Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 251/2004

τις διατάξεις του δεύτερου άρθρου του Ν.2906/2001 που κύρωσε την ως άνω Συμφωνία, σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από την Κοινή Ελληνο-Τουρκική Οικονομική Επιτροπή του άρ?θρου V της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών, 3- τις διατάξεις του άρθρου 29 Α’ του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ Α 137) όπως προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/ 1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ Α’38), 4- το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων των υπό έγκριση Μνημονίων μετά των Παραρτημάτων Ι και II εκάστου εξ’ αυτών δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής η οποία προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που έχει εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους, 5- το περιεχόμενο των υπό έγκριση Μνημονίων μετά των Παραρτημάτων Ι και II εκατέρου εξ αυτών, 6- την Υ.Α 33/2004/Β-527 περί ανάθεσης αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού και στους Υφυ?πουργούς αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχουν και στο σύνολο τους τα Μνημόνια Κατανόησης της Πρώτης και Δεύτερης Συνόδου της Μει?κτής Ελληνο-Τουρκικής Οικονομικής Επιτροπής μετά των Παραρτημάτων Ι και II αυτών που υπογράφησαν στην Αθήνα στις 4.2.2000 και στην Άγκυρα στις 13.2.2003 αντί?στοιχα, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλι?κή γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχουν ως εξής: 6275 Η Ελληνοτουρκική Μικτή Οικονομική Επιτροπή, η οποία συνεστήθη σύμφωνα με το άρθρο V της Συμφωνίας Οι?κονομικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών που υπε?γράφη στις 4 Φεβρουαρίου 2000, διεξήγαγε την πρώτη συνοδό της στις 12 - 13 Φεβρουαρίου 2002 στην Αθήνα. Της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο Εξοχότατος Ανδρέας Λοβέρδος, Υφυπουργός Εξωτερικών. Της Τουρ?κικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο Εξοχότατος Κιουρσάντ Τουζμέν, Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου. Κατάλογος των μελών των δύο Αντιπροσωπειών περιέχεται στα Παραρτήματα Ι και II. Κατά τη διάρκεια της συνόδου, οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών δήλωσαν ότι κοινός στόχος των δύο Κυ?βερνήσεων είναι η ανάπτυξη ισχυρότερων εμπορικών και οικονομικών δεσμών, καθώς και η προώθηση των επενδύ?σεων και των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας. Η Πρώτη Σύνοδος της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής διεξήχθη σε κλίμα αλληλοκατανόησης, το οποίο αντανα?κλούσε την επιθυμία και την αποφασιστικότητα των δύο χωρών να βρουν πρακτικούς, εφικτούς και αποτελεσματι?κούς τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης διμερών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων. Oι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπειών προέβησαν σε επισκόπηση των τρεχουσών εξελίξεων στην οικονομία των χωρών τους. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Τουρκική Πλευρά σχετικά με τους κύριους στόχους της ελληνικής οικονο?μίας και τα αποτελέσματα του εφαρμοζόμενου οικονομι?κού προγράμματος, το οποίο έχει ως στόχο να διατηρηθεί η ισοτιμία της ελληνικής οικονομίας με αυτήν των υπόλοι?πων κρατών - μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, η Ελληνική Πλευρά προέβη σε γενική επισκόπηση των προ?κλήσεων που αντιμετωπίζει η Ελλάδα ως πλήρες μέλος της ζώνης του ευρώ. Η Τουρκική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά σχετικά με τις οικονομικές εξελίξεις και την πολιτική που ακολουθείται στην Τουρκία, καθώς και τη βελτίωση των συνολικών διμερών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων. Επίσης, η Τουρκική Πλευρά υπογράμμισε τη σημασία της ενθάρρυνσης των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών για τη διεξαγωγή επιχειρηματικών δραστηριοτή?των, οι οποίες θα είναι από τα απτότερα αποτελέσματα του συνεχιζόμενου διαλόγου μεταξύ των δύο Κυβερνήσε?ων. Οι δύο Πλευρές έκαναν εκτενείς αναφορές στις εξελί?ξεις των ελληνοτουρκικών σχέσεων σε διάφορους τομείς που αφορούν τις επενδυτικές ευκαιρίες στις δύο χώρες. Δήλωσαν ότι κοινός στόχος των δύο Κυβερνήσεων είναι η προώθηση του διμερούς εμπορίου και η οικονομική συ?νεργασία. Τα αποτελέσματα των συζητήσεων της Μικτής Οικονο?μικής Επιτροπής συνοψίζονται ως εξής : Ι. Διμερείς εμπορικές σχέσεις

Απολογισμός του διμερούς εμπορίου Οι δύο πλευρές τόνισαν ότι ο τρέχων όγκος του εμπορί?ου μεταξύ των δύο χωρών δεν αντανακλά το δυναμικό τους. Συνεπώς, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να καταβά?λουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να δώσουν ώθηση στο διμερές εμπόριο σε αμοιβαίως επωφελή και ισορρο?πημένη βάση.

Δραστηριότητες προώθησης του εμπορίου Οι δύο Πλευρές προέβησαν σε συνολική ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εταιρίες των χωρών τους και επανέλαβαν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυ?νατή προσπάθεια ώστε να βρεθούν λύσεις που θα διευ?κολύνουν τις εμπορικές ανταλλαγές και θα βοηθήσουν έτσι στην αύξηση του συνολικού όγκου του εμπορίου. Οι δύο Πλευρές σημείωσαν ότι, στην παρούσα συγκυρία, το εμπόριο αφορά σχετικά λίγες κατηγορίες προϊόντων και αποφάσισαν να εξετάσουν νέους τρόπους και μέσα δια?φοροποίησης του φάσματος των προϊόντων που διακι?νούνται στο πλαίσιο του διμερούς εμπορίου. Στο πλαίσιο αυτό, συμφώνησαν : - Τη συνέχιση του μόνιμου διαλόγου σε υψηλό επίπεδο, - Την αύξηση των επαφών μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων τους, - Τη διοργάνωση εμπορικών και οικονομικών αποστο?λών, - Την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το επιχειρη?ματικό χαρτοφυλάκιο των χωρών τους, - Τη συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις, συμπόσια, σεμι?νάρια και συνέδρια που διοργανώνονται στις χώρες τους. Οι δύο Πλευρές επανέλαβαν τη σημασία που προσδί?δουν στις επαφές μεταξύ εκπροσώπων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα των δύο χωρών, οι οποίες θα συμβά?λουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη διμερών εμπορι?κών και οικονομικών σχέσεων.

Βελτίωση της επικοινωνίας Οι δύο πλευρές τόνισαν ότι η επικοινωνία μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα πρέπει να ενισχυθεί μέ?σω της συνέχισης του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, της αύξησης των επαφών μεταξύ των επιχειρηματικών κοινο?τήτων, της διοργάνωσης εμπορικών και οικονομικών απο?στολών και της συμμετοχής σε εκθέσεις, σεμινάρια και άλλες συναφείς εκδηλώσεις. Σε σύνδεση με αυτό, οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την εκτίμηση τους για τις δραστηριότητες του Ελληνοτουρκι?κού Επιχειρηματικού Συμβουλίου, το οποίο, μέσω των τα?κτικών συνεδριάσεων του στις δύο χώρες και άλλων συ?ναφών δραστηριοτήτων, προάγει με σημαντική επιτυχία τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των επιχει?ρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών. Στο πλαίσιο αυτό, αξιολόγησαν θετικά την τελευταία συνεδρίαση του Ελλη?νοτουρκικού Επιχειρηματικού Συμβουλίου, η οποία διεξήχθη στις 7-8 Νοεμβρίου 2001 στην Αθήνα. ΙΙ. Οικονομική συνεργασία Oι δύο Πλευρές εξέφρασαν την εκτίμηση τους για την πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία έτη στους ακόλου?θους τομείς συνεργασίας :

Ενέργεια Η Τουρκική Πλευρά εξέφρασε την ικανοποίηση της για την υποστήριξη που παρέσχε η Ελληνική Πλευρά μέσω της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού ( ΔΕΗ Α.Ε. ) στην εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας για την ένταξη του Τουρκικού Συστήματος Ηλεκτρικής Ενέργειας στο δίκτυο της Ένωσης για το Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρι?σμού (UCTE) μέσω του Ελληνικού Συστήματος Ηλεκτρι?κής Ενέργειας και των Βαλκανίων. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ανάθεση σε έλληνα εκπρόσωπο του Ελληνικού Φορέα Εκμετάλλευσης του Συστήματος Μεταφοράς ( ΕΦΕΣΜ Α.Ε. ) της ηγεσίας της υποομάδας η οποία συνεστήθη από την UCTE για να εξετάσει τη σύνδεση του Τουρκικού Συ?στήματος Ηλεκτρικής Ενέργειας με το δίκτυο της UCTE. Η Τουρκική Πλευρά εξέφρασε την εκτίμηση της για την υποστήριξη εκ μέρους της Ελληνικής Πλευράς της επιτάχυνσης των μελετών της υποομάδας. Η Ελληνική Πλευρά τόνισε τη σημασία της ολοκλήρωσης των μελετών της υποομάδας και επιβεβαίωσε την υποστήριξη της στο όλο εγχείρημα. Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν την τελική απόφαση για ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6285 της γραμμής το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου να κατα?στεί δυνατή η παράλληλη ολοκλήρωση των έργων στο έδαφος των δύο χωρών. Η Ελληνική Πλευρά δήλωσε ότι θα εξεταστούν όλες οι δυνατότητες εκτέλεσης του έργου σε συνδυασμό με τη μελέτη της UCTE. Οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν την προθυμία τους να επιταχύνουν τις διαδικασίες κατασκευής της γραμμής, βάσει των πολύ θετικών και ενθαρρυντικών αποτελεσμά?των των προαναφερθείσων μελετών σκοπιμότητας. Σε σύνδεση με αυτό, οι δύο Πλευρές, προκειμένου να ορι?στικοποιήσουν τις τεχνικές λεπτομέρειες της γραμμής διασύνδεσης και να συζητήσουν κατασκευαστικά θέματα για την πραγματοποίηση της^ συμφώνησαν να διεξαχθεί κοινή συνάντηση των αρμόδιων εταιριών στην Άγκυρα το ταχύτερο δυνατό. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο του συνεχιζόμενου έργου που εκτελούν από κοινού η ΔΕΠΑ και η BOTAS σε σχέση με την εκτέλεση του έργου διασύνδεσης φυσικού αερίου μεταξύ Τουρκίας - Ελλάδας και επιβεβαίωσαν την πλήρη υποστήριξη τους στο έργο. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι η πραγ?ματοποίηση του έργου διασύνδεσης θα αποτελέσει απο?φασιστικής σημασίας μέρος ενός ευρύτερου έργου, του Νοτιοευρωπαϊκού Δακτυλίου Φυσικού Αερίου. Oι δύο Πλευρές συμφώνησαν να επιταχύνουν τις συζη?τήσεις και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για όλα τα θέ?ματα που συνδέονται με το έργο διασύνδεσης φυσικού αερίου, και ιδίως τα εμπορικά και χρηματοδοτικά θέματα καθώς και τη Συμφωνία Αγοραπωλησίας Φυσικού Αερίου.

Βιομηχανία και συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων ( ΜΜΕ ) α. Βιομηχανία Οι δύο Πλευρές τόνισαν ότι η βιομηχανική συνεργασία αποτελεί σημαντικό τομέα των διμερών σχέσεων και συμ?φώνησαν να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και τους κλα?δικούς οργανισμούς των δύο χωρών να εξετάσουν τις ευ?καιρίες κοινών επενδύσεων. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν στους ακόλουθους το?μείς προτεραιότητας για περαιτέρω ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας : • Βιομηχανία ανταλλακτικών αυτοκινήτων • Ηλεκτρονικά και ηλεκτρικές οικιακές συσκευές • Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρονικών υπο?λογιστών • Δομικά υλικά • Ναυπηγική • Κλωστοϋφαντουργία • Προϊόντα υπόδησης και δερμάτινα • Καλλυν τ ικά • Απορρυπαντικά • Χαρτοβιομηχανία • Βιομηχανία κατεργασίας πολύτιμων μετάλλων και λί?θων • Βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων. Oι δύο Πλευρές συμφώνησαν να αναζητήσουν ευκαι?ρίες συνεργασίας στους τομείς των κοινοπραξιών στην Ελλάδα, την Τουρκία και τρίτες χώρες, της μεταφοράς τεχνολογίας και της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων της βιο?μηχανίας μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο χωρών. β. ΜΜΕ Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την άποψη ότι οι ΜΜΕ δια?δραματίζουν ζωτικό ρόλο στις οικονομίες των δύο χωρών. Συνεπώς, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να βελτιώσουν τις επαφές μεταξύ των ΜΜΕ των δύο χωρών και να υποστη?ρίξουν τις πρωτοβουλίες τους. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικα?νοποίηση τους για την ήδη υπάρχουσα συνεργασία μετα?ξύ των αρμόδιων οργανισμών ενίσχυσης και ανάπτυξης των ΜΜΕ στις δύο χώρες, δηλ. του Ελληνικού Οργανι?σμού Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) και του Οργανισμού Ανάπτυξης Μικρομεσαί?ων Βιομηχανιών της Τουρκίας ( KOSGEB ). Οι δύο Πλευρές τόνισαν ότι το σχετικό Πρωτόκολλο Συ?νεργασίας, το οποίο υπεγράφη στις 11 Ιουλίου 2001, όρι?ζε τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες χρειάζονται ενίσχυ?ση: • Ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των δύο οργανισμών σχετικά με την ίδρυση και ανάπτυξη ΜΜΕ στις δύο χώρες, τις υπηρεσίες και τις διευκολύνσεις που παρέχουν οι αρχές και, επίσης, τη στρατηγική που υιοθετούν οι Κυβερ?νήσεις στο θέμα αυτό. • Διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των ΜΜΕ των δύο χωρών με σκοπό την αύξηση του εμπορίου και των εταιρι?κών συνεργασιών. • Ενίσχυση των ΜΜΕ όταν συμμετέχουν σε εκθέσεις και επιχειρηματικές αποστολές στην Τουρκία και την Ελλάδα. • Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με σεμινάρια, συ?μπόσια και προγράμματα εκπαίδευσης που διοργανώνο?νται στις δύο χώρες. • Υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης προ?γραμμάτων σε περιφερειακό επίπεδο (βαλκανική και πα?ρευξείνια περιφέρεια), σε σχέση με τη βελτίωση της αντα?γωνιστικότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών των ΜΜΕ, λαμβανομένης υπόψη της μεθοδολογίας και των δυνατοτήτων που προσφέρουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλοι δωρητές για τη βελτίωση των προϊόντων και των υπηρεσιών των ΜΜΕ.

