Λοιπά — ΦΕΚ A' 244/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 244 22 Οκτωβρίου 2003 Χρηματοδότηση του Ειδικού Λογαριασμού Εγγυή?σεων Γεωργικών Προϊόντων (Ε.Λ.Ε.ΓΕ.Π.) μέχρι του ποσού των δύο δισεκατομμυρίων Ευρώ (2.000.000.000,00 1) σε ανοιχτό λογαριασμό, με σκοπό τη χρηματοδότηση του Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε., για πραγματοποίηση πληρωμών καταβολής δαπανών στον γεωργικό τομέα, που επιβαρύνουν τον ΕΛΕ?ΓΕΠ κατά την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2003 μέχρι 15 Οκτωβρίου 2004 σύμφωνα με τον κανονισμό 1258/99 του συμβουλίου περί Χρηματοδοτήσεως της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής. ........................... 1 Χρηματοδότηση του Ειδικού Λογαριασμού Εγγυήσε?ων Γεωργικών Προϊόντων (Ε.Λ.Ε.ΓΕ.Π.) μέχρι του ποσού των εκατό δέκα πέντε εκατομμυρίων Ευρώ (115.000.000,00 1) με σκοπό την περαιτέρω χρη?ματοδότηση του Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε., για την πραγμα?τοποίηση πληρωμών συγκέντρωσης γεωργικών προϊόντων και εκπλήρωση τυχόν υποχρεώσεων της χώρας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, που προ?κύπτουν αποκλειστικά από την παρέμβαση στην αγορά προϊόντων σε εφαρμογή σχετικών κοινοτι?κών διατάξεων, κατά την περίοδο από 16 Οκτω-///// βρίου 2003 μέχρι 15 Οκτωβρίου 2004. ................... 2 ---- ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΠΡΑΞΗ (1) Χρηματοδότηση του Ειδικού Λογαριασμού Εγγυήσεων Γεωργικών Προϊόντων (Ε.Λ.Ε.ΓΕ.Π.) μέχρι του ποσού των δύο δισεκατομμυρίων Ευρώ (2.000.000.000,00 1) σε ανοιχτό λογαριασμό, με σκοπό τη χρηματοδότηση του Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε., για πραγματοποίηση πληρωμών καταβολής δαπανών στον γεωργικό τομέα, που επιβα?ρύνουν τον ΕΛΕΓΕΠ κατά την περίοδο από 16 Οκτω?βρίου 2003 μέχρι 15 Οκτωβρίου 2004 σύμφωνα με τον κανονισμό 1258/99 του συμβουλίου περί Χρηματοδο?τήσεως της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής. Στην Αθήνα στις 14 Οκτωβρίου 2003 μεταξύ:

• α) Του Ελληνικού Δημοσίου, που εκπροσωπείται στην

προκειμένη περίπτωση από τον Υπουργό Γεωργίας Γεώρ?γιο Δρυ και τον Υφυπουργό Οικονομίας και Οικονομικών Νικόλαο Φαρμάκη, και

• β) Της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος, που εκπρο?σωπείται από το Διοικητή αυτής Πέτρο Λάμπρου, συμφω?νούνται τα εξής:

Άρθρο 1ο Με την από 5083/ΕΣ/4-12-2002 σύμβαση μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου και της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος Α.Ε., η A.T.E. A.E. ανέλαβε α) την τήρηση και ταμειακή διαχείριση του Ειδικού Λογαριασμού Εγγυή?σεων Γεωργικών Προϊόντων (Ε.Λ.Ε.ΓΕ.Π.) από 16-10-2002 μέχρι 15-10-2006, και β) τη χρηματοδότηση του Ελληνι?κού Δημοσίου το ποσό των δύο δισεκατομμυρίων Ευρώ (2.000.000.000,00 1) σε ανοιχτό λογαριασμό για την πε?ρίοδο από 16-10-2002 μέχρι 15-10-2003 με την υποχρέω?ση ανανέωσής της επί τρία (3) οικονομικά έτη μέχρι το 2006 με υπογραφή πρόσθετης πράξης με τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις. Άρθρο 2ο Ο Υπουργός Γεωργίας και ο Υφυπουργός Οικονομίας και Οικονομικών, που εκπροσωπούν το Ελληνικό Δημόσιο και η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος A.E. με την παρού?σα συμφωνούν και ανανεώνουν για ένα (1) οικονομικό έτος από 16-10-2003 μέχρι 15-10-2004 τη χρηματοδότη?ση του Ελληνικού Δημοσίου από την A.T.E. με το ποσό των δύο δισεκατομμυρίων Ευρώ (2.000.000.000,00 1) και εξουσιοδοτούν την A.T.E. A.E. να διαθέσει το προϊόν αυ?τής όπως έχει καθοριστεί στην σύμβαση 5083/ΕΣ/4-122002. Άρθρο 3ο Όροι και προϋποθέσεις Ημερομηνία λήξης του δανείου (χρηματοδότησης) κα?θορίζεται η 31-12-2004. Κατά τους λοιπούς όρους ή προϋποθέσεις ισχύουν ακριβώς όσα αναφέρονται στην σύμβαση 5083/ΕΣ/4-12-2002 αναπόσπαστο δε μέρος αυ?τής αποτελεί η παρούσα πρόσθετη πράξη σύμβασης. Άρθρο 4ο Σε πίστωση των προεκτεθέντων συντάχθηκε η παρούσα σύμβαση σε τρία όμοια πρωτότυπα που θα υπογραφούν στη συνέχεια και θα δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυ?βερνήσεως. 4323 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΠΡΑΞΗ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Ν. ΦΑΡΜΑΚΗΣ Γ. ΔΡΥΣ Για την Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος Ο Διοικητής Φ Π. ΛΑΜΠΡΟΥ (2) Χρηματοδότηση του Ειδικού Λογαριασμού Εγγυήσεων Γεωργικών Προϊόντων (Ε.Λ.Ε.ΓΕ.Π.) μέχρι του πο?σού των εκατό δέκα πέντε εκατομμυρίων Ευρώ (115.000.000,00 1) με σκοπό την περαιτέρω χρηματο?δότηση του Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε., για την πραγματοποίηση πληρωμών συγκέντρωσης γεωργικών προϊόντων και εκπλήρωση τυχόν υποχρεώσεων της χώρας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, που προκύπτουν αποκλειστικά από την παρέμβαση στην αγορά προϊόντων σε εφαρ?μογή σχετικών κοινοτικών διατάξεων, κατά την περίο?δο από 16 Οκτωβρίου 2003 μέχρι 15 Οκτωβρίου 2004. Στην Αθήνα στις 14 Οκτωβρίου 2003 μεταξύ:

