Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 25/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 4.2.2000 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2906/2001 νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 81 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 12.4.2001.

Τις διατάξεις του δεύτερου άρθρου του ν. 2906/2001 που κύρωσε την ως άνω Συμφωνία, σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα − Πρακτικά που καταρτίζονται από την Κοινή Ελληνοτουρκική Οικονομική Επιτροπή του άρθρου V της Συμφωνίας, εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ.63 − ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Την υπ’ αριθμ. 33/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και Υπουργού Πολιτισμού με την οποία ανατέθηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φ. Πάλλη − Πετραλιά και στους Υφυπουργούς Γ. Ορφανό και Π. Τατούλη (ΦΕΚ 527/24.3.2004,Τεύχος Β΄ και 558/2.4.2004,Τεύχος Β΄).

Το περιεχόμενο των υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 3ης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής Οικονομικής Επιτροπής που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 30.6.2005, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Μικτή Ελληνο−τουρκική Οικονομική Επιτροπή που ιδρύθηκε σύμφωνα με το Άρθρο V της Συμφωνίας Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας, η οποία υπεγράφη στις 4 Φεβρουαρίου 2000, πραγματοποίησε την Τρίτη της Σύνοδο στις 29−30 Ιουνίου 2005 στην Αθήνα. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα Ευριπίδης Στυλιανίδης, Υφυπουργός Εξωτερικών, ενώ επικεφαλής της Τουρκικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα Tuncer Kayalar, Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου. Τα μέλη των δύο Αντιπροσωπειών αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντιστοίχως. Κατά την Τελετή Έναρξης οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών παρουσίασαν μια συνολική ανασκόπηση των οικονομικών εξελίξεων και πολιτικών στις χώρες τους, καθώς και των βελτιώσεων στις εν γένει διμερείς οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μετά την Δεύτερη Σύνοδο της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής που έλαβε χώρα στις 12−13 Μαρτίου 2003 στην Άγκυρα. Οι δύο Επικεφαλής των Αντιπροσωπειών δήλωσαν ότι η ανάπτυξη ισχυρότερων οικονομικών και εμπορικών δεσμών και η προώθηση των επενδυτικών και εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στις δύο χώρες αποτελούν τους κύριους επιδιωκόμενους στόχους των δύο Κυβερνήσεων. Γι’ αυτό οι δύο Πλευρές συζήτησαν λεπτομερώς τους δυνατούς τρόπους και τα μέσα για περαιτέρω ανάπτυξη και εμπλουτισμό των διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων. Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την ανάγκη να συνεχίσουν να ενθαρρύνονται οι επιχειρηματικές κοινότητες των δύο χωρών με σκοπό την ενίσχυση των επαφών τους, στοχεύοντας στην συμμετοχή τους σε κοινές επιχειρηματικές και επενδυτικές δραστηριότητες. Και οι δύο Πλευρές τόνισαν σχετικώς ότι η 8η Συνάντηση του Ελληνο−τουρκικού Συμβουλίου Επιχειρήσεων και η 6η Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής του Τουρκικών Ακτών του Αιγαίου και των Ελληνικών Νησιών του Αιγαίου που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στις 30 Ιουνίου − 1 Ιουλίου 2005 στην Αθήνα, αποτελούν απτή ένδειξη της εντατικοποίησης αυτών των επαφών. Τα αποτελέσματα των συνομιλιών της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής συνοψίζονται ως εξής: Ι. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Συνολική Αποτίμηση των Εμπορικών Σχέσεων και των Μελλοντικών Προοπτικών Οι δύο Πλευρές, κάνοντας μια εκτενή ανασκόπηση του μεταξύ τους διμερούς εμπορίου μετά την 2η Σύνοδο της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής, επεσήμαναν ότι ο υφιστάμενος όγκος εμπορικών συναλλαγών δεν αντικατοπτρίζει τις προσδοκίες και τις οικονομικές δυνατότητες των δύο χωρών. Και οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν ότι η προώθηση των εμπορικών δραστηριοτήτων μεταξύ των δύο χωρών θα είχε θετική επίδραση και στις οικονομικές τους σχέσεις. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη ισχύος της Σύμβασης για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος που υπεγράφη στις 2 Δεκεμβρίου 2003 και υπογράμμισαν την σημασία της Σύμβασης αυτής για την δημιουργία ενός καλύτερου οικονομικού περιβάλλοντος για τις επιχειρηματικές κοινότητες των δύο χωρών. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι η ποικιλία των ελληνικών προϊόντων που εξάγονται προς την Τουρκία είναι ακόμη περιορισμένη εξαιτίας διαφόρων λόγων. Οι δύο Πλευρές σε αυτό το πλαίσιο συμφώνησαν ότι απαιτούνταν ορισμένες ενέργειες για περαιτέρω εμπλουτισμό της σύνθεσης του διμερούς εμπορίου, καθώς και ταυτοποίηση και στόχευση νέων προϊόντων που θα αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίου, σε αμοιβαίως ισορροπημένη και επωφελή βάση. Οι δύο Πλευρές αποφάσισαν σχετικώς να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση και διεύρυνση των εμπορικών σχέσεων δημιουργώντας κατάλληλες πλατφόρμες για τις επιχειρηματικές τους κοινότητες, έτσι ώστε να αυξήσουν τις επαφές τους. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε πως ένας από τους κύριους λόγους για την διοργάνωση μιας Εμπορικής Αποστολής στην Ελλάδα στις 22−24 Απριλίου 2005 ήταν να αυξηθούν οι απ’ ευθείας επαφές μεταξύ των επιχειρηματικών κύκλων των δύο χωρών. Και οι δύο Πλευρές σε αυτό το πλαίσιο τόνισαν την σημασία των επισκέψεων εμπορικών αντιπροσωπειών, καθώς και της συμμετοχής σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις που διοργανώνονται στις δύο χώρες και δήλωσαν ότι αυτές οι δραστηριότητες είχαν θετική επίδραση στην απόκτηση περισσότερων γνώσεων για τις δυνατότητες της αγοράς και, με βάση αυτό, τις προτιμήσεις των καταναλωτών. Οι δύο Πλευρές επανέλαβαν την σημασία των επαφών ανάμεσα στις επιχειρηματικές τους κοινότητες για την ενίσχυση του διμερούς εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων και δήλωσαν ότι οι δραστηριότητες του Ελληνο−τουρκικού Συμβουλίου Επιχειρήσεων διευκόλυναν την ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με την οικονομική δομή και τις δυνατότητες της αγοράς της Ελλάδας και της Τουρκίας και ενίσχυσαν την ενημέρωση μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε την εκτίμησή της για την συμμετοχή των εκπροσώπων των Τερματικών Σταθμών του Άκερπορτ (Τουρκίας) και του Αστακού (Ελλάδας) στην «Διεθνή Διάσκεψη της Σμύρνης του 2005 για την Σύμβαση για την Παγκόσμια Ελεύθερη Ζώνη». Οι δύο Πλευρές σε αυτό το πλαίσιο επανέλαβαν την προθυμία τους να αναπτύξουν περαιτέρω την συνεργασία τους σε αυτούς τους τομείς. Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ του Τουρκικού Ιδρύματος Προδιαγραφών (TSE) και του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) στις 30 Ιουνίου 2005 και θα συμβάλει στην βελτίωση της συνεργασίας ανάμεσα στα δύο ιδρύματα. Η Τουρκική Πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον του Τουρκικού Ινστιτούτου Μετρολογίας (UME) να συνεργασθεί με το Ελληνικό Ινστιτούτο Μετρολογίας (ΕΙΜ) στον τομέα της μετρολογίας, της διακρίβωσης και του ποιοτικού ελέγχου. Η Τουρκική Πλευρά ενημέρωσε ότι η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να λάβει την μορφή διμερών συγκρίσεων, ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, ανάπτυξης μετρολογικού εξοπλισμού και οργάνων, κοινών ερευνητικών έργων στην μετρολογία, διοργάνωσης κοινών συναντήσεων και συνεδρίων και διακρίβωσης μετρητών ροής φυσικού αερίου (στροβίλων, υπερηχητικού τύπου κλπ.).

