Νόμοι — ΦΕΚ A' 247/2001

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 247 22 Οκτωβρίου 2001

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ο?μοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της πρόλη?ψης και της αντιμετώπισης των φυσικών και ανθρωπο?γενών καταστροφών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρω?σικής Ομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της πρόληψης και της αντιμετώπισης των φυσικών και ανθρω?πογενών καταστροφών, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 21 Φεβρουαρίου 2000, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυ?πο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ Μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα της πρόληψης και της αντιμετώ?πισης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, από εδώ και στο εξής α?ναφερόμενες ως Συμβαλλόμενα Μέρη, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΝΤΑΣ να ενισχύσουν τις παραδοσιακές φι?λικές σχέσεις μεταξύ των δύο λαών, σύμφωνα με το Σύμ?φωνο Φιλίας και Συνεργασίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπον?δίας την 1η Ιουλίου 1993, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συνεργασία στον τομέα της πρόληψης και της αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών θα συμβάλλει στην ευημερία και την ασφάλεια και των δυο κρατών, ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ τον κίνδυνο των εκτάκτων ανα?γκών και για τις δύο χώρες, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η ανταλλαγή τεχνικών και επι?στημονικών πληροφοριών στον τομέα της πρόληψης και αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών είναι αμοιβαίου ενδια?φέροντος, ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ από την αλληλεξάρτηση των περιβαλ?λοντολογικών συστημάτων και των δύο χωρών, που απαι?τεί μια συμφωνημένη πολιτική στον τομέα της πρόληψης και αντιμετώπισης των εκτάκτων αναγκών, καθώς επίσης και του περιβαλλοντολογικού ελέγχου, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ μια πιθανότητα ύπαρξης ε?κτάκτων αναγκών που δεν μπορούν να κατασταλούν από μέσα και πόρους του κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους και την ανάγκη συντονισμένων ενεργειών και από τα δύο κρά?τη που θα αποβλέπουν στην πρόληψη και την κα-ταστολή εκτάκτων αναγκών, ΕΧΟΝΤΑΣ κατά νου το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων διεθνών οργανισμών στον τομέα της πρόλη?ψης και καταστολής εκτάκτων αναγκών, ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:

Άρθρο 1

Ορισμοί Οι χρησιμοποιούμενοι όροι σε αυτήν τη Συμφωνία θα έχουν τις ακόλουθες έννοιες: "Αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος" σημαίνει ένα Συμβαλλό?μενο Μέρος που ζητά από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος να αποστείλει ομάδες για παροχή βοήθειας, εξοπλισμό και υλικά υποστήριξης. "Παρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος" σημαίνει ένα Συμβαλ?λόμενο Μέρος που ανταποκρίνεται στην αίτηση του άλ?λου Συμβαλλόμενου Μέρους να αποστείλει ομάδες για παροχή βοήθειας, εξοπλισμού και υλικών υποστήριξης. "Αρμόδια Αρχή" σημαίνει μία αρχή καθορισμένη από κά?θε Συμβαλλόμενο Μέρος για το συντονισμό των ενεργει?ών των σχετικών με την υλοποίηση αυτής της Συμφωνίας. "Ομάδα Παροχής Βοήθειας" σημαίνει μία ομάδα εμπει?ρογνωμόνων από το παρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος, που συμπεριλαμβάνει στρατιωτικό προσωπικό, επιφορτισμέ?νο με παροχή βοήθειας και εφοδιασμένο με όλα τα ανα?γκαία μέσα. "Κατάσταση Έκτακτης ανάγκης" σημαίνει μια κατάστα?ση σε μία συγκεκριμένη περιοχή που προκλήθηκε από α?τύχημα, επικίνδυνο φυσικό φαινόμενο, καταστροφή, φυ?σική ή άλλου είδους, η οποία μπορεί να έχει προκαλέσει ανθρώπινες απώλειες, βλάβη στη δημόσια υγεία ή το φυ?σικό περιβάλλον, σημαντικές υλικές ζημιές και αναστάτω?ση των συνθηκών της ανθρώπινης δραστηριότητας. "Πρόληψη έκτακτης ανάγκης" σημαίνει μία σειρά μέ?3455 έκτακτη ανάγκη και άλλες επείγουσες εργασίες που διε?ξάγονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και αποσκο?πούν στη διάσωση ανθρωπίνων ζωών και την προστασία της υγείας των ανθρώπων, την ελαχιστοποίηση του κινδύ?νου για το φυσικό περιβάλλον και των υλικών ζημιών, κα?θώς επίσης τον εντοπισμό της ζώνης έκτακτης ανάγκης και την καταστολή των επικίνδυνων παραγόντων που ενυ?πάρχουν σε μια τέτοια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. "Ζώνη έκτακτης ανάγκης" σημαίνει μια περιοχή στην ο?ποία έχει προκύψει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. "Εργασίες επείγουσας διάσωσης" σημαίνει τις ενέργει?ες που αποσκοπούν στη διάσωση ανθρώπων, υλικών και πολιτιστικών αξιών, την προστασία του φυσικού περιβάλ?λοντος σε μια ζώνη έκτακτης ανάγκης, τον εντοπισμό της κατάστασης επείγουσας ανάγκης και την εξουδετέρωση ή την καταστολή στο κατά το δυνατόν ελάχιστο επίπεδο των επικίνδυνων παραγόντων που ενυπάρχουν σε αυτή. "Εξοπλισμός" σημαίνει τα υλικά, τα τεχνικά και μεταφο?ρικά μέσα, τον εξοπλισμό της ομάδας που παρέχει βοή?θεια και την προσωπική εξάρτηση των μελών της. "Υλικά υποστήριξης" σημαίνει τα υλικά που προορίζο?νται για διανομή στον πληθυσμό που υποφέρει σε μια έ?κτακτη ανάγκη.

