Νόμοι — ΦΕΚ A' 246/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 246 15 Οκτωβρίου 2002

Κύρωση του Τρίτου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της Συμφω?νίας για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη της Νότιο - Ανατολικής Ευρώπης.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολ?λο της Συμφωνίας για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύνα?μη της Νότιο - Ανατολικής Ευρώπης, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 21 Ιουνίου 2000, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 4661 ΤΗΣ ΝΟΤΙΟ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Τα Κράτη-Μέρη της Συμφωνίας για την Πολυεθνική Ει?ρηνευτική Δύναμη της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης, που υπεγράφη στα Σκόπια στις 26 Σεπτεμβρίου 1998, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη ότι σύμφωνα με τη Συμφωνία για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη της Νοτιο-Ανα?τολικής Ευρώπης, οι διατάξεις της Συμφωνίας PfP SOFA και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της θα πρέπει κατ' αρχήν να είναι εφαρμοστέες, αναλόγως, στη Συμφωνία, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προσδιορίσουν την ορθή κατάστα?ση της Έδρας της Ταξιαρχίας της Ν.Α. Ευρώπης (SEE?BRIG), που θα ιδρυθεί ή θα αναπτυχθεί σε προσωρινή/ εκ περιτροπής βάση στην επικράτεια τους σύμφωνα με τη Συμφωνία για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης, όπως και του προσωπικού της και των εξαρτώμενων μελών τους, συμφώνησαν στα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Στο παρόν Πρωτόκολλο οι εκφράσεις: α. «Συμφωνία MPFSEE» σημαίνει τη Συμφωνία για την Πολυεθνική Ειρηνευτική Δύναμη της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης, που υπεγράφη στα Σκόπια στις 26 Σεπτεμβρί?ου 1998. β. «Συμφωνία PfP SOFA» σημαίνει τη Συμφωνία μετα?ξύ των Κρατών - Μερών της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας και των άλλων Κρατών που συμμετέχουν στη Συ?νεργασία για την Ειρήνη αναφορικά με την Κατάσταση των Δυνάμεων τους, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουνίου 1995. γ. «Έδρα της SEEBRIG» σημαίνει την Έδρα της Δύνα?μης, όπως ορίζεται στο Άρθρο VII της Συμφωνίας MPF?SEE και στο Παράρτημα Γ αυτής της Συμφωνίας. δ. «Προσωπικό» σημαίνει το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό της Έδρας της SEEBRIG. ε. «Εξαρτώμενο Μέλος» σημαίνει την/τον σύζυγο ενός μέλους του προσωπικού, ή το παιδί αυτού του μέλους, που εξαρτάται από αυτό για τη διατροφή του. ΑΡΘΡΟ 2 Με την εξαίρεση τυχόν αντίθετων προβλέψεων στην Συμφωνία MPFSEE, τα Παραρτήματα και τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της Συμφω?νίας PfP SOFA και του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου της θα έχουν εφαρμογή εντός της επικράτειας του Φιλοξενού?ντος Έθνους ή εντός της επικράτειας οποιουδήποτε άλ?λου Υπογράφοντος Κράτους της Συμφωνίας MPFSEE στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η Έδρα της SEE?BRIG. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που αφορούν την ποινική και πειθαρχική δικαιοδοσία και τις αξιώσεις θα ασκούνται από τα Αποστέλλοντα Κράτη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συμφωνίας PfP SOFA. ΑΡΘΡΟ 3 Το προσωπικό και τα εξαρτώμενα μέλη του θα έχουν προσωπική ταυτότητα που θα εκδίδεται από τις αρμό?διες αρχές του Φιλοξενούντος Έθνους, όπου θα εμφα?νίζονται το όνομα, η ημερομηνία και ο τόπος γεννήσεως, η εθνικότητα, ο βαθμός, ο αριθμός, η φωτογραφία και η περίοδος ισχύος. Η ταυτότητα αυτή θα επιδεικνύεται κα?τόπιν εντολής και από τη διοικητική άποψη θα αποτελεί απόδειξη ότι ο κάτοχος της είναι μέλος του προσωπικού ή εξαρτώμενο μέλος. ΑΡΘΡΟ 4 Το προσωπικό και τα εξαρτώμενα μέλη του θα επωφε?λούνται των στρατιωτικών εγκαταστάσεων, και με εκεί?νους τους όρους που ισχύουν για το προσωπικό με ί?σο/συγκρίσιμο βαθμό στο Φιλοξενούν Έθνος, σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες. ΑΡΘΡΟ 5 Η Έδρα της SEEBRIG θα έχει νομική προσωπικότητα, θα έχει την ικανότητα προς δικαιοπραξία και να αποκτά και να διαθέτει περιουσιακά στοιχεία. Το Φιλοξενούν Έθνος, όμως, και η Έδρα της SEEBRIG μπορεί να συμφω?