Γεωργία Οι δύο Πλευρές τόνισαν ότι η πρόσφατη υπογραφή δύο Συμφωνιών για το φυτοϋγειονομικό και τον κτηνιατρικό τομέα θα επηρεάσουν θετικά τη διμερή συνεργασία. Επι?πλέον, το Πρωτόκολλο Τεχνικής, Επιστημονικής και Οικο?νομικής Συνεργασίας το οποίο υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000 επιτρέπει τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογι?κών και επιστημονικών πληροφοριών μεταξύ των δύο χω?ρών. Οι δύο Πλευρές, υπογραμμίζοντας τη σημασία των επα?φών μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων και υπηρεσιών για τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων τομέων συνεργα?σίας, συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τη Δεύτερη Σύ?νοδο της Ελληνοτουρκικής Επιτροπής Καθοδήγησης στη Γεωργία, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στην Τουρκία το 2002, σε ημερομηνία που θα καθορισθεί δια της διπλωμα?τικής οδού. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να αναπτύξουν συνεργα?σία στον τομέα της γεωργίας μέσω της ανταλλαγής εμπει?ρογνωμόνων και ειδικών γνώσεων στη γεωργία και την αλιεία, καθώς και της διοργάνωσης προγραμμάτων, σεμι?ναρίων και ημερίδων σχετικά με την εναρμόνιση της τουρ?κικής εθνικής νομοθεσίας με την Κοινή Αγροτική Πολιτική της ΕΕ. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να πραγματοποιηθεί συνάντηση σε τεχνικό επίπεδο μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των δύο χωρών στον τομέα της γε?ωργίας το 2002 στη Σμύρνη.

Μεταφορές Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ανάπτυξη διμερών σχέσεων στον τομέα των μεταφο?ρών, επισημαίνοντας ότι οι ισχύουσες διμερείς ποσοστώ?6286 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) διαμετακόμισης. Επιπλέον, οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να συζητηθούν και να οριστικοποιηθούν όλα τα θέ?ματα που τέθηκαν στο Πρωτόκολλο της Δέκατης Συνό?δου της Ελληνοτουρκικής Μικτής Επιτροπής Μεταφορών στην επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής αυτής, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί το 2002 στην Αθήνα. Η Τουρκική Πλευρά πρότεινε την αμοιβαία ανταλλαγή 1.000 αδειών μεταφορών προς / από τρίτες χώρες, προς όφελος των μεταφορέων των δύο χωρών. Η Ελληνική Πλευρά πρότεινε να γίνει η διαπραγμάτευ?ση του θέματος αυτού στην επόμενη συνεδρίαση της Ελ?ληνοτουρκικής Μικτής Επιτροπής Μεταφορών. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τις συνεχιζόμενες στενές σχέσεις μεταξύ των ενώσεων διεθνών οδικών μεταφορών των δύο χωρών, δηλ. της Ελ?ληνικής Ομοσπονδίας Διεθνών Μεταφορών και της Ένω?σης Διεθνών Μεταφορέων Τουρκίας ( UND ). Συμφώνη?σαν να ενθαρρύνουν τις προαναφερθείσες ενώσεις να συνεργασθούν, να διευκολύνουν τις οδικές μεταφορές μεταξύ των δύο χωρών και να επεξεργασθούν πιλοτικά προγράμματα, τα οποία έχουν τη δυνατότητα δημιουρ?γίας συνέργιας μεταξύ των δύο Πλευρών και λήψης διε?θνούς χρηματοδότησης, ιδίως στο πλαίσιο της ΕΕ και της Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου ( ΟΣΕΠ ). Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Τουρκική Πλευρά ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η κατασκευή της Εγνατίας Οδού, η οποία θα συνδέει τους Κήπους με την Ηγουμενίτσα, και ανάφερε ότι, αφού ολοκληρωθεί η κατασκευή της, θα αποτελεί σημαντική εναλλακτική επιλογή για τη διεθνή διαμετακομιστική κίνηση οχημάτων, καθώς και για τα τουρκικά οχήματα. Επίσης, οι δύο Πλευρές επανεπί βεβαίωσαν την προθυ?μία τους να ενισχύσουν περαιτέρω και να προαγάγουν τις σχέσεις τους στον τομέα των ναυτικών μεταφορών στο πλαίσιο της Συμφωνίας Ναυτικών Μεταφορών η οποία υπεγράφη στις 4 Φεβρουαρίου 2000.

Τουρισμός Οι δύο Πλευρές, έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα του τουριστικού τομέα για τις οικονομίες τους, συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τα αρμόδια υπουργεία, ιδρύματα και ορ?γανισμούς τους να καθιερώσουν στενότερες επαφές και να μελετήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας για την προ?σέλκυση περισσότερων τουριστών στις δύο χώρες. Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν τη θετική επίδραση των τριών Τουριστικών Φόρουμ, τα οποία διεξήχθησαν στην Αλικαρνασό, τη Ρόδο και τη Μαρμαρίδα με τη συμμετοχή αξιωματούχων και εκπροσώπων του ιδιωτικού τομέα. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να διεξαγάγουν το Τέ?ταρτο Ελληνοτουρκικό Φόρουμ στις 17 Μαΐου 2002 στην Κω. Οι δύο Πλευρές τόνισαν τη σημασία της σύγκλησης της Ελληνοτουρκικής Μικτής Επιτροπής Τουρισμού. Η Ελλη?νική Πλευρά πρότεινε τη διεξαγωγή της πρώτης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού τον Ιούνιο του 2002 στην Ελλάδα και η Τουρκική Πλευρά σημείωσε την πρό?ταση αυτή.

Τελωνειακή συνεργασία Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να συ?νεχίσουν τις τακτικές συναντήσεις των Προϊσταμένων των Τελωνειακών Διοικήσεων με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας στον τελωνειακό τομέα για την περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών ροών, την απλούστευση των τε?λωνειακών διαδικασιών και την καταπολέμηση του λα?θρεμπορίου και της διακίνησης ναρκωτικών. Οι δύο Πλευρές ανέφεραν ότι τα αποτελέσματα των προαναφερθείσων συναντήσεων ήταν πολύ ικανοποιητι?κά και ότι η τρίτη συνάντηση έχει προγραμματιστεί να διε?ξαχθεί το Μάϊο του 2002 στη Σμύρνη. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι τα Κοινοβούλια των δύο χωρών κύρωσαν τη Συμφωνία Συνεργασίας και Αμοιβαίας Συνδρομής με?ταξύ των Τελωνειακών Διοικήσεων.

Διαπεριφερειακή συνεργασία Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να αναπτύξουν περιφε?ρειακή συνεργασία μέσω της ενθάρρυνσης των εμπορι?κών ενώσεων και Επιμελητηρίων των δύο Πλευρών να αρχίσουν συνεργασία ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις υπάρχουσες δυνατότητες. Οι δύο Πλευρές σημείωσαν ότι η ΕΕ προσφέρει ένα σημαντικό φάσμα προγραμμάτων τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της διαπεριφερειακής συνεργασίας και ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη των δύο Πλευρών πρέπει να διερευνήσουν τις δυνατότητες που προσφέρουν τα προγράμματα αυτά.

