Νόμοι — ΦΕΚ A' 247/2002

Το Ελληνικό Μέρος διαβεβαιώνει ότι οι δραστηριότη?τες του Κέντρου είναι σύμφωνες με τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών.

Η συμμετοχή στις δραστηριότητες του Κέντρου δεν στρέφεται κατά οποιουδήποτε άλλου κράτους και δεν α?ποσκοπεί στην εκπαίδευση προσωπικού ή στρατιωτικών δυνάμεων κατά οποιουδήποτε άλλου κράτους ή ομάδας κρατών. 4669 παρέχει τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις/ευκολίες, την κατάλληλη υποδομή για επικοινωνίες και υποστήριξη συ?στήματος πληροφοριών, καθώς επίσης και την αναγκαία διοικητική μέριμνα και Υποστήριξη του Φιλοξενούντος Έθνους για την ακώλυτη λειτουργία του Κέντρου και την εκ?πλήρωση των αποστολών του.

Αυτή η Συμφωνία δεν θα επηρεάζει κατά οποιονδή?ποτε τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Με?ρών που απορρέουν από συνθήκες ή συμφωνίες τις οποί?ες έχουν υπογράψει προηγουμένως.

Το Ελληνικό Μέρος εγγυάται ότι οι δραστηριότητες του Κέντρου περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του PfP και εί?ναι σύμφωνες με τις ιδρυτικές αρχές του EAPC. Αυτές οι δραστηριότητες θα βοηθήσουν στην εκπαίδευση ατόμων και μονάδων του Ρουμανικού Μέρους για την εκπλήρωση EYE που πιθανώς θα ανατεθούν σε αυτές από διεθνείς ορ?γανισμούς.

Το Ελληνικό Μέρος διατηρεί το πλήρες δικαίωμα να αρχίσει συζητήσεις και να υπογράψει άλλες διμερείς συμ?φωνίες παρόμοιας φύσεως με άλλα κράτη ή διεθνείς ορ?γανισμούς και θα ενημερώνει αμέσως το Ρουμανικό Μέ?ρος σχετικά με την υπογραφή τέτοιων Συμφωνιών.

Η γλώσσα εργασίας του Κέντρου θα είναι η Αγγλική γλώσσα. ΑΡΘΡΟ 3 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ Το Ελληνικό Μέρος θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το Κέντρο να παρέχει: α. Υψηλού επιπέδου θεωρητική και πρακτική επιμόρ?φωση και εκπαίδευση, με πλήρη κάλυψη των EYE, σε Α?ξιωματικούς Επιτελείου, Αρχηγούς Διμοιριών, Διοικητές Λόχων-Μονάδων και Παρατηρητές, καθώς επίσης και σε πολυεθνικές διμοιρίες, λόχους ή μονάδες, σύμφωνα με τα πρότυπα των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΑΣΕ, το NATO και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση. β. Την κατάλληλα προσανατολισμένη στην αποστολή εκπαίδευση προ-ανάπτυξης, επί όλων των σχετικών θε?μάτων των EYE, σε αξιωματικούς επιτελείου, στρατιωτι?κούς παρατηρητές και εθνικά και πολυεθνικά αποσπά?σματα, πριν από την ανάπτυξη τους για μία συγκεκριμένη αποστολή, καθώς επίσης και στους αντικαταστάτες τους. ΑΡΘΡΟ 4 ΟΡΓΑΝΩΣΗ

Το Ελληνικό Μέρος θα παρέχει όλο το αναγκαίο στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό, εκτός από τις ακό?λουθες θέσεις οι οποίες θα πρέπει να καταληφθούν από διεθνές προσωπικό: α. Αξιωματικοί Επιτελείου. β. Εκπαιδευτές.

Το Ρουμανικό Μέρος, με την υπογραφή του Μνημονίου Κατανοήσεως που αναφέρεται στο Άρθρο 8 παρ. 2 της πα?ρούσας Συμφωνίας, μπορεί να παρέχει έναν εκπαιδευτή.

