Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 237/2001
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 237 17 Οκτωβρίου 2001 Έγκριση του Μνημονίου κατανοήσεως της Τετάρτης Υπουργικής Συνόδου της Τριμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας. Αθήνα, 8 Μαρτίου 2001.......................... 1 Έγκριση της δι’ ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων συναφθείσης Συμφωνίας παρατάσεως για ένα έτος της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών Ελ?λάδος - Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, που υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις 31 Ιουλίου 1991. Αθήνα, -///// 19.7.2001/ 20.7.2001............................................... ---2 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/3/ΑΣ 273/Μ. 5240 (1) Έγκριση του Μνημονίου κατανοήσεως της Τετάρτης Υπουργικής Συνόδου της Τριμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρ?μενίας. Αθήνα, 8 Μαρτίου 2001. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜ. ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜ. ΕΡΓΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη τις διατάξεις:
Του Μνημονίου κατανοήσεως σχετικά με την τριμερή συνεργασία μεταξύ της Ελλάδος του Ιράν και της Αρμε?νίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22.12.1997 και το οποίο κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2700/1999 Νόμο που δη?μοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 68 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α~ της 7 Απριλίου 1999.
To άρθρο δεύτερο του υπ’ αριθ. 2700/1999 Νόμου με το οποίο παρέχεται η δυνατότητα εγκρίσεως των Πρωτο?κόλλων - Πρακτικών που υπογράφονται από τη Διευθύ?νουσα επιτροπή με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περί?πτωση Υπουργών.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Μνημονίου.
Του άρθρου 29Α του Ν. 1552/85 που προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/92 και τροποποιήθηκε με το άρ?θρο 1 παρ. 2η του Ν. 2469/97.
Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσης δεν προκαλείται δαπάνη του Κρατικού Προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Μνημόνιο Κα?τανοήσεως της Τετάρτης Υπουργικής Συνόδου της Τριμε?ρούς συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8 Μαρτίου 2001 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 29 Σεπτεμβρίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜ. ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ - Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ MEMORANDUM OF UNDERSTANDING OF THE FOURTH MINISTERIAL MEETING OF THE TRILATERAL COOPERATION AMONG THE HELLENIC REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ARMENIA AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN ATHENS, MARCH 8, 2001 Following the agreements reached during the third Min?isterial Meeting of the Trilateral Cooperation among the Hellenic Republic, the Republic of Armenia and the Is?lamic Republic of Iran held in Yerevan on September 8, 1999, the Ministers for Foreign Affairs of the Hellenic Re?3355 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ The Hellenic Republic was represented by H.E. George A. Papandreou Minister for Foreign Affairs, the Republic of Armenia by H.E. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Af?fairs and the Islamic Republic of Iran by H.E. Dr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs. The Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Arme?nia and the Islamic Republic of Iran were received by H.E. Mr. Constantinos Stephanopoulos, President of the Hel?lenic Republic. The Ministers had the opportunity to exchange views on regional and international issues such as Southeastern Eu?rope, Caucasus and Central Asia and agreed on the use?fulness of holding such talks. The Ministers reviewed the activities of the Steering Com?mittee, as well as of the various technical Committees, ex?pressed their satisfaction with the overall state of the Trilat?eral Cooperation and emphasized the need to further deepening it. They were of the opinion that the focus should be on the implementation of the provisions stipulated in the MOUs which have been already concluded by each Committee and emphasized that any new proposal should be viable and based on realistic assumptions. They also noted as a positive