Άλλα θέματα Οι δύο πλευρές ανέφεραν ότι τα τελευταία έτη και ιδίως μετά τον Αύγουστο του 1999 διεξήχθησαν αλλεπάλληλες συναντήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με σκοπό την οριστικοποίηση της Συμφωνίας για την Αποφυγή της Δι?πλής Φορολογίας Εισοδήματος χωρίς την εξαγωγή κά?ποιου συμπεράσματος, καθώς αρκετά θέματα εκκρεμούν ακόμη. Ο τελευταίος γύρος των διαπραγαματεύσεων υψηλού επιπέδου διεξήχθη στις 16 Νοεμβρίου 2001 στην Αθήνα και ο επόμενος γύρος θα διεξαχθεί στις 27-28 Φε?βρουαρίου 2002 στην Άγκυρα. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν ότι οι διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος σε αναβαθμισμένο επίπεδο πρέπει να συνεχισθούν προκειμένου να βρεθεί μία κοινή βάση η οποία θα είναι επωφελής και για τις δύο χώρες. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την προσδοκία τους να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στα εκκρεμή θέματα στην επόμενη συνάντηση. Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν τη σημασία της προώ?θησης της συνεργασίας και της καθιέρωσης τακτικών επαφών μεταξύ των δύο χωρών για την ανάπτυξη συνερ?γασιών στον τομέα των εργοληπτικών και συμβουλευτι?κών υπηρεσιών. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να εν?θαρρύνουν τις επιχειρηματικές κοινότητές τους να δημι?ουργήσουν στενότερες σχέσεις προκειμένου να διερευ?νήσουν και να εκμεταλλευθούν επιχειρηματικές ευκαιρίες όχι μόνο και στις δύο χώρες, αλλά και σε τρίτες αγορές μέσω επενδυτικών προγραμμάτων, κοινοπραξιών και τεχνικών συμβουλευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και της έγκαιρης ροής πληροφοριών. Οι δύο Πλευρές τόνισαν ότι η βελτίωση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών θα έχει συνολικά θετική επίδραση στην ευημερία των λαών των δύο χωρών. Συνεπώς, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν περαιτέρω τις προσπάθειες τους σε σχέση με τα υφιστάμενα θέματα και να βελτιώσουν τις επαφές και τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών σε όλα τα επίπεδα. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να διεξαγάγουν τη Δεύτερη Σύνοδο της Ελληνοτουρκικής Μικτής Οικονομικής Επι?τροπής το τελευταίο τρίμηνο του 2002 στην Άγκυρα, η ακριβής ημερομηνία της οποίας θα καθορισθεί δια της δι?πλωματικής οδού. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6287 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ( υπογραφή ) ( υπογραφή ) Ανδρέας Λοβέρδος Κιουρσάντ Τουζμέν Υφυπουργός Εξωτερικών Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου

Λοβέρδος Ανδρέας, Επικεφαλής Αντιπροσωπείας Υφυπουργός Εξωτερικών

Σταυρακάκης Μηνάς, Γενικός Γραμματέας Οικονομι?κών Σχέσεων του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας

Βουτσινάς Βασιλοπαναγής Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας

Πρεσβευτής Μηγλιαρέσης Αλέξανδρος, Διευθυντής Διμερών Οικονομικών Σχέσεων του Υπουργείου Εξωτερι?κών

Σαργιάνου Ελένη Γενική Διευθύντρια Ενέργειας του Υπουργείου Ανάπτυξης

Ριζομηλιώτης Ι., Γενικός Διευθυντής Μεταφορών του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Μεταφορών

Κατσιγιάννης Κωνσταντίνος, Γενικός Διευθυντής EOT

Τσομπανόπουλος Βασίλειος, Γενικός Διευθυντής ΔΕ?ΠΑ Α.Ε.

Παπαδάκης Αντώνιος, Διευθυντής Ανεπτυγμένων Οι?κονομιών του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας

Σαράντη Μαρία, Σύμβουλος Πρεσβείας, Γραφείο Υφυπουργού, Υπουργείο Εξωτερικών

Κουναλάκης Χαράλαμπος, Σύμβουλος Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων, Υπουργείο Εθνικής Οικονο?μίας

Νιχωρίτης Κ., Διευθυντής Διεθνών Οικονομικών Σχέ?σεων του Υπουργείου Οικονομικών

Σάρρος Παναγιώτης Διευθυντής Αγροτικής Πολιτι?κής του Υπουργείου Γεωργίας

Βάσος Δημήτριος, Διοικητής Λιμενικού Σώματος, Διεύθυνση Ναυτιλιακής Πολιτικής & Ανάπτυξης του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας

Πατσιαβός Γεώργιος, Προϊστάμενος Τμήματος Διε?θνών Υποθέσεων του Υπουργείου Μεταφορών

Πατρώνη Αφροδίτη, Προϊσταμένη Τμήματος Διε?θνών Οργανισμών της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης

Προβατάς Μιλτιάδης, Προϊστάμενος Τμήματος Οδι?κών Μεταφορών του Υπουργείου Συγκοινωνιών & Μετα?φορών

Ρουσέτη Αντωνία Τμηματάρχης Υπουργείου Εθνι?κής Οικονομίας

Ζαχάρογλου Α., Τμηματάρχης Διεθνών Σχέσεων EOT

Μάμμος Παναγής, Προϊστάμενος Τμήματος Διε?θνών Σχέσεων του ΕΟΜΜΕΧ

Τσαγκαράκη Αικατερίνη, Τμηματάρχης της Γενικής Γραμματείας Βιομηχανίας του Υπουργείου Ανάπτυξης

Ζήρα Ευαγγελία, Τμηματάρχης της Γενικής Γραμ?ματείας Βιομηχανίας του Υπουργείου Ανάπτυξης

Νεαμονιτάκη Αργυρώ, Τμήμα Οδικών Μεταφορών του Υπουργείου Συγκοινωνιών & Μεταφορών

Πρίνου Αικατερίνη, Τμήμα Διεθνών Σχέσεων ΟΣΕ

Πρωτόπαπας Διονύσιος, Πρώτος Γραμματέας Εμπορικών και Οικονομικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας

Ωραιόπουλος - Κελένης Βαϊάνος, 20ς Γραμματέας Εμπορικών και Οικονομικών Υποθέσεων του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας

Κορωνίδης Αθανάσιος, Διευθυντής Σχεδιασμού Συ?στήματος του Ελληνικού Φορέα Εκμετάλλευσης του Συ?στήματος Εμπορικής Ναυτιλίας

Στρατήγης Στρατής, Μέλος του Διοικητικού Συμ?βουλίου του Ελληνοτουρκικού Εμπορικού Επιμελητηρίου

Ταξάκη, Διευθύντρια Διεθνών Σχέσεων του Ελληνο?τουρκικού Εμπορικού Επιμελητηρίου

Νικολάρας Παναγιώτης, Πρόεδρος της Ελληνικής Ομοσπονδίας Διεθνών Οδικών Μεταφορών

Νικολάρας Ιωάννης, Προϊστάμενος Διεθνών Σχέσε?ων της Ελληνικής Ομοσπονδίας Διεθνών Οδικών Μετα?φορών.

Κιουρσάντ Τουζμέν, Επικεφαλής Αντιπροσωπείας Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου

Οκτάι Οζουγιέ, Γενικός Διευθυντής ΥΠΕΞ

Χιουσνού Ντιλεμρέ, Επικεφαλής Τεχνικής Αντιπρο?σωπείας Γενικός Υποδιευθυντής, Γενική Διεύθυνση Συμ?φωνιών του Υφυπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου

Αϊχάν Γιλμάζ, Γενικός Υποδιευθυντής του Υπουργεί?ου Βιομηχανίας και Εμπορίου

Αισεγκιούλ Μπαρκτσίν, Τμηματάρχης της Γενικής Δ/νσης Συμφωνιών του Υφυπουργείου Εξωτερικού Εμπο?ρίου

Μουζεγιέν Ναΐφογλου, Τμηματάρχης Γενικής Διεύ?θυνσης Τελωνείων του Υφυπουργείου Τελωνείων

Τζεμάλ Κουλουτσλού, Τμηματάρχης Υπουργείου Με?ταφορών

Γκιουρκάν Ονμπιλγκλίν, Διευθυντής του Οργανισμού Ανάπτυξης Μικρομεσαίων Βιομηχανιών της Τουρκίας (KOSGEB), Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου

Μπέρνα Βατάν, Τμηματάρχης του Υπουργείου Ενέρ?γειας και Φυσικών Πόρων

Φουσούν Ιβάκ, Τμηματάρχης της Γενικής Διεύθυν?σης της Εταιρίας Αγωγού Πετρελαίου ( BOTAS ), Υπουρ?γείο Ενέργειας και Φυσικών Πόρων

Σερίφε Ιπέκ, Υποδιευθυντής της Γενικής Διεύθυν?σης της Τουρκικής Εταιρίας Μεταφοράς Ηλεκτρισμού (TEIAS ), Υπουργείου Ενέργειας και Φυσικών Πόρων