Το Ρουμανικό Μέρος διατηρεί το δικαίωμα να αποσύ?ρει τον προαναφερόμενο εκπαιδευτή από το Κέντρο, με?τά από μία επίσημη έγγραφη γνωστοποίηση της αρμό?διας αρχής του Ρουμανικού Μέρους, η οποία πρέπει να α?ποσταλεί στο Ελληνικό Μέρος τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την επιθυμητή ημέρα της απόσυρσης. ΑΡΘΡΟ 5 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Το Ελληνικό Μέρος θα παρέχει τις ακόλουθες σειρές μαθημάτων στο Κέντρο: α. Πρόγραμμα Αξιωματικών επί Πολυεθνικών EYE (βα?σικό και προχωρημένο) (1) Διάρκεια: δύο εβδομάδες. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων το χρόνο: τέσσερις. (3) Είναι σχεδιασμένες για κατώτερους και ανώτερους αξιωματικούς (εκπαίδευση των εκπαιδευτών). (4) Ο σκοπός του προγράμματος είναι να εκπαιδεύσει α?ξιωματικούς για καθήκοντα σχετικά με EYE και για αρμο?διότητες όπως των στρατιωτικών παρατηρητών, εποπτών εκλογών ή άλλων αποστολών EYE σε υποστήριξη των σχετικών διεθνών οργανισμών, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, το NATO, ο ΟΑΣΕ και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση. (5) Μέγιστη εθνική συμμετοχή σε κάθε σειρά: πέντε εκ?παιδευόμενοι αξιωματικοί. β. Πρόγραμμα Πολυεθνικών Λόχων επί EYE (βασικό και προχωρημένο) (1) Διάρκεια: δύο εβδομάδες. Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας η εκπαίδευση θα διεξάγεται ανά δι?μοιρία, ενώ κατά τη διάρκεια της δεύτερης εβδομάδας θα διεξάγεται ανά λόχο. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων το χρόνο: δύο. (3) Ο σκοπός του προγράμματος είναι να εκπαιδεύσει διμοιρίες και λόχους για συμμετοχή σε EYE, είτε σε πο?λυεθνικές είτε σε εθνικές επιχειρήσεις, και επίσης να πα?ράσχει την αναγκαία, προσαρμοσμένη στην αποστολή, εκπαίδευση προανάπτυξης. Το πρόγραμμα της σειράς προβλέπει τόσο θεωρητικά όσο και πρακτικά μαθήματα (ασκήσεις), που θα διεξάγονται σε εσωτερικό, αλλά και σε εξωτερικό χώρο. (4) Η ελάχιστη εθνική συμμετοχή είναι μία οργανική δι?μοιρία. γ. Πρόγραμμα Διοικητικής Μέριμνας σε Πολυεθνικές EYE (1) Διάρκεια: μία εβδομάδα. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: μία. (3) Ο σκοπός του προγράμματος είναι να εκπαιδεύει α?ξιωματικούς από διαφορετικές χώρες, στους οποίους πρόκειται να ανατεθούν καθήκοντα Αξιωματικών Διοικητι?κής Μέριμνας σε Πολυεθνικά Αρχηγεία Ταξιαρχιών ή Πο?λυεθνικά Αρχηγεία υποστήριξης υπηρεσιών και/ή σε εθνι?κούς Σχηματισμούς για τη διεξαγωγή των ΕΥΕ. (4) Το πρόγραμμα της σειράς προβλέπει τόσο θεωρητι?κά όσο και πρακτικά μαθήματα (ασκήσεις), που θα διεξά?γονται σε εσωτερικό χώρο, σε αίθουσες διδασκαλίας, σταθμούς διοικήσεως και σε εξωτερικό χώρο. δ. Επιθεωρητές Συμβατικών Δυνάμεων Ευρώπης (CFE)/ Πρόγραμμα Συνοδείας (1) Διάρκεια: δύο εβδομάδες. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: μία. (3) Ο σκοπός του προγράμματος είναι να εκπαιδεύσει το καθορισμένο προσωπικό για να εκτελεί καθήκοντα επι?θεωρητή και συνοδού στο πλαίσιο της Συνθήκης επί των Συμβατικών Δυνάμεων Ευρώπης. 4670 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (1) Διάρκεια: μία εβδομάδα. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: μία. (3) Ο σκοπός του προγράμματος είναι να εκπαιδεύει και προετοιμάζει αξιωματικούς από διαφορετικές χώρες, στους οποίους πρόκειται να τους ανατεθούν καθήκοντα Στρατιωτικών Παρατηρητών σε EYE και να εξοικειώσει τους εκπαιδευόμενους με τις διαδικασίες δομής C2 του NATO, τις SOPs και την ορολογία. (4) Το πρόγραμμα της σειράς προβλέπει τόσο θεωρητι?κά όσο και πρακτικά μαθήματα (ασκήσεις), που θα διεξά?γονται τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό χώρο. στ. Πρόγραμμα Ασφάλειας των Συνόρων (1) Διάρκεια: μία εβδομάδα. (2) Αριθμός σειρών μαθημάτων ανά έτος: δύο (3) Ο σκοπός του προγράμματος είναι να εκπαιδεύσει και να εξοικειώσει Αξιωματικούς και Υπαξιωματικούς από διαφορετικές χώρες με όλα τα θέματα του καθεστώτος Ε?λέγχου των Συνόρων, ούτως ώστε να είναι ικανοί να δημι?ουργήσουν, οργανώσουν, επανδρώσουν, εξοπλίσουν και εκπαιδεύσουν μονάδες Ελέγχου των Συνόρων. (4) Το πρόγραμμα της σειράς προβλέπει τόσο θεωρητι?κά όσο και πρακτικά μαθήματα (ασκήσεις), που θα διεξά?γονται τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό χώρο.