Σχετικά Θέματα Διμερούς Εμπορίου Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν απόψεις επί ζητημάτων που παρακωλύουν το διμερές εμπόριο λαμβάνοντας υπ’ όψη την συνολική πρόοδο που αφορά το διμερές εμπόριο κατά τα τελευταία έτη. Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την σημασία εξάλειψης τυχόν εναπομεινάντων εμποδίων στις διμερείς εμπορικές σχέσεις, έτσι ώστε να επιτευχθεί καλύτερη πρόσβαση στις αγορές. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν σχετικώς να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη αυτού του στόχου. Η Τουρκική Πλευρά ζήτησε από την Ελληνική Πλευρά να διευκολύνει τις διαδικασίες θεώρησης (βίζας) για τους Τούρκους επιχειρηματίες υπενθυμίζοντας το ισχυρό τους ενδιαφέρον για την ελληνική αγορά. Η Τουρκική Πλευρά, υπενθυμίζοντας το γεγονός ότι ούτε οι εκπρόσωποι των τουρκικών εταιριών που λειτουργούν στην Ελλάδα μπορούν να εξασφαλίσουν άδεια παραμονής, ζήτησε επίσης από την Ελληνική Πλευρά να διευκολύνει τις σχετικές διαδικασίες. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε πως οι προξενικές της αρχές στην Τουρκία έχουν ήδη διευκολύνει την έκδοση θεωρήσεων σύμφωνα με το Κοινοτικό Κεκτημένο. Όσον αφορά τις άδειες παραμονής επιχειρηματιών, η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε ότι ένας επικείμενος νόμος θα απλοποιήσει τις σχετικές διαδικασίες.

Παράκτιο Εμπόριο Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή του Πρωτοκόλλου μεταξύ των τοπικών Αρχόντων της Σμύρνης και της Λέσβου στις 27 Ιουνίου 2005 και η Τουρκική Πλευρά έδωσε σύντομες πληροφορίες σχετικά με την δυνατότητα δημιουργίας «Πιλοτικού Έργου» σε ειδική περιοχή στις Τουρκικές Ακτές του Αιγαίου και στα Νησιά της Ελλάδας που θα ορίσουν οι δύο Πλευρές, καθιστώντας έτσι δυνατή την αμοιβαία προμήθεια καθημερινών καταναλωτικών προϊόντων που θα προσδιορίσουν οι αρμόδιες αρχές των δύο χωρών, λαμβάνοντας υπ’ όψη τις τοπικές απαιτήσεις κάθε πλευράς. Η Τουρκική Πλευρά πρότεινε σε αυτό το πλαίσιο την δημιουργία μιας ομάδας εργασίας με σκοπό την αξιολόγηση των δυνατοτήτων διευθέτησης του εν λόγω έργου. τασης. Αφού την μελετήσει, θα κοινοποιηθεί η ελληνική θέση το συντομότερο δυνατό. ΙΙ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Ενέργεια Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ της τουρκικής επιχείρησης BOTAS και της ελληνικής επιχείρησης ΔΕΠΑ, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την υπογραφή της Συμφωνίας Αγοράς και Πώλησης Φυσικού Αερίου το 2003 και την πραγματοποίηση μελετών για την κατασκευή του Συνδετηρίου Αγωγού Φυσικού Αερίου μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας (έργο I.G.T.) βάσει σύμβασης κοινής χρηματοδότησης με την Ε.Ε.. Οι δύο Πλευρές επανεπιβεβαίωσαν την πλήρη υποστήριξή τους στο έργο I.G.T. και προσμένουν την τελετή έναρξης των κατασκευαστικών εργασιών που θα λάβει χώρα στις 3 Ιουλίου 2005 στα ελληνο−τουρκικά σύνορα με την συμμετοχή των Πρωθυπουργών των δύο χωρών. Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν επίσης την πλήρη υποστήριξή τους στην χρήση του έργου I.G.T. και του υφισταμένου δικτύου των δύο χωρών μαζί με κάθε νέα απαιτούμενη υποδομή για την μεταφορά αερίου ανατολικής προέλευσης στις Ευρωπαϊκές Αγορές. Και οι δύο Πλευρές δήλωσαν την ικανοποίησή τους για την συνεργασία και τις εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ της BOTAS και της ΔΕΠΑ και επιθυμούν να ακολουθήσουν την ίδια προσέγγιση κατά την πραγματοποίηση κοινών μελετών για την επέκταση στην Ιταλία της γραμμής I.G.T.. Οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι η Συμφωνία Κατασκευής Έργου − που αναφέρεται στο Άρθρο 7.2 του Μνημονίου Κατανόησης ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές τους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΔΕΗ) και (TEIAS) και υπεγράφη στην Άγκυρα στις 28 Μαρτίου 2002 για την κατασκευή της γραμμής μεταφοράς ισχύος 400 KV Φιλίππων (Ελλάδας)−Μπαμπαέσκι (Τουρκίας) και καταρτίσθηκε από την ΔΕΗ και την TEIAS στην Κωνσταντινούπολη στις 7 Μαρτίου 2003 − εγκρίθηκε από τα Διοικητικά Συμβούλια των δύο Πλευρών και υπεγράφη την 1 Μαΐου

Η κατασκευή έχει ήδη ξεκινήσει και θα έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2006, όπως προβλέπεται στο εν λόγω Μνημόνιο Κατανόησης. Και οι δύο Πλευρές, αναφορικά με την ανανεώσιμη ενέργεια, επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να εξετάζουν τους τρόπους και τα μέσα (π.χ. να ενθαρρύνουν την επιχειρηματική συνεργασία και να προωθούν την έρευνα και την ανάπτυξη), τα οποία θα επιτρέψουν την ανάπτυξη αυτής της συνεργασίας στο προσεχές μέλλον. Σχετικώς, η Ελληνική Πλευρά επανέλαβε την πρότασή της αναφορικά με την επίσκεψη Τούρκων ειδικών στις ελληνικές μονάδες ανανεώσιμης ενέργειας με σκοπό να αποκτήσουν την σχετική ελληνική γνώση που αφορά την λειτουργία τους. Η Τουρκική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά ότι η Τουρκία υποστηρίζει τις προσπάθειες για την δημιουργία περιφερειακών ανταγωνιστικών αγορών ηλεκτρισμού και αερίου στην Νοτιοανατολική Ευρώπη από την Έναρξη της Διαδικασίας των Αθηνών το 2002.