Εμινέ Σεντίλ, Εμπειρογνώμονας της Γενικής Διεύ?θυνσης Συμφωνιών του Υφυπουργείου Εξωτερικού Εμπο?ρίου

Οσμάν Χακάν Γενιτσέ, Εμπειρογνώμονας του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικών Υποθέσεων

Σελίμ Εγκελί, Αντιπρόεδρος του Ελληνοτουρκικού Επιχειρηματικού Συμβουλίου, Συμβούλιο Εξωτερικών Οι?κονομικών Σχέσεων

Οζλέμ Ερντέμ, Περιφερειακός Συντονιστής του Συμβουλίου Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων

Χαϊντάρ Οζκάν, Μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλί?ου της Ένωσης Διεθνών Μεταφορέων ( UND )

Ταϊφούν Γκιουλτσουλέρ, Πρόεδρος της Ομάδα Ερ?γασίας για την Ελλάδα της Ένωσης Διεθνών Μεταφορέ?ων ( UND ) 6288 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Η Μικτή Ελληνο - τουρκική Οικονομική Επιτροπή που συνεστήθη σύμφωνα με το Άρθρο V της Σύμβασης περί Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών που υπεγράφη την 4η Φεβρουαρίου 2000 πραγματοποίησε την δεύτερη σύνοδό της στην Άγκυρα την 12η - 13η Μαρτίου 2003. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Ανδρέας Λοβέρδος, Υφυπουργός Εξωτερικών, και επικε?φαλής της Τουρκικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Tuncer Kayalar, Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου. Τα μέλη των δύο Αντιπροσωπειών δίνοναι στα Παραρ?τήματα Ι και ΙΙ, αντίστοιχα. Στην Ολομέλεια οι Επικεφαλής των δύο Αντιπροσωπει?ών παρουσίασαν περιεκτικές επισκοπήσεις αναφορικώς προς τις οικονομικές εξελίξεις και πολιτικές που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες τους και τις βελτιώσεις στις γενι?κές διμερείς εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, από τον χρόνο της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Οικονομικής Επι?τροπής που έλαβε χώρα στην Αθήνα την 12 - 13 Φεβρου?αρίου 2002. Κατά την διάρκεια της Συνόδου, οι Επικεφαλής των Αντιπροσωπειών δήλωσαν επίσης ότι η ανάπτυξη ισχυρό?τερων εμπορικών και οικονομικών δεσμών και η προώθη?ση επενδυτικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών ήταν οι κοινοί στόχοι των δύο Κυβερνήσεών τους. Προς τούτο, αμφότερες οι Πλευρές συζήτησαν λεπτομε?ρώς τρόπους και μέσα γιά ανάπτυξη και διαφοροποίηση των οικονομικών σχέσεων και υπογράμμισαν το γεγονός ότι η ενθάρρυνση των επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών γιά ενίσχυση των επαφών τους με στόχο την ενασχόληση με κοινές επιχειρηματικές και επενδυτικές δραστηριότητες θα ήταν ένα από τα πλέον ορατά και θε?τικά αποτελέσματα του συνεχούς διαλόγου μεταξύ των δύο χωρών. Τα αποτελέσματα των εργασιών της Μικτής Οικονομι?κής Επιτροπής συνοψίζονται ως εξής: Ι. ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Διμερείς Εμπορικές Σχέσεις Αμφότερες οι Πλευρές εξέτασαν τις εξελίξεις στο διμε?ρές εμπόριο από τον χρόνο της 1ης Συνόδου της Μικτής Οικονομικής Επιτροπής (Αθήνα, 12-13/2/2002) και σημεί?ωσαν ότι το σημερινό επίπεδο εμπορικών συναλλαγών δεν αντικατοπτρίζει το πραγματικό δυναμικό των δύο χω?ρών. Οι δύο Πλευρές, λαμβάνοντας υπόψη την δομή και το δυναμικό των οικονομιών τους, τόνισαν την ανάγκη γιά περαιτέρω προσπάθειες γιά την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών σε αμοιβαίως επωφελή βάση. Αμφότερες οι Πλευρές τόνισαν το γεγονός ότι το διμε?ρές εμπόριο ακόμη περιοριζόταν σε λίγα μόνο αγαθά. Από την άποψη αυτή, απαιτούνται επειγόντως απαραίτη?τα μέτρα γιά την περαιτέρω διαφοροποίηση στην σύνθε?ση του διμερούς εμπορίου, καθώς και καθορισμός και εστίαση σε νέα προϊόντα, πάνω σε μία αμοιβαίως συμφέ?ρουσα βάση. Η Ελληνική Πλευρά θεωρεί ότι το διμερές εμπόριο είναι σήμερα ανισόρροπο. Αμφότερες οι πλευρές συμφωνούν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια γιά απομάκρυν?ση των εναπομείναντων δασμολογικών και μη δασμολογι?κών τειχών. Οι δύο Πλευρές τόνισαν την σπουδαιότητα των επαφών μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων τους γιά την επαύξηση των διμερών εμπορικών και οικονομικών σχέ?σεων. Περαιτέρω, συμφώνησαν να προχωρήσουν στα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητο?ποίηση μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων αναφορι?κώς προς τις αντίστοιχες οικονομικές και επιχειρηματικές ευκαιρίες.

Δραστηριότητες Εμπορικής Προώθησης Οι δύο Πλευρές, στοχεύοντας στην αύξηση και διαφο?ροποίηση του διμερούς εμπορίου, συμφώνησαν να συνεχίσουν τον διάλογο στο πλέον υψηλό Κυβερνητικό επίπε?δο, να αυξήσουν τις επαφές μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων τους, να οργανώσουν εμπορικές και οικονο?μικές αποστολές και να συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέ?σεις, συμπόσια, σεμινάρια και διασκέψεις που θα οργα?νώνονται στις αντίστοιχες χώρες τους. Αμφότερες οι Πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση την τακτική συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις διεθνείς εκθέσεις που διοργανώνονται στην Ελλάδα. Αμ?φότερες οι Πλευρές, συμμεριζόμενες την άποψη ότι οι εκ?θέσεις αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο να δο?θεί νέα ώθηση στις διμερείς εμπορικές σχέσεις παρου?σιάζοντας νέα προϊόντα και υλικά, αποφάσισαν να συμμετέχουν πιό αποτελεσματικά και συχνά σε τέτοιες εκδηλώσεις που οργανώνονται στις δύο χώρες σε τακτι?κή βάση. Η Τουρκική Πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική Πλευρά ότι η Δημοκρατία της Τουρκίας συμμετείχε στην "67η Διε?θνή Έκθεση Θεσσαλονίκης", "35η Έκθεση Σπιτιού" και "Έκθεση Μόδας" που διοργανώθηκαν το 2002 στην Ελλά?δα και στην "Έκθεση INFACOMA" τo 2002 και 2003 με εθνικό περίπτερο. Η Τουρκική Πλευρά επίσης εξέφρασε την απόφαση της Δημοκρατίας της Τουρκίας να συμμετάσχει στην "Διεθνή Έκθεση Επίπλου Furnidec" που θα διοργανωθεί μεταξύ 12-16 Μαρτίου 2003 και στην "Διεθνή Έκθεση Θεσσαλο?νίκης" που θα διοργανωθεί μεταξύ 6-14 Σεπτεμβρίου 2003 στην Ελλάδα, με εθνικό περίπτερο. Αμφότερες οι Πλευ?ρές σημείωσαν με ικανοποίηση ότι η 2η Έκθεση Τουρκι?κών Εξαγωγικών Προϊόντων θα διοργανωθεί στην Ελλά?δα το 2004. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους από τις κοινές δραστηριότητες του Τουρκο-ελληνι?κού Επιχειρησιακού Συμβουλίου του Ελληνο-τουρκικού Συμβουλίου Επιχειρηματικής Συνεργασίας της Ελλάδας και της Επιτροπής Ξένων Οικονομικών Σχέσεων της Τουρ?κίας (DEIK), που πραγματοποίησε την τελευταία του σύ?νοδο στην Αθήνα την 1-2 Δεκεμβρίου 2002. Οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι εργάσθηκαν επιμελώς και με αποτελεσματικότητα κατά την διάρκεια της τελευταί?ας περιόδου έτσι ώστε να δοθεί στήριξη στην αύξηση της διμερούς εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας. Άξιες λόγου είναι διάφορες δραστηριότητες προώθη?σης, όπως:

