Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 249/2004

τις διατάξεις της Συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δη?μοκρατίας της Ουγγαρίας η οποία υπογράφηκε στη Βου?δαπέστη στις 8 Οκτωβρίου 1979 και κυρώθηκε με τον υπ' αριθ. 1148/1981 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθ, 116 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α', της 5ης Μαΐου 1981,

τις διατάξεις του δευτέρου άρθρου του κυρωτικού Νόμου της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνερ?γασία, σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα-Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 2 αυτής εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά πε?ρίπτωση Υπουργών,

τις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Νόμου 1558/1985 (ΦΕΚ Α΄137), όπως αυτό συμπληρώθηκε με το άρθρο 27 του Νόμου 2081/1992 (ΦΕΚ Α' 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Νόμου 2469/1997 (ΦΕΚ Α' 38),

το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές δια?τάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους,

το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της 10 ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής για Επιστημονι?κή και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, που υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις 12 Μαίου 2004 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετά?φραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL of the 10th Meeting of the Joint Committee on the Scientific and Technological Cooperation between the Hellenic Republic and the Republic of Hungary On the basis of the Agreement on Scientific and Techno?logical Cooperation between the Republic of Hungary and the Hellenic Republic, signed on October 8th 1979, the Joint Committee held its 10th Meeting in Athens, on May 12, 2004, in order to determine the Cooperation Working Programme for the period 2004 - 2006. The delegation of the Hellenic Republic was headed by Prof. I. A. Tsoukalas, Secretary General for Research and Technology of the Ministry of Development. The delegation of the Republic of Hungary was headed by Dr Bela Kardon, Director of the Department for Inter?national Relations in the National Office for Research and Technology (NKTH). The composition of the two delegations is enclosed in Annex I. The Joint Committee held its Meeting according to the following agenda: - Information on current situation and basic governmen?tal policy on science and technology in Hungary and Greece - Survey of the implementation of the Working Pro?gramme adopted by the 9th Meeting of the Joint Com?mittee and approval of the Working Programme for the Sci?entific and Technological Cooperation for the period 2002 - 2004 - Selection and approval of the joint projects for the years 2004 - 2005 - New workshop - Responsible Authorities for the implementation of the working programme - Date and place of the next Meeting of the Joint Com?mittee.

Information on current situation and basic govern?mental policy on Science and Technology in Hungary and Greece 6253 of international co-operation for the further development of the S&T system in the two countries. They expressed their confidence that the implementation of the Greek - Hungar?ian Bilateral Programme will contribute significantly to the development of beneficial links between S&T institutions, universities, enterprises and scientists of both countries. They also agreed to pay serious attention to extending the co-operation in International and European multilateral R&D programmes such as EUREKA, the EU's Framework Programmes, INCO, COST etc.

Survey of the implementation of the Working Pro?gramme adopted by the 9th Meeting of the Joint Com?mittee The Parties stated that joint research work and exchange of scientists were realized in 24 projects. About 60 Hun?garian and the same number of Greek researchers visited the partner country annually. Successful cooperation was carried out in the field of Biomedecine, Environment, Biotechnology, Materials and Information Technologies. Among the results some materials and joint publications.

Selection and approval of the Working Programme for the Scientific and Technological Cooperation for the peri?od 2004 - 2006

Approved projects Both sides issued a call for proposals in 2003. A total number of 48 proposals were submitted to implementing agencies. The project proposals were pre-reviewed by both Par?ties. Based on their scientific merits, issued from the evalu?ation procedures of both sides, and the national priorities the Joint Committee selected and approved 24 projects lis?ted in Annex II for implementation. Within the scope of the present cooperation Working Programme, the Parties will cooperate in the following sci?entific areas: - Improving the quality of life - Information and communication technologies - Environmental and material research - Research on agribusiness and biotechnology

Administrative conditions of the cooperation Researchers of Both Parties are required to present an?nually to the NKTH and to GSRT, respectively, a compre?hensive report dealing with joint work performed within each project during the given year. Upon termination of the project a final report of the results achieved, will be submitted to the Ministries of both sides. Regarding the publication of the achievements of the joint work and on the possible registration of the intellec?tual property rights (patents, utilizable models, industrial designs etc.), decisions shall be made in conformity to the law and rules in effect in both countries, on the basis of mutual agreements reached in due time, by the partici?pating institutes.