νήσουν ότι το Φιλοξενούν Έθνος θα ενεργεί εκ μέρους και για λογαριασμό της Έδρας της SEEBRIG σε οποια?δήποτε νομική διαδικασία ως ενάγων ή εναγόμενος. ΑΡΘΡΟ 6 Για το σκοπό της διευκόλυνσης της ίδρυσης, κατα?σκευής, συντήρησης και λειτουργίας της Έδρας της SEEBRIG, θα είναι απαλλαγμένη σύμφωνα με το Άρθρο VI του Παραρτήματος Δ της Συμφωνίας MPFSEE από δασμούς και φόρους σε σχέση με τις δαπάνες στις ο?ποίες θα υποβάλλεται προς το συμφέρον των αντικειμε?νικών στόχων που ορίζονται στην Συμφωνία MPFSEE και προς υπηρεσιακό και αποκλειστικό της όφελος. ΑΡΘΡΟ 7 Τυχόν οικόπεδα, κτίρια ή σταθερές εγκαταστάσεις που παρέχονται για τη χρήση της Έδρας της SEEBRIG από το Φιλοξενούν Έθνος χωρίς χρέωση προς την έδρα, και που δεν απαιτούνται πλέον από την Έδρα, θα επι?στρέφονται στο Φιλοξενούν Έθνος, και τυχόν αύξηση ή μείωση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που είχε παράσχει το Φιλοξενούν Έθνος ως αποτέλεσμα της χρή?σης τους από την Έδρα θα προσδιορίζεται με συναίνεση των Υπουργών Αμύνης των Μερών (λαμβανομένου υπό?ψη τυχόν εφαρμοστέου δικαίου του Φιλοξενούντος Έθνους) και θα διανέμεται ή θα πιστώνεται ή θα χρεώνεται στα Μέρη της Συμφωνίας MPFSEE βάσει της αναλογίας με την οποία είχαν συνεισφέρει στις κεφαλαιουχικές δα?πάνες της Έδρας. ΑΡΘΡΟ 8 Για να μπορέσει να λειτουργήσει ο κοινός προϋπολο?γισμός, η Έδρα της SEEBRIG μπορεί να διατηρεί χρή?ματα σε δολάρια Η.Π.Α., ή στο τοπικό νόμισμα του Φιλο?ξενούντος Έθνους και να κινεί λογαριασμούς στο εθνικό νόμισμα του Φιλοξενούντος Έθνους. ΑΡΘΡΟ 9 Τα αρχεία και τα άλλα επίσημα έγγραφα της Έδρας της SEEBRIG που θα διατηρούνται στις εγκαταστάσεις που θα χρησιμοποιεί η Έδρα αυτή ή που θα βρίσκονται στην κατοχή τυχόν αρμόδια εξουσιοδοτημένου μέλους της Έδρας θα είναι απαραβίαστα, εκτός εάν η Έδρα έ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4667 ΑΡΘΡΟ 10 Όλες οι διαφορές μεταξύ των Μερών ή μεταξύ οποι?ωνδήποτε τέτοιων Μερών και της Έδρας της SEEBRIG, αναφορικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, θα διευθετούνται σύμφωνα με το Άρθρο XIII της Συμφωνίας MPFSEE. ΑΡΘΡΟ 11 Το παρόν Πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συμφωνίας MPFSEE. ΑΡΘΡΟ 12 Το παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση. Δέκα η?μέρες μετά τη γνωστοποίηση προς τον θεματοφύλακα της ολοκλήρωσης των εσωτερικών τους διαδικασιών α?πό τέσσερα Μέρη, το παρόν Πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ τους. Για τα υπόλοιπα Μέρη, θα αρχίσει να ισχύει δέκα ημέρες αφού γνωστοποιήσουν στον θεμα?τοφύλακα την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδι?κασιών. Εκκρεμούσης της έναρξης ισχύος του παρόντος Πρω?τοκόλλου, αυτό θα εφαρμόζεται προαιρετικά από το Υ?πόγραφον Κράτος της Συμφωνίας MPFSEE στην επι?κράτεια της οποίας βρίσκεται η Έδρα. Για το σκοπό αυτόν, το Υπόγραφον Κράτος στην επι?κράτεια του οποίου βρίσκεται η Έδρα, θα λαμβάνει τα α?παραίτητα μέτρα που μπορεί να απαιτούνται σύμφωνα με την αντίστοιχη εσωτερική νομοθεσία του και θα γνω?στοποιεί στον θεματοφύλακα την ημερομηνία κατά την οποία θα ξεκινήσει η αποτελεσματική προαιρετική ε?φαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου. Υπογράφεται στην Αθήνα στις 21 Ιουνίου 2000 σε επτά πρωτότυπα αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα. Εκ μέρους των Κρατών - Μερών της Συμφωνίας MPF?SEE: (Υπογραφές) Κος ILIR BOCKA, Αναπλ. Υπουργός Άμυνας Κος VELIZAR SHALAMANOV, Αναπλ. Υπουργός Άμυνας Κος KADRI KADRIU, Αναπλ. Υπουργός Άμυνας Κος ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗΣ Αναπλ. Υπουργός Εθνικής Άμυνας Κος GIOVANI RIVERA, Αναπλ. Υπουργός Άμυνας Κος ΙΟΝ MIRCEA PLANGU Υφυπουργός Αμυντικής Πολιτικής Κος Αντιστράτηγος M.SENER ERUYGUR Υφυπουργός Άμυνας

Άρθρο 2

Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Συ?μπληρωματικού Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 12 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Ε?φημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 11 Οκτωβρίου 2002

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ Μ. ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 14 Οκτωβρίου 2002