Μόλις αποφοιτήσουν, οι εκπαιδευόμενοι θα λάβουν επίσημα πιστοποιητικά παρακολούθησης του προγράμ?ματος, που θα συντάσσονται από το Κέντρο.

Κάθε Μάϊο, το Ελληνικό Μέρος θα κοινοποιεί στο Ρουμανικό Μέρος και στους διεθνείς οργανισμούς το Α?καδημαϊκό πρόγραμμα για το επόμενο έτος.

Το Ελληνικό Μέρος διατηρεί το απόλυτο δικαίωμα να τροποποιήσει τη δομή και την οργάνωση των προγραμ?μάτων, με την υποχρέωση να ειδοποιεί το Ρουμανικό Μέ?ρος επί των τροποποιήσεων αυτών το λιγότερο έξι μήνες πριν. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Η αρμόδια αρχή του Ρουμανικού Μέρους θα παρέχει στο Κέντρο και στο Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά το μέγε?θος της συμμετοχής, τις διαδικασίες μεταφοράς, τα στοιχεία μεταφοράς οπλισμού κατά τη διάρκεια της εισόδου και εξόδου, καθώς επίσης και άλλες λεπτομέρειες, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατόν στο Ελληνικό Μέρος να προ?γραμματίζει την υποδοχή και τη μεταφορά από το σημείο εισόδου στο Κέντρο.

Οι ανωτέρω πληροφορίες θα περιλαμβάνονται σε μία «Έκθεση Συμμετοχής», η οποία θα αποστέλλεται στο Ελ?ληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία άφιξης του Ρουμανικού προσωπικού.

Το Ρουμανικό Μέρος μπορεί να στείλει πλήρως εξο?πλισμένες οργανικές διμοιρίες ή λόχους για εκπαίδευση στο Κέντρο. Σε τέτοια περίπτωση, θα διαβουλεύεται με το Ελληνικό Μέρος επί της δομής της δύναμης του, καθώς ε?πίσης και επί όλων των λεπτομερειών που αφορούν την ά?φιξη, τη διαμονή και την αναχώρηση της.

Άδειες και ημέρες εκτός υπηρεσίας κανονικά δεν ε?γκρίνονται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης. Εν τούτοις, σε επείγουσες περιπτώσεις και μετά από έγγραφη ειδο?ποίηση από την αρμόδια αρχή του Ρουμανικού Μέρους, ο Διοικητής του Κέντρου μπορεί να παρέχει σύντομες άδει?ες είτε για την Ελλάδα είτε για τη χώρα προέλευσης.

Οι εκπαιδευόμενοι κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης θα πρέπει να φορούν είτε στολές εργασίας είτε στολές μάχης, όπως θα υποδεικνύεται στο πρόγραμμα εκπαί?δευσης.

Οι αλλοδαποί εκπαιδευόμενοι (στρατιωτικοί ή ιδιώ?τες) θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς ασφαλείας του Ελληνικού Μέρους. ΑΡΘΡΟ 7 ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Το νομικό καθεστώς του προσωπικού που θα έχει α?ποσταλεί από το Ρουμανικό Μέρος, για όσο χρονικό διά?στημα θα βρίσκεται στην Ελληνική επικράτεια σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία, θα διέπεται από τη Συμφωνία μεταξύ των Κρατών - Μερών του Βορειοατλαντικού Συμ?φώνου και των Άλλων Κρατών που Συμμετέχουν στη Σύ?μπραξη για την Ειρήνη όσον αφορά το Καθεστώς των Δυ?νάμεων τους, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες τη 19η Ιουνίου 1995.