Άρθρο 2

Αρμόδιοι Φορείς Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα διορίσουν τους ακόλου?θους αρμόδιους φορείς (όργανα): Για την Ελληνική Δημοκρατία - το Υπουργείο Εσωτερι?κών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης / Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας. Για την Ρωσική Ομοσπονδία - το Υπουργείο της Ρωσι?κής Ομοσπονδίας για την Πολιτική Άμυνα, Έκτακτες ανά?γκες και την Εξάλειψη των Συνεπειών των Φυσικών Κατα?στροφών. Σε περίπτωση διορισμού ενός άλλου αρμόδιου οργά?νου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα το γνωστοποιήσουν ανα?λόγως το ένα στο άλλο, γραπτώς, δια μέσου της διπλω?ματικής οδού.

Άρθρο 3

Τρόποι Συνεργασίας Η Συνεργασία σύμφωνα με αυτήν τη Συμφωνία θα συ?μπεριλαμβάνει: - τη ρύθμιση και διεξαγωγή του ελέγχου των επικίνδυ?νων τεχνολογικών και περιβαλλοντολογικών διαδικασιών, καθώς επίσης και των φυσικών φαινομένων, - την πρόβλεψη των εκτάκτων αναγκών και εκτίμηση των συνεπειών τους, - την οργάνωση της εκπαίδευσης του πληθυσμού ώστε να ενεργεί σε έκτακτες ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης και της εκπαίδευσης στις πρώτες βοήθειες, - την αλληλεπίδραση μεταξύ των κατάλληλων κρατικών δομών που εμπλέκονται σε δραστηριότητες αντιμετώπι?σης εκτάκτων αναγκών, - την εκτίμηση ενός κινδύνου για το περιβάλλον και τον πληθυσμό που οφείλεται σε πιθανές ρυπάνσεις που προ?καλούνται από βιομηχανικά ατυχήματα, καταστροφές ή φυσικές θεομηνίες, - την από κοινού σχεδίαση, ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, την ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνικών δημοσιεύσεων και των αποτελεσμάτων ε?ρευνητικής εργασίας, - την ανταλλαγή πληροφοριών, περιοδικών, μεθοδολο?γικών ή οποιωνδήποτε άλλων δημοσιεύσεων, υλικών video και φωτογραφιών, καθώς επίσης και τεχνολογιών, - την οργάνωση κοινών διασκέψεων, σεμιναρίων, εργα?στηρίων, συνεδρίων, καθώς επίσης και ασκήσεις και εκ?παιδευτικές συναντήσεις, - την προετοιμασία από κοινού δημοσιεύσεων και εκθέ?σεων, - την εκπαίδευση των ειδικών σε εκπαιδευτικά ιδρύματα του άλλου ως Συμβαλλόμενου Μέρους, την ανταλλαγή εκπαιδευομένων, εκπαιδευτών, επιστημόνων και εμπει?ρογνωμόνων, - την αλληλεπίδραση μεταξύ των αρμόδιων οργάνων και των δύο Συμβαλλόμενων Μερών, - την αμοιβαία βοήθεια στην παροχή τεχνικών διευκο?λύνσεων και εξοπλισμού, τον προγραμματισμό και τη διε?ξαγωγή δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την πρόλη?ψη και την καταστολή έκτακτης ανάγκης, - την αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση καταστολής έκτα?κτης ανάγκης, - τις οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες που σχετίζο?νται με την πρόληψη και την καταστολή έκτακτης ανά?γκης, όπως αυτές μπορεί να συμφωνηθούν από τους αρ?μόδιους φορείς των Συμβαλλόμενων Μερών.

