Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 248/2007

Τις διατάξεις της Συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, που υπογράφηκε στο Μπακού, στις 7 Απριλίου 2005 και κυρώθηκε με το ν. 3437/2006 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 32 φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 14ης Φεβρουαρίου 2006.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου βάσει του οποίου η συνιστώμενη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 6 της Συμφωνίας αναλαμβάνει την υλοποίηση αυτής.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα (π.δ. 63 ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας − Αζερμπαϊτζάν, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 27 Ιουλίου 2007, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 4921 ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ − ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για τη συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού, η οποία υπογράφηκε στο Μπακού στις 7 Απριλίου 2005, διοργανώθηκε στην Αθήνα, στις 26 και 27 Ιουλίου 2007, η πρώτη Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής του Τουρισμού Ελλάδας−Αζερμπαϊτζάν. Στη συνεδρίαση παρέστη και η Εσθήρ Βιτάλη, Γενική Διευθύντρια του Υπουργείου Τουριστικής Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία απηύθυνε προσφώνηση προς τους συμμετέχοντες, έκανε αναφορά στις κατευθυντήριες οδηγίες της ελληνικής πολιτικής Τουρισμού και καλωσόρισε την Αντιπροσωπεία του Αζερμπαϊτζάν. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον Αθανάσιο Ζαχάρογλου, Διευθυντή Διεθνών Σχέσεων του Υπουργείου Τουριστικής Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Αντιπροσωπεία του Αζερμπαϊτζάν είχε επικεφαλής τον Elchin Gafarli, Προϊστάμενο του Τομέα Αλλοδαπού Τουρισμού, του Τμήματος Τουρισμού του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν στην ακόλουθη Ημερήσια Διάταξη:

Ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη του Τουρισμού στις δύο χώρες,

Επανεξέταση των διμερών σχέσεων στον τομέα του Τουρισμού,

Μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προώθηση των τουριστικών επενδύσεων και των τουριστικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο χωρών,

Διάφορα θέματα,

Τόπος και ημερομηνία της 2ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. ΘΕΜΑ 1ο στην Ημερήσια Διάταξη Οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών αντάλλαξαν αντίστοιχα συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την τουριστική ανάπτυξη στην Ελληνική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν και τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να διαφοροποιήσουν και να εμπλουτίσουν την τουριστική προσφορά τους και υπογράμμισαν την ανάγκη προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, στον τομέα του Τουρισμού. ΘΕΜΑ 2ο στην Ημερήσια Διάταξη Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπογραφή στο Μπακού, στις 7 Απριλίου 2005, της Συμφωνίας για τη Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού, η οποία θα δώσει μια νέα ώθηση στις διμερείς σχέσεις μας στον τομέα του Τουρισμού. Οι δύο Πλευρές υπενθύμισαν με ικανοποίηση τη διοργάνωση προγράμματος επιτόπιας εκπαίδευσης (on−thejob−training) επί τρεις μήνες, το καλοκαίρι του 1998, για πέντε σπουδαστές από το Αζερμπαϊτζάν σε επιλεγμένα Ελληνικά ξενοδοχεία, καθώς επίσης και την υποτροφία που προσφέρθηκε από την Ελληνική Πλευρά σε ένα σπουδαστή του Αζερμπαϊτζάν, ο οποίος παρακολούθησε τις σειρές μαθημάτων του «Οργανισμού Τουριστικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης» (ΟΤΕΚ), κατά την περίοδο 1999−2001. Οι δύο Πλευρές έκαναν ειδική αναφορά στην καρποφόρο συνεργασία τους, στα πλαίσια της Οικονομικής Συνεργασίας Εύξεινου Πόντου (BSEC), η οποία οδήγησε στη συμμετοχή δύο εκπροσώπων του Αζερμπαϊτζάν σε ένα πρόγραμμα «Εκπαίδευσης Εκπαιδευτών» για τις χώρες του BSEC, που διοργανώθηκε στην Αθήνα από 6 − 17.11.2005. ΘΕΜΑ 3ο στην Ημερήσια Διάταξη Και οι δύο Πλευρές, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της εφαρμογής της διμερούς Συμφωνίας για Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού, αποτελεσματικά και με συγκεκριμένα αποτελέσματα, μέσω της υιοθέτησης των αναγκαίων μέτρων, συμφώνησαν ως εξής:

Οι δύο Πλευρές θα εισηγηθούν στις αρμόδιες Αρχές τους να διευκολύνουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, την τουριστική κίνηση μεταξύ των δύο χωρών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους και υπό την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεών τους.