step towards better coordi?nation the assignment of an officer as contact point in each Foreign Ministry with the view to follow issues related to the Trilateral Cooperation and to be in direct contact when re?quired. The Ministers expressed their satisfaction with the con?struction of the design of the Trilateral’s general Internet website, prepared by the Islamic Republic of Iran and agreed that it will include all databases of the Trilateral Co?operation. They called on the national coordinators in the respective Foreign Ministries to feed it with the relevant data so that it be operational in the immediate future. The Armenian and Iranian sides expressed their gratitude to the Hellenic side for the completion of the pre-feasibility study on the Armenian -Iranian Natural Gas pipeline pro?ject. The Hellenic side reiterated its interest in the project. The Ministers stressed their satisfaction with the con?struction of the Database on Energy and expect it to be ful?ly operational the soonest possible. They reiterated their vivid interest in the fields of Re?newable Energy Sources, Rational Use of Energy and Ener?gy Saving, and agreed on the development of a fruitful co?operation in those fields and especially in the sectors of re?search, technical support and dissemination of information. They also espoused the Hellenic proposal on designing programs for consumer’s information on issues related to the aforementioned fields for the education and training of experts and technicians, as well as on setting up and op?erating pilot and demonstration projects. The Parties welcomed the first meeting of the working group on Coal and Renewable Energy Sources held in Tehran in October 2000. They asked the group to reflect upon the tabled proposals during its next meeting. They also noted the successful completion of the pro?gram of visits of experts to study energy infrastructures of the three countries. The Parties took note of the Iranian proposal that the next meeting of the Energy Committee take place in Tehran in May 2001. The Parties emphasized the importance of cooperation in the domains of Industry, Technology and Economy, un?derlined the vital role the private sector may play in this re?gard and called upon the Committee to explore ways to promote trade and investment among the three countries. They equally welcomed the appointment of national co?ordinators in the above mentioned fields. With the view to stimulate the involvement of the private sector, the Iranian side proposed to convene a Trilateral Business Forum. The Parties instructed the Committee on Industry, Tech?nology and Economy to consult with representatives of the Chambers of Commerce and other relevant Authorities of the three countries in order to examine possible ways of cooperation. The Parties agreed to provide each other with information concerning their tenders for public procurements. In this con?text, they instructed the Committee on Industry, Technology and Economy at its next meeting to study and recommend ways for timely exchange of the relevant information. The Armenian and Iranian parties welcomed the propos?al of the Hellenic side to organize a seminar on standard?ization and packaging for executives of export companies from the food and beverage industry as well as from in?dustries involved in the agricultural sector. The Armenian and Iranian Parties expressed their satis?faction with the completion of the first cycle of training sem?inars on combined transport organized by the Hellenic side. The second cycle will start in May 2001. The Parties agreed that the Armenian draft Agreement on International Combined Transport will be considered during the next meeting of the respective Committee to be held in Tehran in the first half of 2001. The Parties underlined the importance of cooperation in the domains of Telecommunications and Postal Services and agreed to facilitate entities from the other Parties with the view to provide and enhance Postal and Telecom?munications services. The three sides expressed their interest to examine pos?sibilities and perspectives in order to proceed to the estab?lishment of joint - venture companies, with the purpose to pursue the undertaking of Telecommunication projects, while respecting existing contractual obligations. The