Άρθρο 4

Συνεργασία μεταξύ των Οργανισμών και των Ιδρυμάτων Τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν, όπως αυτό είναι πρό?σφορο, να προωθούν τη Συνεργασία μεταξύ των κρατικών οργάνων, των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανι?σμών και ιδρυμάτων, των νομικών και φυσικών προσώπων που ενεργούν στον τομέα πρόληψης και καταστολής έ?κτακτης ανάγκης.

Άρθρο 5

Κοινή Επιτροπή Για την εφαρμογή αυτής της Συμφωνίας τα αρμόδια όρ?γανα και των δύο Συμβαλλόμενων Μερών θα εγκαθιδρύ?σουν μια Κοινή Επιτροπή για συνεργασία στον τομέα της πρόληψης και καταστολής έκτακτης ανάγκης και θα απο?φασίσουν τη σύνθεση της, τις λειτουργίες και τη διαδικα?σία εργασίας.

Άρθρο 6

Όροι αποδοχής των αντιπροσώπων Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που δέχεται τους εκπροσώ?πους του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, οι οποίοι έρχο?νται για να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες τις προ?βλεπόμενες από αυτήν τη Συμφωνία, αλλά δεν σχετίζονται άμεσα με βοήθεια σε καταστολή για έκτακτη ανάγκη, θα καλύψει όλα τα έξοδα της διαμονής και μετακίνησης τους εντός της εθνικής του επικράτειας, εκτός εάν είναι διαφο?ρετικά συμφωνημένο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Δαπά?νες μεταφοράς από και προς την επικράτεια του Συμβαλ?3456 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα είναι όργανα εξουσιοδοτημέ?να να ζητήσουν βοήθεια για καταστολή έκτακτης ανάγκης. Η βοήθεια θα παρασχεθεί κατόπιν αίτησης, με την οποία το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει πληροφορίες για τη φύση της έκτακτης ανάγκης και θα αναφέρει τον τύπο και τον όγκο της απαιτούμενης βοήθειας. Το παρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος θα εξετάζει το αίτημα για βοήθεια στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα και θα πληροφορεί το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος για τη δυνατότητα, τον όγκο και τους όρους της παροχής της. Το αρμόδιο όργανο του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους θα εποπτεύει τις δραστηριότητες των ομάδων πα?ροχής βοήθειας δια μέσου των επικεφαλής τους.

