Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 246/2004

τις διατάξεις της Συμφωνίας ετποτημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας η οποία υπογράφηκε στις 15 Νοεμβρίου 1979 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 1097/1980 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 285 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβέρνησης τεύχος Α, της 17ης Δεκεμβρίου 1980,

τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ A’ 137) όπως προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν.2081/1992 (ΦΕΚ Α’ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ Α’ 38),

το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής η οποία προκύπτει από τις βασικές διατάξεις τηςΣυμφωνίας και που έχει εκτιμηθεί στην Έκ?θεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου μετά των Παραρτημάτων Ι και II αυτού, αποφασίζουμε Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο μετά των Παραρτημάτων Ι και II αυτού της 9ης Συνόδου της Μικτής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημο?κρατίας της Κίνας που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 25 Φεβρουαρίου 2003 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ 9ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μεταξύ

Επιστήμη και Τεχνολογία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες Οι δύο πλευρές συζήτησαν θέματα Ε&Τ που αφορούν στην από τις χώρες τους διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων 2004 και 2008. Αμφότερες οι πλευρές συμφώνη?σαν να ανταλλάξουν τον κατάλογο έργων Ε & Τ για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Θα οργανωθούν δύο Εργαστήρια στο 1ο και 4ο τρίμηνο αντίστοιχα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας και ανταλλαγών δράσεων και τεχνογνω?σίας.

Κοινή Συμμετοχή στο 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ Οι δύο πλευρές συμμερίζονται την άποψη ότι το 6ο Πρό?γραμμα Πλαίσιο της ΕΕ, EUREKA, COST, κλπ. παρέχει νέ?ες πλατφόρμες συνεργασίας. Ως συνέχεια της Υπουργι?κής Συνόδου ASEM Ε & Τ του 1999, το πρόγραμμα υδρο?καλλιέργειας που θα υποβληθεί στο ΠΠ6 υπογραμμίσθηκε ως ένα καλό παράδειγμα. Οι δύο πλευ?ρές θα επικεντρώσουν σε περαιτέρω επέκταση της συ?νεργασίας τους εντός των εν λόγω πλαισίων. Δύο εργα?στήρια προς ενθάρρυνση της κοινής αίτησης για ΠΠ6 θα πραγματοποιηθούν το 4ο τρίμηνο του 2003 στην Κίνα (θα επικεντρωθεί στον τομέα γεωργίας και τροφίμων) και το 3ο/4ο τρίμηνο του 2004 στην Ελλάδα (θα επικεντρωθεί στο περιβάλλον) αντίστοιχα.

Εξέταση της υλοποίησης του προγράμματος εργα?σίας που υιοθετήθηκε από την 8η Σύνοδο της Μικτής Επι?τροπής Η Μικτή Επιτροπή δήλωσε ότι κατά την περίοδο 20002002 οι επιστημονικές και τεχνολογικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών έγιναν ευρύτερες και εντατικότερες. Τα 25 έργα που συμπεριελήφθησαν στο προηγούμενο Πρωτόκολλο παρείχαν μία στέρεη βάση για τη συνεργα?σία. Οι δύο πλευρές παρουσίασαν μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση υλοποίησης αυτών των 25 έργων. Όπως φαί?νεται στο Παράρτημα ΙΙ, 5 από τα έργα αυτά εξεπλήρω?σαν με επιτυχία το αντικείμενό τους ενώ τα υπόλοιπα 20 έργα φθάνουν με επιτυχία στο τέλος.