Armenian and Iranian sides welcomed the proposal of the Hellenic side to organize a seminar in the field of telecommunications in 2001. The Armenian and Iranian Parties took note with satis?faction of the efforts of the Hellenic side to organize train?ing seminars in the field of civil aviation, based on the agreements to be reached with the Parties involved. The Parties expressed their keen interest in the field of tourism and acknowledged with satisfaction the willing?ness of the Hellenic side to continue organizing seminars and training courses for Armenian and Iranian experts. Within this framework, the Parties welcomed the sched?3356 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) the Tourism Committee, will be held in Athens in June 2001. - The two - week seminar on tourism policy, legislation and other relevant subjects for 10 Armenians and 10 Irani?ans, foreseen by the second meeting of the Tourism Com?mittee, will be held in Greece during 2001. Within the context of cooperation in the field of Tourism and the cooperation of tourist and travel agencies, it was proposed by the Iranian side that the respective parties may look into the possibility of organizing «civilization tours» among the three countries. The Parties noted that the first meeting of the Committee on Reduction and Prevention of Natural and Technological Disasters, Environment and Health, which did not take place up to now, due to technical reasons, will be held in Tehran in the year 2001. The Parties noted that the Committee on Regional Plan?ning and Construction has not yet been convened and expect that the first meeting will take place in Yerevan in April 2001. The Parties agreed that the next meeting of the Steering Committee will be held in Yerevan in the second half of 2001, during which a review will take place on future activ?ities of the Trilateral Cooperation . The Parties agreed that the Fifth Ministerial Meeting will be convened in Tehran in the first quarter of 2002.The exact date of the Meeting will be communicated through diplo?matic channels. The Armenian and Iranian delegations expressed their sincere gratitude for the hospitality extended to them by the Hellenic side during their stay in the Hellenic Republic. Done in Athens the eighth of the month of March of the year two thousand and one, in the English language. FOR THE HELLENIC FOR THE REPUBLIC REPUBLIC OF ARMENIA GEORGE A. PAPANDREOU VARTAN OSKANIAN MINISTER FOR FOREIGN MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AFFAIRS FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Dr. KAMAL KHARRAZI MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS - No. Φ. 093.18/1224 ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΤΡΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΡΑΝ ΑΘΗΝΑ, 8 ΜΑΡΤΙΟΥ 2001 Μετά τις συμφωνίες στις οποίες κατέληξε η τρίτη Υπουργική Σύνοδος της Τριμερούς Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Αρμε?νίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, η οποία διε?ξήχθη στο Ερεβάν στις 8 Σεπτεμβρίου 1999, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρα?τίας της Αρμενίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν διεξήγαγαν την τέταρτη σύνοδό τους στην Αθήνα, στις 8 Μαρτίου 2001. Η Ελληνική Δημοκρατία εκπροσωπήθηκε από τον Εξοχότατο Γεώργιο Παπανδρέου, Υπουργό Εξωτερικών, η Δημοκρατία της Αρμενίας από τον Εξοχότατο Βαρτάν Οσκανιάν, Υπουργό Εξωτερικών, και η Ισλαμική Δημο?κρατία του Ιράν από τον Εξοχότατο Δρα Καμάλ Χαράζι, Υπουργό Εξωτερικών. Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αρμε?νίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν έγιναν δε?κτοί από τον Εξοχότατο Κωνσταντίνο Στεφανόπουλο, Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Οι Υπουργοί είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν από?ψεις σχετικά με περιφερειακά και διεθνή θέματα όπως τη Νοτιανατολική Ευρώπη, τον Καύκασο και την Κεντρική Ασία και συμφώνησαν σχετικά με τη χρησιμότητα διεξα?γωγής τέτοιων συζητήσεων. Οι Υπουργοί προέβησαν σε επισκόπηση των δραστη?ριοτήτων της Επιτροπής Καθοδήγησης, καθώς και των διαφόρων τεχνικών επιτροπών, εξέφρασαν την ικανοποί?ησή τους για τη συνολική κατάσταση της Τριμερούς Συ?νεργασίας και υπογράμμισαν την ανάγκη περαιτέρω εμ?