Financial conditions of the cooperation For the approved projects financial support can be granted under the Working Programme to cover travelling and daily allowances. The Greek side (GSRT) intends to support consumables, publication expenses and small equipment. Short scholar?ships (up to 3 months) can be offered to Greek or Hungar?ian young scientists working in the frame of the project. International travel costs between the capitals of the Parties will be covered by the Sending Party. The Re?ceiving Party shall cover the costs of internal travels nec?essary for the implementation of the approved cooper?ation project. The Receiving Party will provide: a) in case of short-term visits (max. 10 days) in Hungary: 15.000 Forints per day in Greece: 90 2 per day b) in case of long-term visits (1 to 3 months) in Hungary : 210.000 Forints per month in Greece: 910 2 per month The allowances mentioned above include meals and ac?commodation. The Parties agree that the Sending Party takes care of the emergency health insurance for their researchers, includ?ing medical care. The provisions included in this Working Programme shall come into force upon signing by both Parties and shall be in force until signing the next protocol on the new working programme. Both Parties are entitled to submit proposals or recommendations for modification and changing of the cooperation Working Programme.

New workshop The two parties agreed that a Joint Workshop will take place in Hungary linked to the next Joint Committee Meeting in 2006. The topic will be decided by correspon?dance between the Executive Agencies one year earlier. Scientists of third countries could be invited to join the workshop.

Responsible Authorities for the implementation of the working programme The national Executive Agencies responsible for the im?plementation of the Working Programme are: In Hungary: National Office for Research and Technology, H-1052 Budapest, Szervita ter 8. Tel.: +36 1 484 2575, Fax: +36 1 266 0254 In Greece: Ministry of Development General Secretariat of Research and Technology (GSRT) 14-18, Messoghion Ave, 11510 Athens Phone: +30 2107458000, Fax: +30 2107714153

Date and place of the 11th Meeting of the Joint Com?mittee. The Parties agreed to hold the 11th Meeting of the Joint Committee in Hungary, in the first semester of 2006. The exact date will be agreed upon by the two Executive Agen?cies. Signed in Athens on 12th of May 2004, in two copies, in English. On behalf of the Ministry On behalf of the National of Development (GSRT) Office for Research and of Greece Technology of Hungary Prof. Ioannis A. Tsoukalas Dr Bela Kardon Secretary General for Director of the Department Research & Technology for International Relations 6254 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας Με βάση την Συμφωνία για Επιστημονική και Τεχνολογι?κή Συνεργασία μεταξύ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στις 8 Οκτωβρίου 1979, η Μικτή Επιτροπή πραγματοποίησε την 10η Σύνοδό της στην Αθήνα στις 12 Μαΐου 2004, με σκο?πό να καθορίσει το Πρόγραμμα Συνεργασίας για την πε?ρίοδο 2004 - 2006. Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημο?κρατίας ήταν ο Καθηγητής Ι. Α. Τσουκαλάς, Γενικός Γραμ?ματέας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανά?πτυξης. Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Δημοκρα?τίας της Ουγγαρίας ήταν ο Δρ. Bela Kardon, Διευθυντής του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων του Εθνικού Γραφείου Έρευνας και Τεχνολογίας (NKTH). Η σύνθεση των δύο αντιπροσωπειών αναφέρεται στο Παράρτημα Ι. Η Μικτή Επιτροπή πραγματοποίησε την Σύνοδό της σύμφωνα με την ακόλουθη ημερήσια διάταξη: - Ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση και την βασι?κή κυβερνητική πολιτική για την επιστήμη και την τεχνο?λογία στην Ουγγαρία και στην Ελλάδα. - Ανασκόπηση της υλοποίησης του Προγράμματος Ερ?γασίας που υιοθετήθηκε από την 9η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής και έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία για την περίο?δο 2002 - 2004. - Επιλογή και έγκριση των κοινών έργων για τα έτη 2004 - 2005. - Νέα ημερίδα. - Αρμόδιες αρχές για την υλοποίηση του Προγράμμα?τος Εργασίας. - Ημερομηνία και τόπος της επόμενης Συνόδου της Μι?κτής Επιτροπής.

Ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση και την βα?σική κυβερνητική πολιτική για την επιστήμη και την τεχνο?λογία στην Ουγγαρία και στην Ελλάδα. Οι δύο πλευρές παρουσίασαν στοιχεία και το πρόγραμ?μα αναφορικά με τις πρόσφατες τάσεις στην Επιστημονι?κή και Τεχνολογική Πολιτική τους, καθώς και περισσότε?ρες λεπτομέρειες σχετικά με το Πρόγραμμα Διμερούς Συνεργασίας τους. Και οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τον ρόλο της διεθνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανά?πτυξη του συστήματος επιστήμης και τεχνολογίας στις δύο χώρες. Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η υλοποί?ηση του Ελληνο-ουγγρικού Διμερούς Προγράμματος θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη επωφελών δεσμών μεταξύ επιστημονικών και τεχνολογικών ιδρυμάτων, πα?νεπιστημίων, επιχειρήσεων και επιστημόνων των δύο χω?ρών. Συμφώνησαν επίσης να μελετήσουν σοβαρά την δυ?νατότητα διεύρυνσης της συνεργασίας σε Διεθνή και Ευ?ρωπαϊκά διακρατικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, όπως το EUREKA, τα Προγράμματα Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το INCO, COST κλπ..

