Νόμοι — ΦΕΚ A' 249/2007

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 249 7 Νοεμβρίου 2007

Κύρωση των Συμφωνιών Παράτασης των Προγραμμάτων Αναπτυξιακής Συνεργασίας 2002−2006 για μία περαιτέρω πενταετή περίοδο 2007−2011 δι’ ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας − Ερζεγοβίνης, της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σερβίας, της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρουμανίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνονται και έχουν την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, οι Συμφωνίες Παράτασης των Προγραμμάτων Αναπτυξιακής Συνεργασίας 20022006 για μία περαιτέρω πενταετή περίοδο 2007−2011 με ανταλλαγή ρηματικών διακοινώσεων μεταξύ της Πρεσβείας της Ελλάδας στα Τίρανα και του Υπουργείου Εξωτερικών της Αλβανίας (αρ. 1110−ΒΟΗ/298/ΑΣ 2082/29.12.2005 και No 1283/18.9.2006), αντίστοιχα, στα Τίρανα, μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας και της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Σόφια (αρ. 4.12−94/5.5.2006 και ΑΠΦ. 115/30/ΑΣ 1543/26.7.2006), αντίστοιχα στη Σόφια μεταξύ της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Βουκουρέστι και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρουμανίας (αρ. ΑΠ 3800/ΑΣ 1052/29.11.2005 και ΑΠ Η2−1/1674/4.8.2006), αντίστοιχα, στο Βουκουρέστι, μεταξύ της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Βελιγράδι και του Υπουργείου Εξωτερικών της Σερβίας (αρ. ΑΣ 1900/ 14.12.2005 και ΑΠ 23542/29.8.2006), αντίστοιχα, στο Βελιγράδι, μεταξύ της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Σεράγεβο και του Υπουργείου Εξωτερικών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (αρ. Φ 1133.322/ΑΣ 989 ρηματική διακοίνωση αριθμός 120/05/23.11.2005 και αρ. 06/1−22−05−190181/06/14.6.2006), αντίστοιχα, στο Σεράγεβο, μεταξύ του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στην Ποντγκόριτσα και του Υπουργείου Εξωτερικών του Μαυροβουνίου (αρ. 1135/ΕΣΟΑΒ/ΑΣ 561/9.10.2006 και 03/05.1920/17.10.2006), αντίστοιχα, στην Ποντγκόριτσα, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα, στην αλβανική γλώσσα ως προς τη ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών της Αλβανίας, στη βουλγαρική γλώσσα ως προς τη ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 4933 Αρ. πρωτ. 1110−ΒΟΗ/298/ΑΣ 2082 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αλβανίας και, όσον αφορά στη Συμφωνία για το Πρόγραμμα Πενταετούς Αναπτυξιακής. Συνεργασίας 2002−2006, που υπογράφηκε στις 26 Αυγούστου 2002 στα Τίρανα, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας, έχει την τιμή να προτείνει μια παράταση της προαναφερθείσας Συμφωνίας για μια περαιτέρω πενταετή χρονική περίοδο (2007−2011), με τις ακόλουθες τροποποιήσεις: «ΑΡΘΡΟ 2» Κατανομή των αναπτυξιακών κεφαλαίων Η Αναπτυξιακή Βοήθεια από την Ελληνική Δημοκρατία προς τη Δημοκρατία της Αλβανίας, δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας, ανέρχεται σε σαράντα εννέα εκατομμύρια οκτακόσιες ενενήντα χιλιάδες ευρώ (49.890.000), για μια πενταετή περίοδο (2002−2006) που