βάθυνσής της. Είχαν την άποψη ότι η συνεργασία πρέπει να εστιάσει στην εφαρμογή των διατάξεων των Μνημονίων Συνεννόη?σης που έχουν ήδη συναφθεί από κάθε επιτροπή και υπο?γράμμισαν ότι κάθε νέα πρόταση θα πρέπει να είναι βιώ?σιμη και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις. Επίσης, σημείωσαν ως θετικό βήμα προς την κατεύθυν?ση του καλύτερου συντονισμού το διορισμό αξιωματούχου ως σημείου επαφής σε κάθε Υπουργείο Εξωτερικών με σκοπό την παρακολούθηση θεμάτων σχετικών με την Τριμερή Συνεργασία και την ύπαρξη άμεσης επαφής όπο?τε χρειάζεται. Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εκπόνηση του σχεδίου της γενικής ιστοσελίδας διαδικτύ?ου της Τριμερούς Συνεργασίας, την οποία πραγματοποί?ησε η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, και συμφώνησαν ότι θα περιλαμβάνει όλες τις βάσεις δεδομένων της Τριμε?ρούς Συνεργασίας. Κάλεσαν τους εθνικούς συντονιστές των Υπουργείων να την τροφοδοτήσουν με τα σχετικά στοιχεία ώστε να τεθεί σε λειτουργία στο άμεσο μέλλον. Η αρμενική και η ιρανική πλευρά εξέφρασαν την ευγνω?μοσύνη τους προς την ελληνική πλευρά για την ολοκλή?ρωση της προκαταρκτικής τεχνικοοικονομικής μελέτης του έργου κατασκευής αγωγού φυσικού αερίου Αρμενίας - Ιράν. Η ελληνική πλευρά επανέλαβε το ενδιαφέρον της για το έργο. Οι Υπουργοί τόνισαν την ικανοποίησή τους για την κα?τασκευή της Βάσης Δεδομένων για την Ενέργεια και ανα?μένουν να καταστεί πλήρως λειτουργική το ταχύτερο δυ?νατό. Επανέλαβαν το έντονο ενδιαφέρον τους για τους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ορθολογικής χρήσης ενέργειας και της εξοικονόμησης ενέργειας και συμφώνησαν σχετικά με την ανάπτυξη γόνιμης συνεργα?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3357 Επίσης, υιοθέτησαν την ελληνική πρόταση σχεδιασμού προγραμμάτων ενημέρωσης του καταναλωτή για θέματα σχετικά με τους προαναφερθέντες τομείς με σκοπό την εκπαίδευση και επιμόρφωση ειδικών και τεχνικών, καθώς και την πρόταση σύστασης και λειτουργίας πιλοτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων επίδειξης. Τα Μέρη χαιρέτισαν την πρώτη σύσκεψη της ομάδας εργασίας για τον Άνθρακα και τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, η οποία διεξήχθη στην Τεχεράνη τον Οκτώ?βριο του 2000. Ζήτησαν από την ομάδα να μελετήσει τις κατατεθείσες προτάσεις κατά τη διάρκεια της επόμενης σύσκεψής της. Επίσης, σημείωσαν την επιτυχή ολοκλήρωση του προ?γράμματος επισκέψεων των εμπειρογνωμόνων για τη με?λέτη των ενεργειακών δομών των τριών χωρών. Τα Μέρη σημείωσαν την ιρανική πρόταση να διεξαχθεί η επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Ενέργειας στην Τεχεράνη το Μάιο του 2001. Τα Μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της τεχνολογίας και της οι?κονομίας, τόνισαν το ζωτικό ρόλο που μπορεί να διαδρα?ματίσει σε αυτήν ο ιδιωτικός τομέας και κάλεσαν την Επι?τροπή να μελετήσει τρόπους προώθησης του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των τριών χωρών. Επίσης, χαιρέτισαν εξίσου και το διορισμό εθνικών συ?ντονιστών τους προαναφερθέντες τομείς. Με σκοπό την ενθάρρυνση της συμμετοχής του ιδιωτι?κού τομέα, η ιρανική πλευρά πρότεινε τη σύγκληση Τρι?μερούς Επιχειρηματικού Φόρουμ. Τα Μέρη παράγγειλαν στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με αντιπροσώπους των Εμπορικών Επιμελητηρίων και άλ?λων αρμοδίων αρχών των τριών χωρών για την εξέταση πιθανών μορφών συνεργασίας. Τα Μέρη συμφώνησαν να παράσχουν αμοιβαία πληρο?φορίες σχετικά με τους διαγωνισμούς για δημόσιες προ?μήθειες στις χώρες τους. Στο πλαίσιο αυτό, παράγγειλαν στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας να μελετήσει και να προτείνει στην επόμενη συνεδρίασή της τρόπους έγκαιρης ανταλλαγής των σχετικών πληρο?φοριών. Η αρμενική και η ιρανική πλευρά χαιρέτισαν την πρό?ταση της ελληνικής πλευράς για τη διοργάνωση σεμινα?ρίου τυποποίησης και συσκευασίας για στελέχη εξαγω?γικών εταιριών της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών κα?θώς και βιομηχανιών που συμμετέχουν στον αγροτικό τομέα. Η αρμενική και η ιρανική πλευρά εξέφρασαν την ικανο?ποίησή τους για την ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου σε?μιναρίων επιμόρφωσης στις συνδυασμένες μεταφορές, το οποίο διοργανώθηκε από την ελληνική πλευρά. Ο δεύ?τερος κύκλος θα αρχίσει το Μάιο του 2001. Τα Μέρη συμφώνησαν ότι το αρμενικό προσχέδιο Συμ?φωνίας για τις Διεθνείς Συνδυασμένες Μεταφορές θα συ?ζητηθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης της αρμόδιας επιτροπής, η οποία θα διεξαχθεί στην Τεχερά?νη εντός του πρώτου ημίσεως του 2001. Τα Μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της συνεργασίας στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν οργανι?σμούς από τα άλλα Μέρη με σκοπό την παροχή και την αναβάθμιση ταχυδρομικών και τηλεπικοινωνιακών υπη?ρεσιών. Οι τρεις πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την εξέταση δυνατοτήτων και προοπτικών σύστασης κοι?νοπραξιών με σκοπό την ανάληψη τηλεπικοινωνιακών έρ?γων, με ταυτόχρονο σεβασμό των υφισταμένων συμβατι?κών υποχρεώσεων. Η αρμενική και η ιρανική πλευρά χαιρέτισαν την πρότα?ση της ελληνικής πλευράς να διοργανώσει σεμινάριο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών το 2001. Η αρμενική και η ιρανική πλευρά σημείωσαν με ικανο?ποίηση τις προσπάθειες της ελληνικής πλευράς να διορ?γανώσει σεμινάρια επιμόρφωσης στον τομέα της πολιτι?κής αεροπορίας, βάσει των συμφωνιών που θα συνα?φθούν με τα εμπλεκόμενα Μέρη. Τα Μέρη εξέφρασαν το έντονο ενδιαφέρον τους για τον τομέα του τουρισμού και αναγνώρισαν με ικανοποίηση την προθυμία της ελληνικής πλευράς να συνεχίσει τη διοργάνωση σεμιναρίων και προγραμμάτων επιμόρφω?σης για εμπειρογνώμονες από την αρμενική και την ιρανι?κή πλευρά. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη χαιρέτισαν το πρόγραμμα που υπεβλήθη από την ελληνική πλευρά για τη διοργάνω?ση των εξής εκδηλώσεων: - Η συνάντηση των αντιπροσώπων των εθνικών τουρι?στικών και ταξιδιωτικών ενώσεων, η οποία συμφωνήθηκε στη δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής Τουρισμού, θα διεξαχθεί στην Αθήνα τον Ιούνιο του 2001. - Το διάρκειας δύο εβδομάδων σεμινάριο για την τουρι?στική πολιτική, νομοθεσία και άλλα σχετικά θέματα για 10 άτομα από την αρμενική και 10 από την ιρανική πλευρά, η οποία συμφωνήθηκε στη δεύτερη συνεδρίαση της Επιτρο?πής Τουρισμού, θα διεξαχθεί στην Ελλάδα εντός του 2001. Στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα του τουρι?σμού και της συνεργασίας τουριστικών και ταξιδιωτικών φορέων, η ιρανική πλευρά πρότεινε να μελετήσουν τα αρ?μόδια μέρη τη δυνατότητα διοργάνωσης «περιοδειών πο?λιτισμού» μεταξύ των τριών χωρών. Τα Μέρη σημείωσαν ότι η πρώτη συνεδρίαση της Επι?τροπής για τη Μείωση και την Πρόληψη των Φυσικών και Τεχνολογικών Καταστροφών, το Περιβάλλον και την Υγεία, η οποία δε διεξήχθη ακόμα για τεχνικούς λόγους, θα διεξαχθεί στην Τεχεράνη εντός του έτους 2001. Τα Μέρη σημείωσαν ότι η Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Οικοδόμησης δεν έχει ακόμα συγκληθεί και αναμένουν να διεξαχθεί η πρώτη συνεδρίαση στο Ερε?βάν τον Απρίλιο του 2001. Τα Μέρη συμφώνησαν να διεξαχθεί η επόμενη συνε?δρίαση της Επιτροπής Καθοδήγησης στο Ερεβάν το δεύ?τερο ήμισυ του 2001, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πραγματοποιηθεί επισκόπηση των μελλοντικών δραστη?ριοτήτων της Τριμερούς Επιτροπής. Τα Μέρη συμφώνησαν να συγκληθεί η Πέμπτη Υπουρ?γική Σύνοδος στην Τεχεράνη το πρώτο τρίμηνο του 2002. Η ακριβής ημερομηνία της Συνόδου θα ανακοινωθεί δια της διπλωματικής οδού. 3358 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Έγινε στην Αθήνα την ογδόη Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες ένα στην αγγλική γλώσσα. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΒΑΡΤΑΝ ΟΣΚΑΝΙΑΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΝ (υπογραφή) Δρ ΚΑΜΑΛ ΧΑΡΑΖΙ Aριθ. Φ. 0544/4/ΑΣ 579/Μ. 5294 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ F (2) Έγκριση της δι’ ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων συ?ναφθείσης Συμφωνίας παρατάσεως για ένα έτος της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών Ελλάδος -Ηνω?μένων Πολιτειών Αμερικής, που υπογράφηκε στην Αθή?να στις 31 Ιουλίου 1991. Αθήνα, 19.7.2001/ 20.7.2001. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντες υπόψη τις διατάξεις:
Της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών Ελλάδος - Η.Π.Α., που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 31 Ιουλίου 1991 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2027 Νόμο που δημοσιεύ?θηκε στο υπ’ αριθ. 51 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερ?νήσεως τεύχος Α~ της 3 Απριλίου 1992.
Το περιεχόμενο της υπό έγκρισης Συμφωνίας με την οποία παρατείνεται η ισχύς της ως άνω Συμφωνίας επί ένα έτος.
Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Νόμου 1558/1985 ως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του υπ’ αριθ. 2469/1997 Νόμου (ΦΕΚ 38Α).
Τις διατάξεις της υπό έγκριση Συμφωνίας παρατάσε?ως οι οποίες δεν προκαλούν πρόσθετες επιβαρύνσεις του Κρατικού Προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό της, την δι’ ανταλ?λαγής των από 19 Ιουλίου και 25 Ιουλίου 2001 ρηματικών διακοινώσεων συναφθείσα Συμφωνία παρατάσεως της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της χώρας μας και των Η.Π.Α., που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 31.7.1991 για ένα εισέτι έτος, ήτοι μέχρι της 31.7.2002 της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσ?σα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 26 Σεπτεμβρίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ -Pr. No 2205.20/AS 467 Α7 Directorate of North America VERBAL NOTE The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic pre?sents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to acknowledge receipt of the Embassy’s Note No. 322/ECON/01, dated July 19, 2001. The Ministry wishes to inform the Embassy of the United States of America that the Government of the Hellenic Re?public accepts the proposal for the extension, until July 31st 2002, of the Air Transport Agreement, with Annex, be?tween the United States and Greece, signed July 31st
Furthermore, the Ministry would like to confirm that the Embassy’s Note and this Note, in reply, shall constitute an Agreement between the two Governments which shall enter into force on the date of this Note. The Government of the Hellenic Republic avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of its highest consider?ation. Athens, July 20, 2001 - No. Φ. 093.18/3343 (ΕΜΒΛΗΜΑ) ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Αρ. Πρωτ.: 2205.20/Α.Σ. 467 Α7 Διεύθυνση Βορείου Αμερικής ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας υποβάλλει τα σέβη του στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πο?λιτειών της Αμερικής και έχει την τιμή να αναγνωρίσει τη λήψη της Διακοίνωσης της Πρεσβείας υπ' αριθ. 322/ECON/01 με ημερομηνία 19 Ιουλίου 2001. Το Υπουργείο επιθυμεί να ενημερώσει την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ότι η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας κάνει δεκτή την πρόταση πα?ράτασης μέχρι τις 31 Ιουλίου 2002 της Συμφωνίας Αερο?πορικών Μεταφορών, με Παράρτημα, μεταξύ των Ηνωμέ?νων Πολιτειών και της Ελλάδας, η οποία υπεγράφη στις 31 Ιουλίου 1991. Επιπλέον, το Υπουργείο επιθυμεί να επι?βεβαιώσει ότι η Διακοίνωση της Πρεσβείας και η παρού?σα απαντητική Διακοίνωση θα αποτελέσουν Συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της παρούσας Διακοίνωσης. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής τη διαβεβαίωση της υψηλής της εκτίμησης. Αθήνα, 20 Ιουλίου 2001 (υπογραφή - σφραγίδα) - No. 322/ECON/01 The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hel?lenic Republic, and has the honor to refer to the Air Trans?port Agreement, with Annex, between the United States of America and the Hellenic Republic, signed at Athens July 31, 1991, as extended (the Agreement), and to the Min?istry’s Verbal Note Pr. No. 2205.20/AS 438, dated July 2, 2001, proposing that the Agreement be extended for an additional two years until July 31, 2003. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3359 2002. If this counter - proposal is acceptable to the Government of the Hellenic Republic, the Embassy of the United States of America proposes that this note, and the Ministry’s affir?mative note in reply, shall constitute an agreement be?tween the United States of America and the Hellenic Re?public to extend the Agreement for one additional year, which shall enter into force on the date of the Ministry’s note. The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the assurances of its highest con?sideration. Embassy of the United States of America, Athens, July 19, 2001 ΠΡΟΣ: ΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ - ΕΝΤΑΥΘΑ No. 322/ECON/01 Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στη Συμφωνία Αεροπορικών Μεταφορών, με Παράρτημα, μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ελλάδας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 31 Ιουλίου 1991 και της οποίας έχει παραταθεί η ισχύς (η «Συμφω?νία»), και στη Ρηματική Διακοίνωση του Υπουργείου με Αρ. Πρωτ. 2205.20/Α.Σ. 438 με ημερομηνία 2 Ιουλίου 2001, με την οποία προτείνεται να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας για δύο ακόμα έτη μέχρι τις 31 Ιουλίου 2003. Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εκ μέρους της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, απορρίπτει την παράταση της ισχύος της Συμ?