Οι δύο Πλευρές τόνισαν τη σημασία μιας άμεσης αεροπορικής σύνδεσης μεταξύ των δύο χωρών, η οποία μπορεί να αυξήσει τη διμερή εισροή τουριστών και, επίσης, να προσελκύσει τουρίστες από τρίτες χώρες και θα εισηγηθούν στις αρμόδιες Αρχές τους να εξετάσουν τη δυνατότητα αυτή.

Οι δύο Πλευρές θα συνεργαστούν για τη διασφάλιση βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης και για τη βελτίωση και αναβάθμιση της τουριστικής υποδομής τους.

Οι δύο Πλευρές θα ανταλλάξουν πληροφορίες για την τουριστική νομοθεσία τους και για τη δομή και τις αρμοδιότητες των Εθνικών Διοικήσεων Τουρισμού τους.

Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επαφές μεταξύ των εθνικών ενώσεων των ταξιδιωτικών πρακτόρων τους, με σκοπό την ενίσχυση της τουριστικής κυκλοφορίας μεταξύ των αντίστοιχων χωρών τους.

Για το λόγο αυτό, οι δύο Πλευρές θα ανταλλάξουν πληροφορίες και τεχνογνωσία για τις πολιτιστικές διαδρομές στο έδαφος των Κρατών τους, οι οποίες συνδέουν αρχαιολογικές περιοχές, ιστορικά και πολιτιστικά μνημεία, γνωστά μουσεία και άλλους τόπους ενδιαφέροντος και οι οποίες θα διαδοθούν στις ενώσεις των ταξιδιωτικών πρακτόρων τους.

Οι δύο Πλευρές θα ανταλλάξουν πληροφορίες και τεχνογνωσία, μεταξύ άλλων, για τον συνεδριακό τουρισμό, τον οικοτουρισμό, τον αγροτοτουρισμό, τον αθλητικό τουρισμό, το θεραπευτικό και καλής φυσικής κατάστασης τουρισμό, συμπεριλαμβανόμενων και των ιαματικών πηγών και των κέντρων θαλασσοθεραπείας, και θα ενθαρρύνουν τους ταξιδιωτικούς πράκτορές τους να διοργανώνουν οργανωμένες εκδρομές, οι οποίες θα προάγουν τέτοιες ειδικές μορφές τουρισμού.

Οι δύο Πλευρές τόνισαν τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών για συγκεκριμένες θεματικές περιηγήσεις, δηλ. το Πρόγραμμα της Οδού του Μεταξιού και τις Διαδρομές του Κρασιού, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί στις χώρες τους.

Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να ανταλλάξουν ταξιδιωτικούς δημοσιογράφους και προσωπικό των μέσων μαζικής ενημέρωσης και να διευκολύνουν τα ταξίδια εξοικείωσης των τουριστικών 01002480711070012

Οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τη διοργάνωση διασκέψεων, εργαστηρίων, καθώς επίσης και εκθέσεων και πολιτιστικών εκδηλώσεων, μεταξύ των δύο χωρών.

Οι δύο Πλευρές θα εξετάσουν επίσης τη συμμετοχή τους σε σημαντικές Διεθνείς Τουριστικές Εκθέσεις και παρόμοιες προωθητικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την άλλη Πλευρά.