Προβλήματα Σχετιζόμενα με το Εμπόριο Εν όψει των εξελίξεων που καταγράφηκαν στις διμερείς εμπορικές σχέσεις, αμφότερες οι Πλευρές υπογράμμι?σαν την σημασία της απομάκρυνσης των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματικές τους κοινότητες προ?κειμένου να επαυξηθεί περαιτέρω ο συνολικός όγκος εμπορικών συναλλαγών. Από την άποψη αυτή πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα. Αμφότερες οι Πλευρές επανέλαβαν την πεποίθησή τους ότι τα προβλήματα αυτά, που κυρίως προκύπτουν από την γραφειοκρατία, θα υπερνικηθούν στο πολύ εγγύς μέλλον με την θετική και εποικοδομητική προσέγγιση αμ?φοτέρων των Πλευρών. ΙΙ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δύο Πλευρές, τονίζοντας την σημασία της οικονομι?κής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, συμφώνησαν να ενθαρρύνουν περαιτέρω τις αντίστοιχες οργανώσεις τους γιά επαύξηση της συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς:

Ενέργεια Αμφότερες οι Πλευρές αναγνώρισαν την μεγάλη σημα?σία του Έργου του Αγωγού Αερίου Διασύνδεσης Ελλά?δας-Τουρκίας όπως περιγράφεται στην Διακυβερνητική Συμφωνία που υπεγράφη στην Θεσσαλονίκη την 23η Φε?βρουαρίου 2003 μεταξύ των αρμόδιων Υπουργείων των δύο χωρών. Αμφότερες οι Πλευρές, στο πλαίσιο αυτό, δήλωσαν ότι η υλοποίηση του έργου αυτού θα αποτελέσει τον ουσια?στικό κρίκο σε ένα ευρύτερο έργο, τον Δακτύλιο Αερίου Νοτίου Ευρώπης που θα επιτρέψει στο αέριο της Κασπίας και Μέσης Ανατολής να ρεύσει μέσω της Τουρκίας και Ελ?λάδος στις Ευρωπαϊκές αγορές κατανάλωσης αερίου. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους με την πρόοδο της συνεχούς εργασίας που εκτελεί?ται από κοινού από BOTAS και ΔΕΠΑ μέχρι στιγμής, σχε?τικά με την ανάπτυξη του Έργου του Αγωγού Αερίου Δια?σύνδεσης Ελλάδας-Τουρκίας, καθώς και την οικονομική στήριξη που επετεύχθη μέσω του Προγράμματος ΤΕΝ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επαναβεβαίωσαν την πλήρη στήριξή τους προς το Έργο αυτό. Περαιτέρω, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν στην αναγκαιότητα επιτάχυνσης των ενδεδειγμένων δράσεων και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε όλα τα θέματα που συνδέονται με την πραγματοποίηση του Έργου με άμεση προτεραιότητα την οριστικοποίηση και σύναψη του Συμφωνητικού Αγο?ραπωλησίας Φυσικού Αερίου μεταξύ ΔΕΠΑ και ΒOTAS. Η Τουρκική Πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της με τις δραστηριότητες της υπο - ομάδας εργασίας που συ?νεστήθη από την Ένωση γιά τον Συντονισμό Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (UCTE) προς εξέταση της ενσω?μάτωσης του Τουρκικού Συστήματος Ηλεκτρικής Ενέρ?γειας στο Σύστημα UCTE και με τις προσπάθειες του εκ?προσώπου του Διαχειριστή Ελληνικού Συστήματος Μετα?φοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΣΜΗΕ ή ΗTSO) ως επικεφαλής της υπο-ομάδας αυτής. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την ευχαρίστησή τους για την υπογραφή Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ των αντίστοιχων οργανισμών ηλεκτρισμού, ΔΕΗ και ΤΕΙAS, στην Άγκυρα την 28η Μαρτίου 2002, σχετικά με την κατασκευή Γραμμής Μεταφοράς 400 kV Φίλιπποι (Ελλά?δα) - Babaeski (Τουρκία) γιά την ενσωμάτωση του Τουρ?κικού Συστήματος Ηλεκτρικής Ενέργειας στο Σύστημα UCTE μέσω του Ελληνικού Συστήματος Ηλεκτρικής Ενέργειας. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε ότι η ΤΕΙAS έλαβε την έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου της, που ήταν απα?ραίτητη γιά την θέση σε ισχύ του ως άνω Μνημονίου Κα?τανόησης. Η Ελληνική Πλευρά, στο πλαίσιο αυτό, ανέφε?6302 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Πενταετές Πρόγραμμα Επέκτασης Συστήματος Μεταφο?ράς που ενέκρινε το Υπουργείο Βιομηχανίας στα μέσα του 2002. Αμφότερες οι Πλευρές δήλωσαν επίσης ότι το Συμφω?νητικό Κατασκευής Έργου, που αναφέρεται στο Άρθρο 7.2 του Μνημονίου Κατανόησης και συνετάγη από ΔΕΗ και ΤΕΙAS στην Κωνσταντινούπολη την 7η Μαρτίου 2003 πρέπει να οριστικοποιηθεί και υπογραφεί το πρώτο δεκα?πενθήμερο του Μαϊου 2003. Οι δύο Πλευρές τόνισαν ότι η κατασκευή πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να διασφαλιστεί η ολοκλήρωση της γραμ?μής μέχρι το τέλος 2006, όπως προβλέπεται στο Μνημό?νιο Κατανόησης.

Βιομηχανία Οι δύο Πλευρές αποφάσισαν να ενθαρρύνουν τους αντίστοιχους φορείς και εταιρείες τους ώστε να βελτιώ?σουν περαιτέρω την συνεργασία τους στις ακόλουθες κα?τηγορίες προϊόντων: - Βιομηχανία αυτοκινήτων, ανταλλακτικών και ελαστι?κών αυτοκινήτου - Προϊόντα Τεχνολογίας Πληροφοριών (ΙΤ) - Υφαντουργικά προϊόντα - Φαρμακευτικά προϊόντα - Προϊόντα από καουτσούκ - Χημικά προϊόντα - Υλικά κατασκευών - Υλικά συσκευασίας - Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών και ήχου - Προϊόντα αλουμινίου - Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα - Ίνες βάμβακος - Αγροτικά προϊόντα όπως αποξηραμένα σταφύλια και αποξηραμένα βερύκοκκα χωρίς κουκούτσι, αποφλοιωμέ?να φουντούκια και φυστίκια. Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε την προθυμία των Τουρκι?κών Εργοστασίων Ζάχαρης να συνεργαστούν με τον αντί?στοιχο φορέα της Ελλάδας στις τεχνολογίες παραγωγής ζαχαροτεύτλων και ζάχαρης. Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους γιά την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ Οργανισμών γιά την υποστήριξη και ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δύο χώρες, δηλ. ΕΟΜΜΕΧ και KOSGEB, παράλληλα με τις προσπάθειες άλλων σχετικών Οργανισμών. Αμφότερες οι Πλευρές συμφώνησαν ότι οι αντίστοιχοι Οργανισμοί πρέπει να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να: - διευκολυνθούν οι επαφές μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων των δύο χωρών στο εμπόριο και συνεταιρι?σμούς - γίνει ανταλλαγή εμπειρίας σχετικά με την δημιουργία και ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων των δύο χω?ρών και τις υπηρεσίες, διευκολύνσεις και στρατηγικές που υιοθετούνται από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους - χρησιμοποιηθούν αμοιβαία οι βάσεις δεδομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων - γνωστοποιούνται, σε τακτική βάση, πληροφορίες σχε?τικά με εκθέσεις, επιδείξεις, εκπαιδευτικά προγράμματα που οργανώνονται στις δύο χώρες.