Ανασκόπηση της υλοποίησης του Προγράμματος Ερ?γασίας που υιοθετήθηκε από την 9η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δήλωσαν ότι η κοινή ερευνητι?κή εργασία και η ανταλλαγή επιστημόνων πραγματοποιή?θηκε σε 24 έργα. Περίπου 60 Ούγγροι και ίσος αριθμός Ελλήνων ερευνητών επισκέπτονταν την χώρα-εταίρο κά?θε χρόνο. Η επιτυχής συνεργασία έλαβε χώρα στον τομέα της Βιοϊατρικής, του Περιβάλλοντος, της Βιοτεχνολο?γίας, της Τεχνολογίας Υλικών και Πληροφοριών. Μεταξύ των αποτελεσμάτων μερικά υλικά και κοινές εκδόσεις.

Επιλογή και έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία για την πε?ρίοδο 2004 - 2006.

Εγκεκριμένα έργα Και οι δύο πλευρές εξέδωσαν προκήρυξη για υποβολή προτάσεων το 2003. Υποβλήθηκαν συνολικά 48 προτά?σεις στους φορείς υλοποίησης. Οι προτάσεις για τα έργα προαξιολογήθηκαν και από τα Δύο Μέρη. Με βάση τα επιστημονικά τους χαρακτηριστι?κά, που καθορίστηκαν από τις διαδικασίες αξιολόγησης και των δύο πλευρών, και τις εθνικές προτεραιότητες η Μικτή Επιτροπή επέλεξε και ενέκρινε για υλοποίηση 24 έργα, τα οποία παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ. Στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος Προγράμματος Συνεργασίας, τα Μέρη θα συνεργασθούν στους ακόλου?θους επιστημονικούς τομείς: - Βελτίωση της ποιότητας ζωής - Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών - Έρευνα για το περιβάλλον και τα υλικά - Έρευνα για την γεωργική επιχειρηματικότητα και την βιοτεχνολογία

Διοικητικές προϋποθέσεις της συνεργασίας Ζητείται από τους ερευνητές και των Δύο Μερών να πα?ρουσιάζουν ετησίως στο NKTH και στην ΓΓΕΤ αντίστοιχα, πλήρη έκθεση, η οποία θα αφορά την κοινή εργασία που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια κάθε έργου κατά την διάρκεια του συγκεκριμένου έτους. Με την ολοκλήρωση του έργου θα υποβάλλεται στα Υπουργεία και των δύο πλευρών τελική έκθεση των επι?τευχθέντων αποτελεσμάτων. Οι αποφάσεις που αφορούν την δημοσίευση των επι?τευγμάτων της κοινής εργασίας και την πιθανή κατοχύ?ρωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλώ?ματα ευρεσιτεχνίας, μοντέλα χρησιμότητας, βιομηχανικά σχέδια κλπ.) θα λαμβάνονται εν ευθέτω χρόνω από τα συμμετέχοντα ιδρύματα σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες, οι οποίοι ισχύουν στις δύο χώρες, και βάσει των αμοιβαίων συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί.

Οικονομικές προϋποθέσεις της συνεργασίας Για τα εγκεκριμένα έργα μπορεί να χορηγηθεί οικονομι?κή ενίσχυση σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας για την κάλυψη των εξόδων μετακίνησης και των ημερήσιων επιδομάτων. Η Ελληνική Πλευρά (ΓΓΕΤ) προτίθεται να παράσχει οι?κονομική ενίσχυση για αναλώσιμα, έξοδα δημοσίευσης και μικρό εξοπλισμό. Είναι δυνατόν να προσφερθούν υπο?τροφίες βραχείας διάρκειας (έως 3 μηνών) σε Έλληνες ή Ούγγρους νέους επιστήμονες που εργάζονται στα πλαί?σια του έργου. Το κόστος διεθνών ταξιδιών μεταξύ των πρωτευουσών των Μερών θα καλύπτεται από το Αποστέλλον Μέρος (Sending Part). Το Υποδεχόμενο Μέρος (Receiving Party) θα καλύπτει τα έξοδα των εσωτερικών μετακινήσεων που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του εγκεκριμένου έρ?γου συνεργασίας. 6260 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στην Ουγγαρία 15.000 φιορίνια την ημέρα στην Ελλάδα: 90 ευρώ την ημέρα

Νέα ημερίδα. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί Κοινή Ημερίδα στην Ουγγαρία που θα συνδέεται με την Επόμε?νη Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής το 2006. Το θέμα θα αποφασισθεί ένα έτος νωρίτερα μέσω αλληλογραφίας μεταξύ των Εκτελεστικών Φορέων. Είναι δυνατόν να προ?σκληθούν επιστήμονες τρίτων χωρών για να συμμετάχουν στο σεμινάριο.