Βιομηχανία Οι δύο Πλευρές επεσήμαναν ότι η βιομηχανία ήταν ένα από τα σημαντικότερα πεδία συνεργασίας και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες δημόσιες αρχές τους ΦΕΚ 25 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 307 γασίας στους τομείς των κοινοπραξιών, της μεταφοράς τεχνογνωσίας, των συνεταιριστικών επιχειρήσεων και της εκπαίδευσης προσωπικού στους ακόλουθους βιομηχανικούς τομείς: κατασκευές, βιομηχανία τροφίμων, ηλεκτρικά μηχανήματα, προϊόντα πληροφορικής, εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών και ήχου, καλώδια και πολυμερή, καθώς και στην ελαφρά βιομηχανία (κλωστοϋφαντουργία και δερμάτινα είδη, καλλυντικά, χαρτί και χαρτοπολτό κ.λπ.). Οι δύο Πλευρές αποφάσισαν επίσης να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση σχετικά με εμπορικές και λοιπές εκθέσεις και εκπαιδευτικά προγράμματα που πραγματοποιούνται στις χώρες τους. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε την ετοιμότητά της να ανταλλάξει πληροφορίες στους τομείς των τεχνολογιών καλλιέργειας ζαχαρότευτλων και παραγωγής ζάχαρης. Η Τουρκική Πλευρά μετέφερε το αίτημα του Οργανισμού Ανάπτυξης Μικρο−Μεσαίας Βιομηχανίας (KOSGEB) της Τουρκίας για την έναρξη συνεργασίας με τον αντίστοιχο ελληνικό οργανισμό στους ακόλουθους τομείς: − ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των οργανισμών που υποστηρίζουν τις μικρο−μεσαίες επιχειρήσεις· − προώθηση της εμπορικής συνεργασίας μεταξύ τουρκικών και ελληνικών εταιριών με ειδική προτεραιότητα στις Μικρο−Μεσαίες Επιχειρήσεις· − προώθηση της συνεταιρικής σχέσης μεταξύ τουρκικών και ελληνικών εταιριών προηγμένης τεχνολογίας με ειδική προτεραιότητα στις Μικρο−Μεσαίες Επιχειρήσεις και προώθηση κάθε είδους μεταφοράς τεχνολογίας και κοινών έργων Έρευνας και Ανάπτυξης, από τα οποία θα μπορούσαν να ωφεληθούν Μικρο−Μεσαίες Επιχειρήσεις της Τουρκίας και της Ελλάδας· − αμοιβαία χρήση των βάσεων δεδομένων. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε ακόμη την πρόθεση του KOSGEB για την δημιουργία επαφών με τον αντίστοιχο οργανισμό στην Ελλάδα με σκοπό την έναρξη συνεργασίας στους τομείς της μεταφοράς τεχνολογίας, της σύστασης κοινοπραξιών και των εμπορικών συνδέσεων μέσω του προτύπου των «Κέντρων Εμπορικής Σύνδεσης» που εφαρμόζει ο KOSGEB. Η Ελληνική Πλευρά αποφάσισε να διαβιβάσει αυτές τις προτάσεις στην αρμόδια αρχή, τον Ελληνικό Οργανισμό Μικρο−Μεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) προς μελέτη.