Γεωργία Οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους γιά πε?ραιτέρω επαύξηση της συνεργασίας στον αγροτικό το?μέα και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τους αρμόδιους φορείς και υπηρεσίες τους ώστε να λάβουν τα απαραίτη?τα μέτρα προς τούτο. Οι δύο Πλευρές, υπογραμμίζοντας την σημασία των επαφών μεταξύ των αρμόδιων Υπουργείων και Υπηρε?σιών γιά τον προσδιορισμό συγκεκριμένων τομέων συ?νεργασίας, σημείωσαν ότι τα αγροτικά θέματα θα εξετα?σθούν με λεπτομέρεια στην 2η Σύνοδο της Ελληνο - τουρ?κικής Αγροτικής Οργανωτικής Επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στην Άγκυρα εντός του 2003, σε ημε?ρομηνία που θα προσδιοριστεί διά της διπλωματικής οδού. Αμφότερες οι Πλευρές σημείωσαν ότι το Πρωτόκολλο γιά την Τεχνική, Επιστημονική και Οικονομική Συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας, από 22 Ιουνίου 2000, επιτρέπει την μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογικών και επι?στημονικών πληροφοριών μεταξύ των δύο χωρών. Η Τουρκική πλευρά εξέφρασε την ευχαρίστησή της γιά το εκπαιδευτικό σεμινάριο "Κοινή Αγροτική Πολιτική υπό το φως της μελλοντικής διεύρυνσης της Ε.Ε." που οργά?νωσε το Ελληνικό Υπουργείο Γεωργίας γιά αξιωματούχους του Τουρκικού Υπουργείου Γεωργίας & Αγροτικών Θεμάτων (Άγκυρα, 3-5/6/2002). Η Ελληνική πλευρά, υλοποιώντας το Πρωτόκολλο γιά την Τεχνική, Επιστημονική και Οικονομική Συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας, ανέλαβε να διοργανώσει ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο γιά 20 Τούρκους εμπειρογνώμο?νες του Τουρκικού Υπουργείου Γεωργίας. Το εκπαιδευτι?κό σεμινάριο, αναφορικώς προς την Κοινή Αγροτική Πο?λιτική (ΚΑΠ), θα υλοποιηθεί στο Μεσογειακό Αγρονομικό Ινστιτούτο Χανίων (ΜΑΙΧ-Κρήτη), εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2003. Αναφορικώς προς τις προτάσεις γιά κοινή έρευνα που υπέβαλαν ιδρύματα των δύο χωρών, η Ελληνική πλευρά ανέφερε ότι η υλοποίηση μίας πρότασης κοινής έρευνας είναι ένα βιώσιμο σχέδιο, στα πλαίσια της Βοήθειας Διμε?ρούς Ανάπτυξης (DAC), πριν το τέλος του 2003.

Οδικές Μεταφορές Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους γιά την 10η Σύνοδο της Ελληνο-τουρκικής Μικτής Επιτροπής Μεταφορών που έλαβε χώρα στην Άγκυρα (14-15 Μαρτίου 2001). Η Τουρκική Πλευρά εξέφρασε την ευχαρίστησή της που ο αριθμός ποσοστώσεων διμερών μετακινήσεων και μετακινήσεων υπό διαμετακόμιση αυξήθηκε σε 30.000 και στο πλαίσιο αυτό πρότεινε στην Ελληνική πλευρά να μην υπάρχει όριο στην ποσόστωση διμερών μετακινήσε?ων. Η Τουρκική Πλευρά ζήτησε από την Ελληνική Πλευρά να ανταλλάξουν άδειες για μεταφορές προς/από τρίτες χώρες, προς όφελος των μεταφορικών εταιρειών όπως ορίζεται στο Πρωτόκολλο της 1ης Συνόδου της Ελληνο?τουρκικής Μικτής Οικονομικής Επιτρπής. Η Ελληνική Πλευρά πρότεινε το θέμα αυτό και κάθε άλλο σχετικό θέ?μα να συζητηθεί κατά την επόμενη σύνοδο της Ελληνο?τουρκικής Μικτής Επιτροπής Μεταφορών που θα λάβει χώρα στην Αθήνα (14-18 Απριλίου 2003). Αμφότερες οι Πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν περαιτέρω την οδική σύνδεση Εγνατία - Κήποι/Ipsala - Ki?nali (κόμβος του διαδρόμου IV) - Κωνσταντινούπολη ως έργο υποδομής προτεραιότητας, που διασυνδέει τις δύο χώρες. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6303 Τουρκίας, που υπεγράφη την 4η Φεβρουαρίου 2000, ετέ?θη σε ισχύ. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να αναπτύξουν την συ?νεργασία τους στις θαλάσσιες μεταφορές και ναυπηγική βιομηχανία, που θεωρούνται ως πολλά υποσχόμενοι το?μείς συνεργασίας αναφορικώς προς τις κοινοπραξίες και επενδύσεις μεταξύ των δύο χωρών. Η Τουρκική Πλευρά εξέφρασε την ετοιμότητα και προ?θυμία των Τουρκικών Ναυπηγείων να συνεργαστούν και εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της Ελληνικής Πλευράς στην κατασκευή κάθε είδους πλοίου και θαλάσσιου οχή?ματος, παροχή υπηρεσιών επισκευής, συντήρησης και ελλιμενισμού των διαθέσιμων πλοίων και παροπλισμού των πλοίων.

Τελωνειακή Συνεργασία Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεχίσουν τις τακτικές συναντήσεις των Προϊσταμέ?νων των Τελωνειακών Διοικήσεων προκειμένου να ενι?σχυθεί η συνεργασία στον τομέα των τελωνείων, στοχεύ?οντας στην περαιτέρω ανάπτυξη εμπορικών συναλλα?γών, απλουστεύοντας τις τελωνειακές διατυπώσεις και καταπολεμώντας το λαθρεμπόριο και την διακίνηση ναρ?κωτικών. τελωνειακή πύλη Καστανιές/Pazarkule άρχισε να λει?τουργεί σε 24ωρη βάση, όπως η τελωνειακή πύλη Κή?ποι/Ipsala, και η Τουρκική Πλευρά δήλωσε ότι το έργο ανακαίνισης της τελωνειακής πύλης της Ipsala ολοκλη?ρώθηκε. Αμφότερες οι Πλευρές επανέλαβαν την ικανοποίησή τους γιά την θέση σε ισχύ, από 3 Ιουνίου 2001, της Συμ?φωνίας γιά Συνεργασία και Αμοιβαία Βοήθεια των Τελω?νειακών Διοικήσεων Ελλάδας και Τουρκίας, καθώς παρέχει ένα ικανοποιητικό θεσμικό πλαίσιο γιά την βελτίωση της συνεργασίας σε διμερές επίπεδο. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν επίσης την απόφα?σή τους να προχωρήσουν σε περαιτέρω βήματα προς ενί?σχυση και προώθηση του υφιστάμενου επιπέδου συνερ?γασίας, καθώς και την πρόθεσή τους να συμβάλουν ενερ?γώς στην επιτυχή επίλυση τυχόν προβλημάτων στον τομέα αυτό.

