Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 243/2007

τις διατάξεις της Συμφωνίας της Τουριστικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας, που υπογράφηκε στο Νέο Δελχί στις 13 Ιανουαρίου 1998 και κυρώθηκε με τον ν. 2681/1999 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 15 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως Τεύχος Α΄, της 5ης Φεβρουαρίου 1999.

τις διατάξεις του άρθρου δευτέρου του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με τις οποίες τα Πρωτόκολλα− Πρακτικά που συντάσσονται από τη Μικτή Επιτροπή σε εφαρμογή του άρθρου 11 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων των υπό έγκριση Πρακτικών ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

το περιεχόμενο των υπό έγκριση Πρακτικών. AGREED MINUTES OF THE FIRST SESSION OF THE GREEK − INDIAN JOINT COMMISSION ON TOURISM HELD IN NEW DELHI, INDIA ON 16 APRIL 2007 For the follow up of the implementation of the Tourism Cooperation Agreement signed between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of India on January 13, 1998, the First Session of the Greek − Indian Joint Commission on tourism was held in New Delhi, India on 16 April 2007. The Greek delegation was headed by Mrs. Esthir Vitali, Director General of Tourist Promotion of the Greek Ministry of Tourism and the Indian delegation was led by Mr Sanjay Kothari, Additional Director General, Ministry of Tourism. By way of introduction, both sides exchanged views on the economic, social and political importance of tourism for their respective countries and expressed the need for cooperation in the field of tourism for the deepening of reciprocal understanding and appreciation of each other’s culture and history. Both the delegations gave an overview of the «Tourism Sector» in their respective countries and underlined its importance for employment and growth. It was viewed by both sides that increase in the flow of tourism would further enhance bilateral relations between Greece and India and also provide impetus to growth of the tourism sectors in the respective countries. It was agreed to establish a programme to exchange visits of tour operators, travel agents, hospitality organizations and travel media personnel to motivate consumers in both countries to travel to the other country. The importance of interaction between the private tourism stakeholders of the two countries was stressed to develop better understanding of the tourism products in India and Greece. Both sides exchanged views for establishing a mechanism to encourage exchange of information related to tourism resources & tourist arrivals in order to understand the dynamics of the tourism sector in each other’s country and provide an opportunity to share experiences. It was agreed by both sides to participate, according to their capabilities, in tourism fairs/exhibitions held in each other’s country to promote their destinations/tourism products. 4883 sector. It was agreed that growing opportunities in tourism sector should be showcased to attract investments from the private stakeholders of the two countries. The two sides were briefed on the facilities available in India & Greece respectively for Human Resource Development in travel and hospitality sector. It was agreed by both sides to establish an exchange programme for students and faculties to enhance co−operation by developing partnership programmes between leading academic Institution and educational Organisations as well as tourism schools in the tourism sector of both countries. The Greek side expressed its readiness to invite five students of Schools of Tourism Professions from India to visit Greece during the summer of 2007 for a three−month on the−job−training in selective, luxury and Ά’ category Greek hotels. Both sides expressed willingness to assist the NTO’s/ Tourism Boards of each other’s country in carrying out promotion and marketing activities to increase the tourism traffic including beach, adventure & aqua tourism between the two countries. To take the programme of cooperation further, the two sides agreed to present their activities for promotion and marketing of their destinations in each other’s country at the next meeting of the Joint Commission on Tourism, for which venue and dates will be decided after mutual consultations. Done on the 16th of April, 2007 in New Delhi in two original copies in the English language. New Delhi, 16 April 2007 Esthir Vitali Sanjay Kothari Head of Greek Delegation Head of Indian Delegation ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ−ΙΝΔΙΚΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ, Η ΟΠΟΙΑ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΣΤΟ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΣΤΙΣ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2007 Με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας Τουριστικής Συνεργασίας η οποία υπεγράφη μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας στις 13 Ιανουαρίου 1998, διεξήχθη στο Νέο Δελχί της Ινδίας η Πρώτη Σύνοδος της Ελληνο−Ινδικής Μικτής Επιτροπής Τουρισμού στις 16 Απριλίου 2007. Της ελληνικής αντιπροσωπείας ηγείτο η Εσθήρ Βιτάλη, Γενικός Διευθυντής Τουριστικής Προώθησης του Υπουργείου Τουρισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας, και της ινδικής αντιπροσωπείας ηγείτο ο Σαντζάι