Ο Διοικητής του Κέντρου έχει την εξουσία να εκδί?δει διαταγές, σχετικά με τη λειτουργία του Κέντρου, προς όλους τους υφισταμένους του, καθώς επίσης προς τους εκπαιδευόμενους. Το Ρουμανικό προσωπικό θα υπακούει σε αυτές τις διαταγές, στο μέτρο που δεν έρχονται σε αντίθεση με τους Ρουμανικούς νόμους και κανονισμούς.

Η αλυσίδα της Διοίκησης και πειθαρχίας εντός κάθε εθνικού τμήματος διέπεται από τους δικούς του εθνικούς κανονισμούς.

Η επίσημη αλληλογραφία του Κέντρου με το Ρουμα?νικό Μέρος θα διεξάγεται μέσω της Διεύθυνσης που θα ο?ριστεί από το τελευταίο. ΑΡΘΡΟ 8 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΝΤΟΣ ΕΘΝΟΥΣ

Η υποστήριξη διοικητικής μέριμνας και η οικονομική υποστήριξη του Κέντρου είναι ευθύνη του Ελληνικού Μέ?ρους.

Οι αναγκαίες λεπτομέρειες που αφορούν την Υπο?στήριξη του Φιλοξενούντος Έθνους θα καθορισθούν από ένα Μνημόνιο Κατανοήσεως, το οποίο θα υπογραφεί από τα Μέρη.

Το Ελληνικό Μέρος έχει την ευθύνη διατηρήσεως της διμοιρίας διοικητικής μέριμνας και διοικητικής υποστηρί?ξεως στο κατάλληλο επίπεδο και ετοιμότητα για να παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για την ομαλή λειτουργία του Κέντρου. ΑΡΘΡΟ 9 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Όλες οι διαφορές που απορρέουν από την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα διευθετούνται με άμεση διαβούλευση μεταξύ των Μερών, χωρίς προ?σφυγή σε δικαιοδοσία τρίτου μέρους. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4671 Μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο, εγγράφως, ότι οι α?παιτήσεις της εσωτερικής τους νομοθεσίας για την έναρ?ξη ισχύος της έχουν ολοκληρωθεί.

Αυτή η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μία απε?ριόριστη χρονική περίοδο. Μπορεί να καταγγελθεί από ε?κάτερο των Μερών με μία έγγραφη ειδοποίηση η οποία πρέπει να αποσταλεί στο άλλο Μέρος. Η ισχύς της παρούσας Συμφωνίας θα λήξει σε έξι (6) μή?νες από την ημερομηνία κατά την οποία το άλλο Μέρος θα λάβει μία έγγραφη ειδοποίηση σχετικά με αυτήν την πρό?θεση.

Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχουν οικονομι?κά θέματα ή απαιτήσεις που παραμένουν άλυτα κατά το χρόνο λήξεως της ισχύος της, οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που σχετίζονται με αυτά τα θέματα ή τις απαι?τήσεις θα παραμείνουν σε ισχύ, μέχρις ότου τα συγκεκρι?μένα αυτά θέματα διευθετηθούν οριστικά.

Έκαστο των Μερών μπορεί να προτείνει σε οποιαδή?ποτε χρονική στιγμή τροποποιήσεις στην παρούσα Συμ?φωνία, με την εξαίρεση της διάταξης του άρθρου 5 παρ. 4 της παρούσας. Οι συμφωνηθείσες τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με τη διάταξη της παρ. 1 αυτού του Άρθρου και θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυ?τής της Συμφωνίας. Υπεγράφη στη Θεσσαλονίκη την 5η Ιουνίου 2001 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, έκαστο στην Ελληνική, Ρουμανι?κή και Αγγλική γλώσσες, όλων των κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών. Σε περίπτωση διαφορών ερμηνείας θα υπε?ρισχύει το Αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) Απ.-ΑΘ. Τσοχατζόπουλος loan Mircea Pascu ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ 4672 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 11 Οκτωβρίου 2002