Σιδηροδρομικές Μεταφορές Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την άποψη ότι η με?ταφορά αγαθών μέσω σιδηροδρόμου μεταξύ των δύο χω?ρών απέχει πολύ από το να αναπαριστά το πραγματικό δυναμικό της Ελλάδας και Τουρκίας. Θεώρησαν ότι η προσεχής Μικτή Επιτροπή Μεταφορών θα συζητήσει αποτελεσματικά μέτρα γιά αναβάθμιση του τομέα των σι?δηροδρομικών μεταφορών. Η Τουρκική Πλευρά επανέλαβε την επιθυμία της να ξε?κινήσει την λειτουργία νέου συρμού σε τακτική βάση στη διαδρομή μεταξύ Θεσσαλονίκης-Κωνσταντινούπολης το συντομότερο δυνατόν. Αμφότερες οι Πλευρές αποφάσι?σαν να παρακινήσουν τους αρμόδιους οργανισμούς τους σε επιτάχυνση των μελετών προς τούτο. Η Τουρκική Πλευρά, δηλώνοντας ότι τα Τουρκικά λιμά?νια που εκμεταλλεύονται οι Τουρκικοί Σιδηρόδρομοι έχουν επαρκή υποδομή προς ικανοποίηση κάθε ζήτησης, εξέφρασε την προθυμία της να αναπτύξει τις σιδηροδρο?μικές συγκοινωνίες μέσω θαλάσσιας μεταφοράς. Η Ελ?ληνική Πλευρά σημείωσε την πρόταση αυτή.

Τουρισμός Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους από τα αποτελέσματα της 1ης συνόδου της Μικτής Ελληνο-Τουρκικής Επιτροπής γιά τον Τουρισμό που έλα?βε χώρα στην Αθήνα την 5η Φεβρουαρίου 2003. Αμφότε?ρες οι Πλευρές επανέλαβαν την επιθυμία τους να συνερ?γαστούν περαιτέρω στον τομέα του τουρισμού μέσω τα?κτικής ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης στον τουριστικό σχεδιασμό, υποδομή, τουρισμό θαλαμηγών και κρουαζιε?ρών, καθώς και ενθάρυνσης των ταξιδιωτικών πρακτορεί?ων να αναπτύξουν την τουριστική κίνηση μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας συμφωνώντας σε κοινά προγράμματα του?ρισμού. Αμφότερες οι Πλευρές, λαμβάνοντας υπόψη τον θετικό αντίκτυπο του 4ου Τουριστικού Φόρουμ που έγινε στην Κω την 17-18 Μαϊου 2002, συμφώνησαν να πραγματοποιή?σουν το 5ο Τουριστικό Φόρουμ την 15-16 Μαϊου 2003 στην Κωνσταντινούπολη με εκτενή συμμετοχή των εκπροσώ?πων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα των δύο χωρών. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την ευχαρίστησή τους γιά την επιτυχή υλοποίηση των διαφόρων επαγγελ?ματικών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και στο πλαίσιο αυτό συμφώνησαν να επαναλάβουν έργα γιά την ανταλ?λαγή εκπαιδευτών, στελεχών τουριστικών επιχειρήσεων και φοιτητών. Η Ελληνική Πλευρά πρότεινε την διεξαγωγή συναντή?σεων στο νησί της Σάμου και το Kusadasi στα τέλη Απρι?λίου ή Μάιο 2003 γιά την προώθηση της οικονομικής και τουριστικής συνεργασίας. Κατά την διάρκεια των συνα?ντήσεων αυτών προβλέπεται πως θα εκπονηθεί μία κοινή πρόταση, που θα διαβιβασθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Κομισιόν), με την οποία θα προτείνεται η απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης βίζα γιά Τούρκους πολίτες, καθώς και η υλοποίηση διαδικασίας μη απαίτησης βίζα γιά ημερήσιες επισκέψεις σε διάφορα Ελληνικά νησιά του Αιγαίου, κατά την διάρκεια της θερινής περιόδου. Αμφότερες οι Πλευρές, στοχεύοντας στην εντατικοποί?ηση της τουριστικής κίνησης μεταξύ των δύο χωρών, πρότειναν την έναρξη γραμμής φερυμπωτ μεταξύ Σμύρ?νης, Ελληνικών νησιών, Πειραιά, Βόλου και Θεσσαλονί?κης. Η Ελληνική Πλευρά, περαιτέρω, επανέλαβε την πρό?τασή της γιά το άνοιγμα γραμμής φερυμπωτ μεταξύ Λή?μνου και Gφkηeada.

Υγεία Η Τουρκική Πλευρά πρότεινε τους ακόλουθους τομείς γιά την ανάπτυξη σχέσεων στον κλάδο της υγείας: - Συνεργασία στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπει?ρίας σχετικά με την φροντίδα υγείας μητέρας και παιδιού και την υγεία της αναπαραγωγής. - Συνεργασία στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την περιβαλλοντική ασφάλεια, καθορισμό χημικών ου?σιών επικίνδυνων γιά το περιβάλλον και λήψη προφυλά?ξεων εναντίον τους. - Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφορικών σε τεχνικά θέματα που θα ζητήσει η Ελλάδα, σχετικά με φαρμακευ?τικά προϊόντα και την βιομηχανία φαρμάκων. - Συνεργασία στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπει?ρίας σχετικά με "Οργανωμένη και Κοινή Αγωγή Υγείας" στον τομέα της αγωγής υγείας.

Λοιπά Θέματα Οι δύο Πλευρές δήλωσαν ότι οι μεταγενέστερες συνα?ντήσεις γιά την οριστικοποίηση της Σύμβασης περί Απο?φυγής Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος -σε αναβαθμι?σμένο επίπεδο- πραγματοποιήθηκαν χωρίς να εξαχθεί συμπέρασμα. Αμφότερες οι Πλευρές, αναφερόμενες στον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων, που έγιναν 6304 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Η Τουρκική Πλευρά δήλωσε την προθυμία της να διευ?κολύνει αμοιβαίες υπηρεσίες εντολών πληρωμής μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος EUROGIRO, αντί του χει?ροκίνητου συστήματος που σήμερα χρησιμοποιείται. Αμφότερες οι Πλευρές υπογράμμισαν την σημασία της προώθησης της συνεργασίας και της εγκαθίδρυσης τα?κτικών επαφών μεταξύ του ιδιωτικού τομέα των δύο χω?ρών γιά την ανάπτυξη συνεργασιών στον τομέα αναδοχής και συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω συναντήσεων με?ταξύ των αντίστοιχων επαγγελματικών ενώσεων. Αμφότερες οι Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να ενθαρρύνουν τις αντίστοιχες επιχειρηματικές κοινότη?τες να εγκαθιδρύσουν στενότερες σχέσεις προκειμένου να διερευνήσουν και εκμεταλλευθούν επιχειρηματικές ευκαιρίες, όχι μόνο στις αντίστοιχες χώρες τους αλλά επί?σης σε τρίτες αγορές μέσω επενδυτικών έργων υποδο?μής, κοινοπραξιών, υπεργολαβιών και τεχνικών συμβου?λευτικών δραστηριοτήτων. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν σε διεξαγωγή της 3ης Συ?νόδου της Ελληνο - Τουρκικής Μικτής Οικονομικής Επι?τροπής στην Αθήνα, σε ημερομηνία που θα οριστεί διά της διπλωματικής οδού. Έγινε και υπεγράφη την 13η Μαρτίου 2003 στην Άγκυ?ρα, σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα με αμφότε?ρα τα κείμενα εξ ίσου γνήσια. Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Τουρκίας ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ EMΠΟΡΙΟΥ ΑΝΔΡΕΑΣ ΛΟΒΕΡΔΟΣ TUNCER KAYALAR ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