Κοθάρι, Πρόσθετος Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Τουρισμού της Ινδίας. Κατά την έναρξη των εργασιών της Συνόδου, οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και πολιτική σημασία του τουρισμού για τις χώρες τους και υπογράμμισαν την ανάγκη συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού με σκοπό την εμβάθυνση της αμοιβαίας κατανόησης και εκτίμησης του πολιτισμού και της ιστορίας της κάθε χώρας. Οι δύο αντιπροσωπείες προέβησαν σε συνοπτική παρουσίαση του τουριστικού τομέα των χωρών τους και τόνισαν τη σημασία του για την απασχόληση και την ανάπτυξη. Και οι δύο πλευρές θεωρούν ότι η αύξηση της τουριστικής κίνησης θα ενισχύσει περαιτέρω τις διμερείς σχέσεις μεταξύ Ελλάδος και Ινδίας και θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη του τουριστικού τομέα της κάθε χώρας. Συμφωνήθηκε να καταρτιστεί πρόγραμμα ανταλλαγής επισκέψεων τουρ οπερέιτορ, πρακτόρων ταξιδιών, αντιπροσώπων ξενοδοχειακών οργανώσεων και προσωπικού τουριστικών μέσων μεταφοράς με σκοπό την κινητοποίηση των καταναλωτών της κάθε χώρας να επισκεφθούν την άλλη χώρα. Τονίστηκε η σημασία της αλληλεπίδρασης των παραγόντων του ιδιωτικού τομέα της τουριστικής βιομηχανίας των δύο χωρών για την καλύτερη κατανόηση των τουριστικών προϊόντων στην Ινδία και την Ελλάδα. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμού ενθάρρυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους τουριστικούς πόρους και τις αφίξεις τουριστών, με σκοπό την κατανόηση της δυναμικής του τουριστικού τομέα κάθε χώρας και την παροχή ευκαιριών για την ανταλλαγή εμπειριών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συμμετέχουν, ανάλογα με τις δυνατότητές τους, στις τουριστικές εκθέσεις που οργανώνονται σε κάθε χώρα με σκοπό την προώθηση των τουριστικών προορισμών και προϊόντων τους. Οι δύο πλευρές ενημερώθηκαν αμοιβαία σχετικά με τις επενδυτικές ευκαιρίες που προσφέρονται στις δύο χώρες στον τομέα του τουρισμού. Συμφωνήθηκε ότι πρέπει να προβληθούν οι αυξανόμενες ευκαιρίες στον τουριστικό τομέα με σκοπό την προσέλκυση επενδύσεων από ιδιώτες των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές ενημερώθηκαν σχετικά με τα μέσα που είναι διαθέσιμα στην Ελλάδα και την Ινδία σχετικά με την ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα των ταξιδιών και της φιλοξενίας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να καθιερώσουν πρόγραμμα ανταλλαγών φοιτητών και διδακτικού προσωπικού με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μέσω της ανάπτυξης προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ κορυφαίων ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και εκπαιδευτικών οργανισμών, καθώς και σχολών τουριστικών επαγγελμάτων του τουριστικού τομέα των δύο χωρών. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να προσκαλέσει πέντε φοιτητές σχολών τουριστικών επαγγελμάτων της Ινδίας να επισκεφθούν την Ελλάδα το καλοκαίρι του 2007 για τρίμηνη εκπαίδευση σε θέση εργασίας σε επιλεγμένα πολυτελή ξενοδοχεία Α’ κατηγορίας στην Ελλάδα. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να βοηθήσουν τους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού και τα συμβούλια τουρισμού της κάθε χώρας στη διεξαγωγή δραστηριοτήτων προώθησης και μάρκετινγκ με σκοπό την αύξηση της τουριστικής κίνησης ανάμεσα στις δύο χώρες, μεταξύ άλλων στους τομείς του παράλιου τουρισμού, του περιπετειώδους τουρισμού και του υδροτουρισμού. Προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος συνεργασίας, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να παρουσιάσουν η καθεμία τις δραστηριότητές της για την προώθηση και το μάρκετινγκ των τουριστικών προορισμών της στην άλλη χώρα κατά τη διάρκεια της επόμενης συνόδου της Ελληνο−Ινδικής Μικτής Επιτρο Έγινε στις 16 Απριλίου 2007 στο Νέο Δελχί σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα. Νέο Δελχί, 16 Απριλίου 2007 (υπογραφή) Εσθήρ Βιτάλη Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας (υπογραφή) Σαντζάι Κοθάρι Επικεφαλής της Ινδικής Αντιπροσωπείας Ακριβής μετάφραση από τα Αγγλικά του συνημμένου πρωτοτύπου εγγράφου Αθήνα, 9 Μαΐου 2007 Ο μεταφραστής του Υπουργείου Εξωτερικών ΒAΣΙΛΕΙΟΣ Δ. ΜΠΕΛΕΚΟΥΚΙΑΣ αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχουν και στο σύνολό τους τα Συμφωνηθέντα Πρακτικά της Πρώτης Συνόδου της ΕλληνοΙνδικής Μικτής Επιτροπής Τουρισμού που υπογράφηκαν στο Νέο Δελχί, στις 16 Απριλίου 2007, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 17 Οκτωβρίου 2007 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Ε. ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Αριθμ. 0544/Μ.5990/ΑΣ.86 Α. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ F (2) Έγκριση του Συμπληρωματικού Μνημονίου Εκπαιδευτικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας για τα έτη 2006−2010 (Λευκωσία, 29 Δεκεμβρίου 2006). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ KAI ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Έχοντας υπόψιν:

τις διατάξεις του Μνημονίου Συνεργασίας στον τομέα της Παιδείας μεταξύ της Ελλάδας και της Κύπρου και του συνημμένου Προγράμματος εκπαιδευτικής συνεργασίας για την περίοδο 1993−1996, ως και του συμπληρωματικού Προγράμματος Εκπαιδευτικής Συνεργασίας για την περίοδο 1993−1996, που υπεγράφησαν στη Λευκωσία στις 9 Νοεμβρίου 1994, και κυρώθηκαν με τον ν. 2360/1995 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 244 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 23ης Νοεμβρίου 1995.