Άρθρο 8

Είδη βοήθειας Η βοήθεια καταστολής έκτακτης ανάγκης θα προσφέ?ρεται μέσω της αποστολής ομάδων για παροχή βοήθειας, υλικών υποστήριξης ή με όποιον άλλο τρόπο ζητηθεί. Οι ομάδες εξασφάλισης βοήθειας θα διεξάγουν τις δρα?στηριότητες διάσωσης σε μια ζώνη έκτακτης ανάγκης. Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος θα πληροφορεί τους ε?πικεφαλής των ομάδων παροχής βοήθειας για την κατά?σταση στη ζώνη έκτακτης ανάγκης και τους συγκεκριμέ?νους τομείς εργασίας και, όταν είναι αναγκαίο, θα παρέχει σε αυτές τις ομάδες διερμηνείς, μέσα επικοινωνίας, καθώς επίσης θα εξασφαλίζει ασφάλεια, δωρεάν ιατρική περίθαλψη και θα συντονίζει τις δραστηριότητές τους. Ο εξοπλισμός των ομάδων παροχής βοήθειας θα πρέ?πει να είναι επαρκής για τις αυτόνομες ενέργειές τους στη ζώνη έκτακτης ανάγκης επί 72 ώρες. Με την εξάντληση των εφοδίων, το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει στις ομάδες αυτές τα απαιτούμενα μέσα για να συνεχί?σουν τις εργασίες τους.

Άρθρο 9

Διαδικασίες διάβασης των συνόρων για τις ομάδες παροχής βοήθειας και καθεστώς διαμονής τους στην επικράτεια του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους Τα Μέλη των ομάδων παροχής βοήθειας θα διασχίζουν τα κρατικά σύνορα του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους δια μέσου των σημείων ελέγχου των συνόρων που είναι ανοικτά για τη διεθνή επικοινωνία, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα διαβατήρια. Μπορούν να παραμείνουν στην εδαφική επικράτεια του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους χωρίς βίζες και άδει?ες διαμονής. Ο επικεφαλής της ομάδας θα πρέπει να έχει τον κατάλογο των μελών της ομάδας του και ένα σχετικό έγγραφο που εκδίδεται από το αρμόδιο όργανο του πα?ρέχοντος Συμβαλλόμενου Μέρους, το οποίο θα επιβεβαι?ώνει τη δικαιοδοσία του. Η διαδικασία διάβασης των συνόρων και η παραμονή στο έδαφος του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους για τις ομάδες έρευνας που είναι εφοδιασμένες με σκυλιά θα καθορισθεί σύμφωνα με τους κρατικούς κανονισμούς κα?ραντίνας του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους. Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, τα μέλη των ομάδων παροχής βοήθειας θα υποχρεούνται να σέβονται την νο?μοθεσία αυτού του κράτους. Συγχρόνως θα υπόκεινται στην κρατική δικαιοδοσία του παρέχοντος Συμβαλλόμε?νου Μέρους που αφορά την εργατική νομοθεσία και τα συναφή θέματα. Στην περίπτωση που αυτές οι ομάδες περιλαμβάνουν στρατιωτικό προσωπικό, οι δραστηριότη?τές τους θα υπόκεινται στη νομοθεσία του παρέχοντος Συμβαλλόμενου Μέρους που ρυθμίζει το καθεστώς του στρατιωτικού προσωπικού. Η μεταφορά των ομάδων παροχής βοήθειας και του ε?ξοπλισμού τους και των υλικών υποστήριξης θα γίνεται με τη χρήση οδικής, σιδηροδρομικής, θαλάσσιας ή εναέριας συγκοινωνίας. Η σειρά χρήσης των παραπάνω αναφερόμενων μέσων μεταφοράς θα καθοριστεί από τα αρμόδια όργανα των Συμβαλλόμενων Μερών, μετά από Συμφωνία με τα αρμό?δια Υπουργεία και φορείς.