Εξέταση δραστηριοτήτων και δράσεων παρακολού?θησης για την Ανανεώσιμη Ενέργεια και Τρόφιμα και Δια?τροφή Τα μέλη των αντιπροσωπειών συζήτησαν και αξιολόγη?σαν τα ακόλουθα Εργαστήρια: α. Το εργαστήριο για Πηγές Ανανεώσιμης Ενέργειας που έλαβε χώρα στο Πεκίνο 18-23.6.2001 και συνδυάστη?κε με την 4η Διάσκεψη Συνεργασίας ΕΕ-Κίνας. β. Μετά το εργαστήριο αυτό ακολούθησαν οι Τεχνικές Επισκέψεις Κινέζων εμπειρογνωμόνων σε Ελληνικά ερευ?νητικά κέντρα και εργαστήρια του Πανεπιστημίου Αθηνών την 1.4.2002-4.4.2002. γ. Το Εργαστήριο για Τρόφιμα και Διατροφή που έλαβε χώρα στην Αθήνα την 26-27.11.2001. δ. Το ανωτέρω Εργαστήριο ακολούθησε η κοινή σύνο?δος Ελλήνων και Κινέζων εμπειρογνωμόνων στον τομέα Τροφίμων οι οποίοι επισκέφθηκαν το Κολλέγιο Επιστήμης Τροφίμων και Διατροφής, το Γεωπονικό Πανεπιστήμιο της Κίνας, Ιδρύματα και Ομίλους Παραγωγής Τροφίμων - η εν λόγω σύνοδος έλαβε χώρα στο Πεκίνο την 1.12.20026.12.2002.

Έγκριση του προγράμματος εργασίας για Ε&Τ Συ?νεργασία για την περίοδο 2002-2005 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να εγκρίνουν ένα Πρόγραμμα Εργασίας για το 2003-2005, που θα καλύπτει τους ακόλουθους κύριους τομείς: Αγροτική Έρευνα, Περιβάλλον, Ενέργεια, Υγεία, Τεχνο?λογίες Πληροφοριών. Σε συνέχεια της προκήρυξης που δημοσιεύθηκε τον Σε?πτέμβριο 2002, υποβλήθηκαν 68 προτάσεις στην Ελληνι?κή πλευρά και 72 προτάσεις στην Κινεζική πλευρά. Από αυτές, 62 προτάσεις υποβλήθηκαν από κοινού σε αμφό?τερες τις πλευρές. Οι προτάσεις έργων που υποβλήθηκαν στους φορείς υλοποίησης εξετάσθηκαν από αμφότερες τις πλευρές. Με βάση την επιστημονική τους αξία και τις εθνικές προ?τεραιότητες, η Μικτή Επιτροπή επέλεξε και ενέκρινε 25 έργα, που δίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, προς υλοποίηση τα επόμενα δύο χρόνια.

Οικονομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες Οικονομικοί όροι για την Ε & Τ συνεργασία Βάσει του Προγράμματος Εργασίας, θα δοθεί οικονο?μική υποστήριξη για εγκεκριμένα έργα προς κάλυψη εξό?δων ταξιδίου και επιδομάτων ημερήσιας διαβίωσης. Η αποστέλλουσα πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα διε?θνούς ταξιδίου μεταξύ των τόπων των ιδρυμάτων που υλοποιούν τα έργα. Η πλευρά υποδοχής θα καλύπτει το κόστος εσωτερικής μετακίνησης εντός της χώρας φιλο?ξενίας, ως απαιτείται για την υλοποίηση του εγκεκριμένου έργου συνεργασίας. Επιπλέον, η Ελληνική πλευρά (ΓΓΕΤ) θα υποστηρίξει μακροπρόθεσμες επισκέψεις (μέχρι 3 μήνες) για Κινέ?ζους ή Έλληνες νέους επιστήμονες που εργάζονται στα 6194 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) - στην περίπτωση μικροπρόθεσμων επισκέψεων (7-10 ημέρες). Η Κινεζική πλευρά θα καλύψει έξοδα διαμονής και διαβίωσης - στην περίπτωση μακροπρόθεσμων επισκέψεων (1 ως 3 μήνες). Η Κινεζική πλευρά θα παράσχει ενδεδειγμένα έξοδα διαμονής και διαβίωσης. Ελλάδα: - στην περίπτωση μικροπρόθεσμων επισκέψεων (7-10 ημέρες). 90 ευρώ ημερησίως για έξοδα διαβίωσης και για διαμονή - στην περίπτωση μακροπρόθεσμων επισκέψεων (1 ως 3 μήνες). 910 ευρώ/μήνα (περιλαμβάνεται κόστος στέγα?σης). Διοικητικές διαδικασίες Ερευνητές από αμφότερες τις πλευρές πρέπει να υπο?βάλλουν στους δύο Εκτελεστικούς Φορείς (ΥΕΤ και ΓΓΕΤ) μία ενιαία ετήσια έκθεση για την κοινή εργασία που εκτε?λέστηκε για το έργο. Με τον τερματισμό κάθε έργου, θα υποβάλλεται στους Εκτελεστικούς Φορείς μία τελική έκθεση των επιτευχθέ?ντων αποτελεσμάτων. Η Μικτή Επιτροπή θα αξιολογεί τις εκθέσεις κατά την επόμενη σύνοδό της (η αξιολόγηση θα εστιάζεται κυρίως στον βαθμό επίτευξης των στόχων που τέθηκαν για το έργο). Αποφάσεις σχετικά με τη δημοσίευση των επιτευγμά?των του έργου και την πιθανή καταχώρηση των δικαιωμά?των πνευματικής ιδιοκτησίας (ευρεσιτεχνίες, χρησιμοποι?ήσιμα μοντέλα, βιομηχανικοί σχεδιασμοί, κλπ.) θα λαμβά?νονται σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στις δύο χώρες, βάσει των αμοιβαίων συμφωνιών που θα συναφθούν, εν ευθέτω χρόνω, από τα συμμετέχο?ντα ιδρύματα.

Υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί Εκτελεστικοί Φορείς που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας έχουν ως εξής: Στην Κίνα Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΥΕΤ) Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας 15Β Fuxing Road, Πεκίνο 100862 τηλ. 68512613, Fax 68512594 e-mail: chenlh@mail.most.gov.cn Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Tεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας Ε & Τ Λεωφ.Μεσογείων 14-18, 11510 Αθήνα, T.Θ. 14631 Τηλ. +30 2107711519 Fax +30 2107714153 e-mail: vmes@gsrt.gr, akats@gsrt.gr Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Πρό?γραμμα Εργασίας θα τεθούν σε ισχύ κατά την υπογραφή του από αμφότερους τους συμβαλλόμενους και θα είναι σε ισχύ μέχρι την υπογραφή του επόμενου Πρωτοκόλλου για ένα νέο Πρόγραμμα Εργασίας.

Επόμενη Προκήρυξη Αμφότερες οι πλευρές αποφάσισαν να δημοσιεύσουν την επόμενη προκήρυξη το τέταρτο τρίμηνο του 2004. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να ενημερώνουν τακτικά αλλήλους σχετικά με επιστημονικές και τεχνολο?γικές εκδηλώσεις και αμοιβαίως να διευκολύνουν τη συμ?μετοχή επιστημόνων, ερευνητών και εμπειρογνωμόνων κάθε χώρας στις εν λόγω εκδηλώσεις.

Καθορισμός των ημερομηνιών για την επόμενη σύ?νοδο της Μικτής Ε & Τ Επιτροπής Αμφότερες οι Πλευρές συμφώνησαν σε διεξαγωγή της επόμενης συνόδου της Μικτής Ελληνοκινεζικής Επιτρο?πής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας στο Πεκίνο, κατά το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2005. Το παρόν Πρωτόκολλο συνετάγη και υπεγράφη στην Αθήνα την 25η Φεβρουαρίου 2003 σε δύο αντίτυπα, αμ?φότερα στην Αγγλική γλώσσα. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής της Λαϊκής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Κίνας (υπογραφή) (υπογραφή) ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΝΙΟΖΟΣ SHI Dinghuan Γενικός Γραμματέας Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υ Ε Τ