το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα− Πρακτικά που καταρτίζονται από το μόνιμο κοινό συντονιστικό όργανο του άρθρου 3.1 του Μνημονίου καθώς και από τη Μικτή Επιτροπή του τρίτου σημείου παρ.(α) του Συμπληρωματικού Προγράμματος εγκρίνονται με κοινή απόφαση των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

το Μνημόνιο Συνεργασίας στον τομέα της Παιδείας μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας για τα έτη 2005−2010 που υπογράφηκε στη Λευκωσία της 7 Μαρτίου 2005 και εγκρίθηκε με την Υπουργική Απόφαση της 30ης Νοεμβρίου 2005, που δημοσιεύθηκε στο Φύλλο της Κυβερνήσεως υπ’ αριθμ. 301, τεύχος Α΄, της 13 Δεκεμβρίου 2005.

τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

το γεγονός ότι εκ του περιεχομένου του υπό έγκριση Συμπληρωματικού Μνημονίου ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Συμπληρωματικού Μνημονίου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Συμπληρωματικό Μνημόνιο Εκπαιδευτικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας για τα έτη 2006−2010, που υπογράφηκε στην Λευκωσία στις 29 Δεκεμβρίου 2006, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (Για τα έτη 2006−2010) Το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας, με βάση το Μνημόνιο Συνεργασίας στον τομέα της Παιδείας μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας για τα έτη 2005 −2010, συμφώνησαν να υπογράψουν Συμπληρωματικό Μνημόνιο και αποφάσισαν ότι: Οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν: Για τον συντονισμό των διαδικασιών πρόσβασης των Κυπρίων και των ομογενών στα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα της Ελλάδας. Α. Για το σκοπό αυτό, οι αιτήσεις των ομογενών που ζουν στην Κύπρο θα υποβάλλονται στο Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου και σε επιτροπή του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδας, ο αριθμός των μελών της οποίας δε μπορεί να ξεπεράσει τα πέντε μέλη. Τα έξοδα μετακίνησης, διαμονής, διατροφής και ημερήσιας αποζημίωσης των μελών της επιτροπής θα βαρύνουν την Κυπριακή πλευρά . Β. Η Ελλαδική πλευρά θα εξετάσει το αίτημα των Κυπρίων ώστε τα αποτελέσματα των κοινοτικών αλλοδαπών να προωθούνται παράλληλα με τα αποτελέσματα των Πανελληνίων εξετάσεων του Γενικού Λυκείου. Γ. Η Ελλαδική πλευρά θα προσφέρει, κάθε χρόνο, πενήντα πέντε (55) υποτροφίες σε Κυπρίους για προπτυχιακές σπουδές στα Ιδρύματα Ανώτατης Εκπαίδευσης. Από Ελλαδικής πλευράς φορέας υλοποίησης των υποτροφιών είναι το Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών. Η Κυπριακή πλευρά θα προσφέρει κάθε χρόνο έντεκα (11) υποτροφίες σε Ελλαδίτες για προπτυχιακές σπουδές στα Ιδρύματα Ανώτατης Εκπαίδευσης, εκ των οποίων οι έξι (6) υποτροφίες θα χορηγηθούν για σπουδές στο Πανεπιστήμιο Κύπρου και οι άλλες πέντε (5) για σπουδές στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου. Από Κυπριακής πλευράς, φορέας υλοποίησης των υποτροφιών είναι το Πανεπιστήμιο Κύπρου και το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου, αντιστοίχως. Το ετήσιο ποσό κάθε υποτροφίας ανέρχεται στο ύψος των 2.350 κυπριακών λιρών για κάθε υπότροφο. Το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδος και το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου θα ρυθμίζουν κατόπιν συνεννοήσεως τον τρόπο επιλογής των υποτρόφων καθώς επίσης και όλα τα συναφή με τις υποτροφίες θέματα. Δ. Οι δύο πλευρές θα συνεχίσουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις σπουδές και τις τελευταίες εξελίξεις στην Ανώτατη Εκπαίδευση στις δύο χώρες και γενικότερα στον Ευρωπαϊκό χώρο. Το ανωτέρω Συμπληρωματικο Μνημόνιο έγινε στη Λευκωσία στις 29 Δεκεμβρίου 2006 και υπογράφηκε από την Υπουργό Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδας Μαριέττα Γιαννάκου και τον Υπουργό Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου Πεύκιο Γεωργιάδη. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΠΕΥΚΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ ΜΑΡΙΕΤΤΑ ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 17 Οκτωβρίου 2007 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