φωνίας για δύο ακόμα έτη μέχρι τις 31 Ιουλίου 2003 και προτείνει αντί αυτού να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας για ένα ακόμα έτος μέχρι τις 31 Ιουλίου 2002. Αν η παρούσα αντιπρόταση γίνει δεκτή από την Κυβέρ?νηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, η Πρεσβεία των Ηνω?μένων Πολιτειών της Αμερικής προτείνει η παρούσα δια?κοίνωση και η θετική απαντητική διακοίνωση του Υπουρ?γείου να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ελληνικής Δημοκρατίας για την παράταση της ισχύος της Συμφωνίας για ένα ακό?μα έτος, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της δια?κοίνωσης του Υπουργείου. Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επωφελείται της ευκαιρίας για να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τη διαβεβαίωση της υψηλής της εκτίμησης. Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Αθήνα, 19 Ιουλίου 2001 (υπογραφή - σφραγίδα) 3360 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 638 109 -110 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 24 σελίδες 300 δρχ. (0,88 euro) • Για τα ΦΕΚ από 24 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. Σε μορφή CD: Τεύχος ΔΡΧ. ΕURO A~ 60.000 176,08 B~ 70.000 205,43 Δ~ 50.000 146,74 Α.Ε. - Ε.Π.Ε. (μηνιαίο) 20.000 58,69 Α~, Β~, Δ~ (τριμηνιαίο) 30.000 88,04 Η τιμή των CDs παρελθόντων ετών προσαυξάνεται κατά 2.000 δρχ. (5,87 euro) ανά έτος παλαιότητας. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 50 δρχ. (0,15 euro) ανά σελίδα * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.τ.λ.) 70.000 205,43 3.500 10,27 60.000 176,08 3.000 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 70.000 205,43 3.500 10,27 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 50.000 146,74 2.500 7,34 Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 50.000 146,74 2.500 7,34 30.000 88,04 1.500 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τ.λ.) 10.000 29,35 500 1,47 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 20.000 58,69 1.000 2,93 10.000 29,35 500 1,47 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - - ΔΩΡΕΑΝ - -
| (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) ¯˛(cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:212)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:217)˝ | |
|---|---|
˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙ (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)(cid:211)(cid:239)ºø(cid:236)(cid:239)(cid:253) 51 | —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)˚ˆ(cid:209)(cid:214)¯(cid:201)` —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214).¯.˚. |
|
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) .¯. - ¯.—.¯. 5225 761 - 5230 841 —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5225 713 - 5249 547 —(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:214).¯.˚. 5239 762 (cid:214)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)ÆºÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5248 141 ´Ø(cid:226)ºØ(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)ÆºÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5248 188 ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ.¯. - ¯.—.¯. 5248 785 ¯ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:214).¯.˚. 5248 320 |
¨¯(cid:211)(cid:211)¸ˇ˝(cid:201)˚˙ - ´Æ(cid:243). …ºªÆ(cid:242) 227 - (cid:212).˚. 54100 (031) 423 956 —¯(cid:201)(cid:209)(cid:201)(cid:211) - ˆ(cid:239)(cid:253)(cid:237)Ææ(cid:231) ŒÆØ ¯Ł(cid:237).(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212).˚. 185 31 4135 228 —(cid:212)(cid:209) - ˚(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ł(cid:239)ı 327 - (cid:212).˚. 262 23 (061) 638 109 -110 (cid:201)(cid:217)˝˝(cid:201)˝ - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:212).˚. 450 44 (0651) 87215 ˚ˇ(cid:204)ˇ(cid:212)˙˝˙ - ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) 1 (cid:212).˚. 691 00 (0531) 22 858 ¸(cid:209)(cid:201)(cid:211) - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:212).˚. 411 10 (041) 597449 ˚¯(cid:209)˚(cid:213)(cid:209)- (cid:211)Æ(cid:236)Ææ(cid:220) 13 (cid:212).˚. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 ˙(cid:209)˚¸¯(cid:201)ˇ - —º. ¯º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242) 1, (cid:212).˚. 711 10 (081) 396 223 ¸¯(cid:211)´ˇ(cid:211) - —º. ˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:240)(cid:252)º(cid:229)ø(cid:242) (cid:212).˚. 811 00 Mı(cid:244)غ(cid:222)(cid:237)(cid:231) (0251) 46 888 / 47 533 |
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.
Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα.
ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)