Άρθρο 10

Εισαγωγή και εξαγωγή εξοπλισμού και υλικών υποστήριξης για παροχή βοήθειας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης Τα εφόδια και τα υλικά υποστήριξης που εισάγονται και εξάγονται από την εδαφική επικράτεια του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους για παροχή βοήθειας σε περί?πτωση έκτακτης ανάγκης θα εξαιρούνται από δασμούς τελωνείου, έξοδα και φόρους. Ο εξοπλισμός και τα υλικά υποστήριξης θα εκτελωνίζονται χρησιμοποιώντας απλο?ποιημένη διαδικασία και κατά προτεραιότητα, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις που εκδίδονται από τα αρμόδια όρ?γανα και των δύο Συμβαλλόμενων Μερών, υποδεικνύο?ντας τη σύνθεση των ομάδων παροχής βοήθειας, τις κα?ταστάσεις εισαγόμενου και εξαγόμενου εξοπλισμού και των υλικών υποστήριξης. Οι ομάδες παροχής βοήθειας θα απαγορεύεται να με?ταφέρουν οποιαδήποτε άλλα προϊόντα εκτός του εξοπλι?σμού τους και των υλικών υποστήριξης. Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας παροχής βοήθει?ας, ο εξοπλισμός που εισήχθη στην επικράτεια του αιτού?ντος Συμβαλλόμενου Μέρους θα πρέπει να εξαχθεί από αυτό. Αν, λόγω ειδικών συνθηκών, η εξαγωγή του εξοπλι?σμού είναι αδύνατη, μπορεί να δοθεί δωρεάν ως βοήθεια σε αρμόδια όργανα του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους, με όρους που θα συμφωνηθούν. Στην περίπτωση αυτή είναι αναγκαίο να ενημερωθούν το αρμόδιο όργανο και οι τελωνειακές αρχές του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, υποδεικνύοντας τον τύπο, την ποσότητα και την τοποθεσία τον εξοπλισμού που θα παραδοθεί. Σε περίπτωση ανάγκης επείγουσας ιατρικής βοήθειας, η απαιτούμενη ποσότητα φαρμάκων που εμπεριέχουν ναρκωτικές ουσίες μπορεί να εισαχθεί στην εδαφική επι?κράτεια του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους. Σε αυτήν την περίπτωση, ο επικεφαλής της ομάδας παροχής βοή?θειας θα πρέπει να παρουσιάσει στα τελωνειακά όργανα του αιτούντος και του παρέχοντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους μία δήλωση για τα φάρμακα που περιέχουν ναρκω?τικές ουσίες, υποδεικνύοντας την ποσότητά τους και την ονοματολογία τους. Τα εξειδικευμένα φάρμακα δεν θα υπόκεινται σε παρά?δοση στο αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος και θα χρησιμο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3457 του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους σύμφωνα με έγ?γραφο που θα επιβεβαιώνει την ονοματολογία τους και την ποσότητά τους. Για τα χρησιμοποιημένα φάρμακα που περιέχουν ναρ?κωτικές ουσίες, οι Τελωνειακές Αρχές του αιτούντος Συμ?βαλλόμενου Μέρους θα πρέπει να εφοδιαστούν με πιστο?ποιητικό χρήσης τους, υπογεγραμμένο από τον επικεφα?λής και το γιατρό της ομάδας παροχής βοήθειας και πιστοποιημένο από έναν εκπρόσωπο του αρμόδιου οργά?νου του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους.

Άρθρο 11

Χρήση αεροσκάφους Το αρμόδιο όργανο του παρέχοντος Συμβαλλόμενου Μέρους θα πληροφορεί το αρμόδιο όργανο του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους για την απόφαση χρήσης αερο?σκάφους για παροχή βοήθειας, δηλώνοντας τον τύπο τους, τα χαρακτηριστικά τους, την πορεία τους, τον αριθ?μό των μελών του πληρώματος, τον τύπο του φορτίου, το χρόνο και την τοποθεσία προσγείωσης και απογείωσης. Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος θα εγκρίνει τις πτήσεις στο καθορισμένο σημείο στην εδαφική του επικράτεια. Οι πτήσεις θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους κανόνες που επιβάλλονται από τον Οργανισμό της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας και καθενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.

Άρθρο 12

Αποζημίωση των δαπανών Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος θα αποζημιώσει το πα?ρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος για τις δαπάνες που σχετί?ζονται με την παροχή βοήθειας εκτός εάν είναι διαφορε?τικά συμφωνημένο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί σε οποιαδήπο?τε χρονική στιγμή να ακυρώσει την αίτησή του για παροχή βοήθειας αλλά, σε αυτήν την περίπτωση το παρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος θα δικαιούται να διεκδικήσει απο?ζημίωση για τις δαπάνες του. Η αποζημίωση για τις δαπάνες θα πραγματοποιείται αμέ?σως μόλις ληφθεί αίτηση του παρέχοντος Συμβαλλόμενου Μέρους, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέλη. Το παρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος θα ασφαλίσει τα μέ?λη των ομάδων παροχής βοήθειας. Τα έξοδα ασφάλισης θα συμπεριληφθούν στις συνολι?κές δαπάνες για την παροχή βοήθειας. Το παρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος θα απαλλαγεί από δαπάνες για πτήση, προσγείωση, στάθμευση στον αερο?διάδρομο, απογείωση, καθώς επίσης για ράδιο - ναυτι?λιακές υπηρεσίες. Τα θέματα που σχετίζονται με την αποζημίωση για τα καύσιμα και τη συντήρηση του αεροσκάφους του παρέχοντος Συμβαλλόμενου Μέρους θα αντιμετωπίζονται κα?τά περίπτωση.