παρατείνεται για μια περαιτέρω πενταετή περίοδο (2007−2011). Το ανωτέρω ποσό θα κατανεμηθεί σε ετήσια βάση, σύμφωνα με το παρόν διμερές πρόγραμμα− πλαίσιο. Παράρτημα Α, άρθρο Α2, παράγραφος 1 Οι λέξεις «για την περίοδο 2002−2006» τροποποιούνται ως εξής: «Για την περίοδο 2002−2006, η οποία παρατείνεται για μια περαιτέρω πενταετή περίοδο (20072011.... » Η ακόλουθη παράγραφος θα πρέπει να προστεθεί, ως παράγραφος 2: «2. Από το συνολικό προϋπολογισμό, ποσοστό 79% αφορά προγράμματα που επίσημα προτάθηκαν από την λαμβάνουσα χώρα. Το ποσοστό βοήθειας γι’ αυτά τα προγράμματα δεν θα υπερβαίνει το 80% του συνολικού κόστους των εγκεκριμένων προγραμμάτων. Σε εξαιρετικές, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, το ποσοστό μπορεί να φθάσει το 100% του συνολικού κόστους του προγράμματος». Παράρτημα Α, άρθρο Α 6. Η φράση «Η τελική ημερομηνία για την επιλεξιμότητα των δαπανών θα είναι η 3 1.12.2006. Οι αξιώσεις πληρωμής μπορούν να υποβληθούν έως τις 30.6.2007....» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Η τελική ημερομηνία για την επιλεξιμότητα των δαπανών θα είναι η 31.12.2011. Οι αξιώσεις πληρωμής μπορούν να υποβληθούν έως τις 30.6.2012.» Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με το άρθρο 10 της Συμφωνίας. Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 11. σεις είναι αποδεκτές από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αλβανίας, η Πρεσβεία προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 10 της υφιστάμενης Συμφωνίας, η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση και η Ρηματική Διακοίνωση αποδοχής του σεβαστού Υπουργείου, να αποτελέσουν μια Συμπληρωματική Συμφωνία που θα επιβεβαιώνει την παράταση της υφιστάμενης Συμφωνίας, για μια περαιτέρω περίοδο πέντε ετών. Η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα επωφελείται αυτής της ευκαιρίας προκειμένου να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αλβανίας τις διαβεβαίωσεις της ύψιστης εκτίμησής της. Τίρανα, 29 Δεκεμβρίου 2005 Προς το: Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αλβανίας Τμήμα Γειτονικών Χωρών Ενταύθα Koιν. Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Αλβανίας Γραφείο Υπουργού Ενταύθα Αριθ. 12831 Το Υπουργείο Εξωτερικών της Αλβανικής Δημοκρατίας αποστέλλει τους εγκάρδιους χαιρετισμούς τον προς την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα και έχει την τιμή να αναφερθεί στην Διακοίνωση με αρ. πρωτ. 1110−BOH/298/AS2082/29.12.2006, της εν λόγω Πρεσβείας η οποία προβλέπει τα παρακάτω: «Η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα αποστέλλει τους εγκάρδιους χαιρετισμούς της προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Αλβανικής Δημοκρατίας και σχετικά με την Συμφωνία για το Πενταετές Πρόγραμμα Αναπτυξιακής Συνεργασίας 2002−2006 που υπεγράφη μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής και της Αλβανικής Δημοκρατίας στα Τίρανα στις 26 Αυγούστου 2002, έχει την τιμή να της προτείνει παράταση της προαναφερόμενης Συμφωνίας για μία ακόμα πενταετία, 2007−2011, με τις παρακάτω τροποποιήσεις:

Άρθρο 2 − Παροχή Αναπτυξιακών Κεφαλαίων

Η αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει η Ελληνική Δημοκρατία προς την Αλβανική Δημοκρατία δυνάμει της παρούσας Συμφωνίας και ανέρχεται σε 49.890.000.00 ευρώ, (σαράντα εννέα εκατομμύρια οκτακόσιες ενενήντα χιλιάδες ευρώ) για μία πενταετία (2002−2006) παρατείνεται για μία ακόμα πενταετία (2007−2011). Το προαναφερθέν ποσό θα καταβάλλεται σε ετήσια βάσει σύμφωνα με το παρόν αμφοτεροβαρές πρόγραμμα. Παράρτημα Α, Άρθρο Α2, παράγραφος 1 Οι λέξεις «για την περίοδο 2002−2006» τροποποιούνται ως εξής: «για την περίοδο 2002−2006 η οποία παρατείνεται για μία ακόμα πενταετία (2007−2011)». Η παρακάτω παράγραφος θα προστεθεί ως παράγραφος 2: « 2. Από τον συνολικό Προϋπολογισμό, το 79% του σχεδίου προτάθηκε επίσημα από την επωφελούμενη χώρα. Το όριο της βοήθειας για αυτά τα σχέδια δεν θα υπερβεί το 80% του συνολικού κόστους των εγκεκριμένων σχεδίων. Kar εξαίρεση, σε ορισμένες αιτιολογημένες περιπτώσεις, το όριο μπορεί να αγγίξει το 100% του συνολικού κόστους του σχεδίου.» Παράρτημα Α, Άρθρο Α6 «Η τελική νόμιμη ημερομηνία για την ολοκλήρωση των εξόδων θα είναι 31.12.2006. Οι αιτήσεις πληρωμής μπορούν να υποβληθούν μέχρι 30.6.2007...» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Η τελική νόμιμη ημερομηνία για την ολοκλήρωση των εξόδων θα είναι 31.12.2011. Οι αιτήσεις πληρωμής μπορούν να υποβληθούν μέχρι 30.6.2012. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι σύμφωνες με το άρθρο 10 της Συμφωνίας. Συνεπώς οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 11 της Συμφωνίας. Σε περίπτωση που οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις γίνουν αποδεκτές από την Κυβέρνηση της Αλβανικής Δημοκρατίας, η Πρεσβεία προτείνει όπως, σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας Συμφωνίας, η παρούσα Ρηματική Διακοίνωση και η Ρηματική Διακοίνωση αποδοχής του Υπουργείου Σας, αποτελέσουν Συμπληρωματική Συμφωνία επιβεβαίωσης της παράτασης της παρούσας Συμφωνίας για μία ακόμα πενταετία. Η Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα επωφελείται της ευκαιρίας αυτής για να εκφράσει για μία ακόμη φορά προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Αλβανικής Δημοκρατίας την απεριόριστη εκτίμηση της.» Το Υπουργείο Εξωτερικών της Αλβανικής Δημοκρατίας έχει την τιμή να ενημερώσει την αλβανική πλευρά όπως αποδεχθεί την πρόταση της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα για την τροποποίηση της «Συμφωνίας Πενταετούς Προγράμματος Αναπτυξιακής Συνεργασίας 2002−2006 μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής και Αλβανικής Δημοκρατίας», που υπεγράφη στα Τίρανα στις 26 Αυγούστου 2002, σχετικά με την παράταση της προαναφερόμενης Συμφωνίας για μία ακόμα πενταετία, 2007−2011. Το Υπουργείο Εξωτερικών, επίσης έχει την τιμή να επιβεβαιώσει ότι η Διακοίνωση με αρ. πρωί. 1110−BOH/298/AS2082/29.12.2006 της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα και η παρούσα Διακοίνωση−Απάντηση, αποτελούν μία Συμφωνία, η οποία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία Διακοίνωσης−Απάντησης. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Αλβανικής Δημοκρατίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει για μία ακόμη φορά προς την Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα την απεριόριστη εκτίμησή του. Τίρανα, 18 Σεπτεμβρίου 2006 Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στα Τίρανα. NO 04−12−94 9.5.2006 Το Υπουργείο Εξωτερικών καταθέτει τα σέβη του στην Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Ελλάδας στη Σόφια και έχει την τιμή να προτείνει τις εξής αλλαγές και μετατροπές της Συμφωνίας Πενταετούς Προγράμματος Συνεργασίας στην Ανάπτυξη 2002−2006 μεταξύ των κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ελλάδος, το οποίο υπεγράφη στις 28 Αυγούστου 2002 στη Σόφια και ετέθη σε ισχύ στις 27 Φεβρουαρίου 2003:

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