Η Ελληνική Πλευρά γνωστοποίησε την πρόθεσή της να εξετάσει τη δυνατότητα διοργάνωσης, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου ή του Δεκεμβρίου του 2007, ενός δεκαπενθήμερου εκπαιδευτικού προγράμματος στο Μπακού, για αξιωματούχους και στελέχη που εργάζονται στο δημόσιο και ιδιωτικό τουριστικό τομέα του Αζερμπαϊτζάν. Τα θέματα που θα καλυφθούν θα προσδιοριστούν με κοινή συμφωνία.

Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν αμοιβαία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους, τις επενδύσεις των Ελλήνων και Αζερμπαϊτζανών επιχειρηματιών, καθώς επίσης και των κοινοπραξιών, στους αντίστοιχους τουριστικούς τομείς τους. Για το λόγο αυτό, θα κοινοποιούν το ένα στο άλλο τα κίνητρα για τουριστικές επενδύσεις, τα οποία προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία τους, καθώς επίσης και τις ευκαιρίες για τέτοιες επενδύσεις που υφίστανται σε κάθε μια από τις δύο χώρες. ΘΕΜΑ 4ο στην Ημερήσια Διάταξη Η Πλευρά του Αζερμπαϊτζάν ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά ότι έχει υποβάλει υποψηφιότητα για τη διοργάνωση της 49ης Συνόδου της Επιτροπής του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού (UNWTO) για την Ευρώπη, στο Μπακού, το 2009 και ζήτησε την υποστήριξη της Ελληνικής Πλευράς στο ζήτημα αυτό. Η Ελληνική Πλευρά θα εξετάσει ευνοϊκά αυτό το αίτημα. ΘΕΜΑ 5ο στην Ημερήσια Διάταξη Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι η 2η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού Ελλάδας−Αζερμπαϊτζάν θα πραγματοποιηθεί στο Αζερμπαϊτζάν, τον Ιούνιο του 2008, σε μια ημερομηνία η οποία θα συμφωνηθεί αμοιβαία, μέσω αλληλογραφίας. Η Αντιπροσωπεία του Αζερμπαϊτζάν εξέφρασε την εκτίμησή της για τη θερμή φιλοξενία που της προσφέρθηκε από την Ελληνική Πλευρά, καθώς επίσης και για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της 1ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. Συντάχθηκε και υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 27 Ιουλίου 2007, σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα. Για την Αντιπροσωπεία της Για την Αντιπροσωπεία της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν (υπογραφή) (υπογραφή) Αθανάσιος Ζαχάρογλου Elchin Gafarli Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων Προϊστάμενος του Τομέα του Υπ. Τουριστικής Ανάπτυξης Αλλοδαπού Τουρισμού, του Τμήματος Τουρισμού του Υπ. Πολιτισμού και Τουρισμού ΦΕΚ 248 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4929 • Εσθήρ Βιτάλη, Γενική Διευθύντρια Προώθησης Τουρισμού του Υπουργείου Τουριστικής Ανάπτυξης • Αθανάσιος Ζαχάρογλου, Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας • Κωνσταντίνος Κουσκούκης, Πρόεδρος του Οργανισμού Τουριστικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης • Μαρία Οικονόμου, Στέλεχος, Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης • Αικατερίνη Δημοηλιοπούλου, Στέλεχος, Γραφείο Διεθνών & Δημόσιων Σχέσεων του Οργανισμού Τουριστικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης • Ιγνάτιος Καφαντάρης, Διερμηνέας • Elchin Gafarli, Προϊστάμενος του Τομέα Αλλοδαπού Τουρισμού, Τμήμα Τουρισμού του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας. • Rasul Samadov, Επικεφαλής Σύμβουλος του Τομέα Αλλοδαπού Τουρισμού, Τμήμα Τουρισμού του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού. • Vusal Abdullayev, Τρίτος Γραμματέας της Πρεσβείας της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στην Ελληνική Δημοκρατία. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 30 Οκτωβρίου 2007 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Α. ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ Θ. ΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000. Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ.: Μάρνη 8 τηλ.: 210 8220885, 210 8222924, 210 5279050. Οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα ελεύθερης ανάγνωσης των δημοσιευμάτων που καταχωρούνται σε όλα τα τεύχη της Εφημερίδας της