Άρθρο 13

Αποζημίωση ζημιών Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος θα καλύψει τις δαπά?νες τις σχετικές με τραυματισμούς ή το θάνατο των μελών των ομάδων παροχής βοήθειας, εάν αυτά συμβούν κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων των σχετικών με την ε?φαρμογή της παρούσας Συμφωνίας. Εάν ένα μέλος της ομάδας του παρέχοντος Συμβαλλό?μενου Μέρους, κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων ε?ντός του εδάφους του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέ?ρους που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, προκαλέσει ζημιά σε ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο, η ζημιά αυτή θα αποζημιωθεί από το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος, σύμφωνα με τις νόμιμες ρυθμίσεις που λαμβάνονται υπόψη σε περίπτωση ζημίας προξενου?μένης από τους πολίτες της που παρέχουν βοήθεια. Η ζημιά που προξενείται από μέλος της ομάδας εσκεμ?μένα ή που οφείλεται σε βαρεία αμέλεια, θα αποζημιωθεί από το παρέχον Συμβαλλόμενο Μέρος.

Άρθρο 14

Χρήση των πληροφοριών Οι πληροφορίες που αποκτούνται ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα Συμ?φωνία, εκτός από τις πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να αποκαλυφθούν σύμφωνα με την κρατική νομοθεσία των Συμβαλλόμενων Μερών, θα δημοσιεύονται και θα χρησιμοποιούνται με βάση τη διαδικασία ρουτίνας και τις ρυθμίσεις καθενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη, εκτός ε?άν είναι διαφορετικά συμφωνημένο, γραπτώς, από τα αρ?μόδια όργανα των Συμβαλλόμενων Μερών.

Άρθρο 15

Διευθέτηση των διαφωνιών Όλες οι διαφωνίες, όσον αφορά την ερμηνεία και την ε?φαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, θα διευθετούνται με διαπραγματεύσεις μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών.

Άρθρο 16

Τελικές ρυθμίσεις Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερο?μηνία της τελευταίας γραπτής ανακοίνωσης για την ολο?κλήρωση, εκ μέρους των Συμβαλλόμενων Μερών, των σχετικών εσωτερικών διατυπώσεων που είναι απαραίτη?τες για θέση της σε ισχύ. Η παρούσα Συμφωνία θα συναφθεί για μια αόριστη χρο?νική περίοδο. Καθένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορεί να καταγγείλει γραπτώς την παρούσα Συμφωνία. Η παρούσα Συμφωνία θα λήξει σε έξι μήνες μετά την η?μερομηνία από την οποία ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέ?ρη θα λάβει μία ειδοποίηση για την απόφαση λήξης της. Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάζει τις δραστηριότητες που διεξήχθησαν σύμφωνα με την Συμ?φωνία και που δεν έχουν ολοκληρωθεί πριν από τη λήξη της, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Συμβαλ?λόμενα Μέρη. Έγινε στην Αθήνα την 21η Φεβρουαρίου 2000 σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική, ρωσική και αγγλική γλώσσα και τα δύο κείμενα όντας εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία υπερισχύει το αγγλικό κείμενο. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής της Ρωσικής Δημοκρατίας Ομοσπονδίας (υπογραφή) (υπογραφή) 3458 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Κοινή Επιτροπή του άρθρου 5 της Συμφωνίας εγκρίνο?νται με Κοινή Πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 16 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 18 Οκτωβρίου 2001

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