• α) Του Ελληνικού Δημοσίου που εκπροσωπείται στην

προκειμένη περίπτωση από τον Υπουργό Γεωργίας Γε?ώργιο Δρυ και τον Υφυπουργό Οικονομίας και Οικονομι?κών Νικόλαο Φαρμάκη, και

• β) Της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος που εκπρο?σωπείται από το Διοικητή αυτής Πέτρο Λάμπρου, συμ?φωνούνται τα εξής:

Άρθρο 1ο Με την από 5084/ΕΣ/4-12-2002 σύμβαση μεταξύ του Ελληνικού Δημοσίου και της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος Α.Ε., η Α.Τ.Ε. Α.Ε. ανέλαβε: α) την τήρηση και ταμειακή διαχείριση του Ειδικού Λογαριασμού Εγγυή?σεων Γεωργικών Προϊόντων (Ε.Λ.Ε.ΓΕ.Π.) από 16-102002 μέχρι 15-10-2006 και β) τη χρηματοδότηση του Ελ?ληνικού Δημοσίου με το ποσό των εκατό δέκα πέντε εκα?τομμυρίων Ευρώ (115.000.000,00 1) για την περίοδο από 16-10-2002 μέχρι 15-10-2003 με την υποχρέωση ανανέω?σης της επί τρία (3) οικονομικά έτη μέχρι το 2006 με υπο?γραφή πρόσθετης πράξης με τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις. Άρθρο 2ο Ο Υπουργός Γεωργίας και ο Υφυπουργός Οικονομίας και Οικονομικών, που εκπροσωπούν το Ελληνικό Δημόσιο και η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος Α.Ε. με την παρού?σα συμφωνούν και ανανεώνουν για ένα (1) οικονομικό έτος από 16-10-2003 μέχρι 15-10-2004 τη χρηματοδότη?ση του Ελληνικού Δημοσίου από την Α.Τ.Ε. με το ποσό των εκατό δέκα πέντε εκατομμυρίων Ευρώ (115.000.000,00 1) και εξουσιοδοτούν την A.T.E. A.E. να διαθέσει το προϊ?όν αυτής όπως έχει καθοριστεί στην σύμβαση 5084/ΕΣ/ 4-12-2002. Άρθρο 3ο Όροι και προϋποθέσεις, Ημερομηνία λήξης του δανείου (χρηματοδότησης) κα?θορίζεται η 31-12-2005. Κατά τους λοιπούς όρους ή προϋποθέσεις ισχύουν ακριβώς όσα αναφέρονται στην σύμβαση 5084/ΕΣ/4-12-2002 αναπόσπαστο δε μέρος αυτής αποτελεί η παρούσα πρόσθετη πράξη σύμβασης. Άρθρο 4ο Σε πίστωση των προεκτεθέντων συντάχθηκε η παρούσα σύμβαση σε τρία όμοια πρωτότυπα που θα υπογραφούν στη συνέχεια και θα δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Η παρούσα ισχύει από 16ης Οκτωβρίου 2003. Οι Συμβαλλόμενοι Για το Ελληνικό Δημόσιο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Ν. ΦΑΡΜΑΚΗΣ Γ. ΔΡΥΣ Για την Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος