ Ǻ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. (vi) 95.000 ǼȊȇȍ ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ Įʌȩ ĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ĲȠȣ ȆĮȡĮįȠĲȑȠȣ 5 ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ıĲȘȞ ǼȞȩĲȘĲĮ Ǻ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ (ȕ) ǵȜİȢ ȠȚ ıȣȞİȚıĳȠȡȑȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȉȡȐʌİȗĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟȠĳȜȠȪȞĲĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ, ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ıȤİĲȚțȒȢ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȉȡȐʌİȗĮ. Ǿ ʌȜȘȡȦȝȒ șĮ ĲȦȞ ȂİȡȫȞ, ıİ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ ʌȠȣ Ș ȉȡȐʌİȗĮ ȝʌȠȡİȓ țĮĲȐ țĮȚȡȠȪȢ ȞĮ ȠȡȓȗİȚ ȖȡĮʌĲȫȢ. (Ȗ) ǵȜĮ ĲĮ ʌĮȡĮįȠĲȑĮ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȑȖțȡȚıȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ĲȠȣȢ İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȘȢ ȉȡȐʌİȗĮȢ ıĲȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ țĮȚ ıİ ȝİĲȐĳȡĮıȘ ıĲĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ. Ǿ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȝİĲȐĳȡĮıȘ ĲȠȣ ĲİȜȚțȠȪ ʌĮȡĮįȠĲȑȠȣ ȣʌȠȕȐȜȜİĲĮȚ ĲȠ ĮȡȖȩĲİȡȠ İȞĲȩȢ įİțĮĲİııȐȡȦȞ (14) ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȫȞ ȘȝİȡȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȣʌȠȕȠȜȒȢ ĲȠȣ ıĲȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ ĲȘȢ ǼȞȩĲȘĲĮȢ ǹ.2 ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ. ȅ ǹʌȠįȑțĲȘȢ ȑȤİȚ ʌȡȠșİıȝȓĮ įİțĮĲİııȐȡȦȞ (14) ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȫȞ ȘȝİȡȫȞ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȝİĲȐĳȡĮıȘȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟİĲȐıİȚ țȐșİ ʌĮȡĮįȠĲȑȠ, ȝİĲȐ ĲȠ ʌȑȡĮȢ ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ĲȠ ʌĮȡĮįȠĲȑȠ șİȦȡİȓĲĮȚ ʌĮȡĮįİțĲȩ Įʌȩ ĲȠȞ ǹʌȠįȑțĲȘ, İțĲȩȢ İȐȞ Ƞ ǹʌȠįȑțĲȘȢ ȣʌȠȕȐȜİȚ ʌĮȡĮĲȘȡȒıİȚȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȉȡȐʌİȗĮ İȞĲȩȢ ĲȘȢ İȞ ȜȩȖȦ ʌİȡȚȩįȠȣ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌȠȕȠȜȒȢ ʌĮȡĮĲȘȡȒıİȦȞ İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ǹʌȠįȑțĲȘ, Ș ȉȡȐʌİȗĮ İȞĲȩȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ įİțĮĲİııȐȡȦȞ (14) ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȫȞ ȘȝİȡȫȞ ȣʌȠȕȐȜİȚ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠ ʌĮȡĮįȠĲȑȠ ıĲȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȝİĲȐĳȡĮıȘ Ȓ/țĮȚ ʌĮȡȑȤİȚ ıȤİĲȚțȐ ıȤȩȜȚĮ țĮȚ įȚİȣțȡȚȞȒıİȚȢ. ȅ ǹʌȠįȑțĲȘȢ ȑȤİȚ ıĲȘ įȚȐșİıȒ ĲȠȣ İʌĲȐ (7) İʌȚʌȜȑȠȞ ȘȝİȡȠȜȠȖȚĮțȑȢ ȘȝȑȡİȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟİĲȐıİȚ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠįİȤĲİȓ ĲȠ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠ ʌĮȡĮįȠĲȑȠ.

ǿıȤȪȢ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȚıȤȪ Įʌȩ ĲȘȞ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȊʌȠȖȡĮĳȒȢ.

ȁȒȟȘ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ ȜȒȟİȚ İȓțȠıȚ ĲȑııİȡȚȢ (24) ȝȒȞİȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȣʌȠȖȡĮĳȒ ĲȘȢ, İțĲȩȢ İȐȞ ĮȞĮȞİȦșİȓ ȞȦȡȓĲİȡĮ ȝİ ȖȡĮʌĲȒ ĮȝȠȚȕĮȓĮ ıȣȝĳȦȞȓĮ ĲȦȞ ȂİȡȫȞ.

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.