Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 253/2003

Της Συμφωνίας οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνο?λογικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημο?κρατίας του Αζερμπαϊτζάν, που υπογράφηκε στο Μπακού στις 26.7.1994 και κυρώθηκε από την χώρα μας με τον 2316/1995 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο 124 Φύλλο Εφη?μερίδας της Κυβέρνησης τεύχος Α΄ της 19 Ιουνίου 1995, τέθηκε δε σε ισχύ μεταξύ των δύο χωρών στις 1.8.1996 (ανακοίνωση στο ΦΕΚ 269/Α/10.12.1996).

Τη διάταξη του δεύτερου άρθρου του κυρωτικού της Συμφωνίας 2316/1995 Νόμου, βάσει του οποίου τα Πρω?τόκολλα - Πρακτικά που υπογράφονται από την Μικτή Επι?τροπή εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των καθ’ ύλην αρμο?δίων Υπουργών.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου εκ των διατάξεων του οποίου δεν προκαλούνται πρόσθετες δαπάνες που να επιβαρύνουν τον Κρατικό Προϋπολογι?σμό ή να μειώνουν τα έσοδα αυτού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο το Πρωτόκολλο της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτρο?πής για οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική συνερ?γασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημο?κρατίας του Αζερμπαϊτζάν που υπογράφηκε στο Μπακού, 11 Απριλίου 2003, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της Πρώτης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν (Μπακού, 10 - 11 Απριλίου 2003) Η Πρώτη Σύνοδος της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτρο?πής για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνολογική Συ?νεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δη?μοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν πραγματοποιήθηκε στο Μπακού στις 10 - 11 Απριλίου 2003 σύμφωνα με το Άρθρο 5 της Συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊ?τζάν και της Ελληνικής Δημοκρατίας για την Οικονομική, Βιομηχανική και Τεχνολογική Συνεργασία που υπεγράφη στις 26 Ιουλίου 1994 και κυρώθηκε την 1 Αυγούστου 1996. Η Αζερική Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ Φαρχάντ Αλίγεφ, Υπουργό Οικονομικής Ανάπτυξης της Δημο?κρατίας του Αζερμπαϊτζάν. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον Ανδρέα Λοβέρδο, Υφυπουργό Εξωτερικών της Ελληνικής Δημο?κρατίας. Τα μέλη των δύο αντιπροσωπειών αναφέρονται στα Πα?ραρτήματα Ι και ΙΙ. Αμφότερα τα μέρη παρατήρησαν την γενική θετική εξέ?λιξη των οικονομιών των δύο χωρών, και λαμβάνοντας υπ' όψη τις οικονομικές και εμπορικές δυνατότητες αμφοτέ?ρων των χωρών, εξέφρασαν την επιθυμία τους να ενισχύ?σουν την οικονομική συνεργασία τους στο μέλλον. Η Επιτροπή συζήτησε τα εξής θέματα:

Οικονομική Συνεργασία Αμφότερα τα μέρη αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μεγά?λων προοπτικών ανάπτυξης της οικονομικής, βιομηχανι?κής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χω?ρών, πιστεύουν ότι είναι αναγκαίο να γίνουν προσπάθειες επέκτασης αυτών των ευκαιριών. Για τον σκοπό αυτό, συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά για να εξεύρουν τα μέσα χρηματοδότησης διαφόρων προγραμμάτων από εσωτερικούς πόρους και από διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύ?ματα (ΔΧΙ). 4453 Προς τούτο, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να προω?θήσουν τα προϊόντα τους σε τοπικές και διεθνείς εκθέσεις που θα πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες μέσω κοινών εταιρειών, να δημιουργήσουν τις ευκαιρίες για να γνωρί?σουν τις οικονομίες αμφοτέρων των χωρών μέσω εμπορι?κών επισκέψεων και επιμελητηριακών αποστολών, καθώς και να αναπτύξουν ένα δίκτυο κοινοπραξιών. 1.1 Εμπόριο 1.1.1 Αμφότερα τα μέρη αναγνωρίζουν ότι το διμερές εμπόριό τους δεν ευρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο δεδομένων των δυνατοτήτων των χωρών. Ως εκ τούτου συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για πε?ραιτέρω ανάπτυξη και προώθηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρηματικών κλάδων των δύο χωρών. 1.1.2 Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να ανταλλάσ?σουν πληροφορίες και να παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες για την ανταλλαγή των κατάλληλων εμπορι?κών εκθέσεων στο Αζερμπαϊτζάν και την Ελλάδα με σκο?πό να προσφέρουν την ευκαιρία εξοικείωσης με τα προϊ?όντα της κάθε χώρας, λαμβανομένου υπ' όψη και του σχε?τικού ενδιαφέροντος των εισαγωγικών και εξαγωγικών εταιρειών. 1.1.3 Στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης των εμπο?ρικών σχέσεων, ο Ελληνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου (ΕΟΕΕ) θα καθιερώσει συνεργασία με τους αντίστοιχους Αζέρους φορείς, με σκοπό την διευκόλυνση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των Ελληνικών και των Αζερικών εταιρειών. 1.1.4 Στο πλαίσιο αυτό υπογράφηκε ένα Υπόμνημα Συμ?φωνίας μεταξύ του ΕΟΕΕ και του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Αζερμπαϊτζάν για την ίδρυση διμερών επιχειρηματικών μονάδων στην Αθήνα και το Μπακού, οι οποίες θα διευκολύνουν τις εμπορικές σχέ?σεις μεταξύ των δύο χωρών. Το Υπόμνημα Συμφωνίας επισυνάπτεται στο παρόν Πρωτόκολλο ως Παράρτημα ΙΙΙ. 1.1.5 Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι η Ελλάς, ως μέλος του ΠΟΕ, είναι πρόθυμη να βοηθήσει την Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν να ενταχθεί στον ΠΟΕ. 1.2 Επενδύσεις 1.2.1 Με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη αμοιβαίων επενδύσεων, οι δύο πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να συνάψουν ένα Διμερές Σύμφωνο Αμοιβαίας Προ?στασίας και Προώθησης Επενδύσεων. 1.2.2 Για την μελλοντική αμοιβαία ανάπτυξη του εμπο?ρίου και των επενδύσεων, αμφότερες οι πλευρές συμφώ?νησαν στα εξής: α. ανταλλαγή πληροφοριών πάνω στις επενδυτικές ευ?καιρίες και διαδικασίες, β. καθιέρωση ευνοϊκών συνθηκών για αμοιβαίες επεν?δύσεις στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας κάθε χώρας. 1.2.3 Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι μπορεί να μελετή?σει την χορήγηση πιστωτικής διευκόλυνσης 10 εκατομ?μυρίων δολλαρίων ΗΠΑ προς την Δημοκρατία του Αζερ?μπαϊτζάν. Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να εξετά?σουν τα θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή αυτής της πιστωτικής διευκόλυνσης, όπως ένα ενδεικτικός κα?τάλογος και μία διατραπεζική συμφωνία, με διαβουλεύ?σεις που θα γίνουν κατά την διάρκεια συνάντησης εμπει?ρογνωμόνων στην Αθήνα στο εγγύς μέλλον. 1.3 Τράπεζες και Οικονομία 1.3.1 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να συνεργα?στούν στον τραπεζικό κλάδο και να ανταλλάσσουν σχετι?κές πληροφορίες και στοιχεία μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων. 1.4 Φυσικό αέριο 1.4.1 Αμφότερες οι πλευρές θεωρούν ότι ο ενεργειακός τομέας είναι σημαντικότατο μέρος της εν γένει οικονομι?κής συνεργασίας τους. Στο πλαίσιο αυτό παρατήρησαν με ικανοποίηση την συνεργασία που ήδη ξεκίνησε το πε?ρασμένο έτος στο Μπακού μεταξύ της SOCAR και της ΔΕ?ΠΑ και συνέχισε με συναντήσεις ανωτάτου επιπέδου στις 9-11 Δεκεμβρίου 2002 που πραγματοποιήθηκαν στην Αθήνα μεταξύ των δύο εταιρειών. 1.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, αμφότερες οι πλευρές τονίζουν την σημασία που έχει το Έργο Διασύνδεσης Αερίου Ελ?λάδας-Τουρκίας, το οποίο αποτελεί ένα κρίκο ζωτικής ση?μασίας για την μεταφορά του Αζερικού αερίου στην Ελ?λάδα μέσω της Τουρκίας και εν συνεχεία στην Ευρώπη και την περιοχή των Βαλκανίων. 1.4.3 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να διοργα?νώσουν προγράμματα κατάρτισης για την ανάπτυξη του τομέα του φυσικού αερίου, με σκοπό την ανταλλαγή πεί?ρας σε όλες τις δυνητικές πλευρές της αλυσίδας του αε?ρίου. 1.5 Φορολογία και Τελωνεία 1.5.1 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να συνεχί?σουν τις διαπραγματεύσεις για μία ταχεία σύναψη Διμε?ρούς Συμφωνίας για την Αποφυγή της Διπλής Φορολο?γίας Εισοδήματος και Κεφαλαίων, καθώς και μιας Διμε?ρούς Συμφωνίας Αμοιβαίας Βοήθειας μεταξύ των Τελωνειακών Διοικήσεων, οι οποίες θα ενισχύσουν τις οι?κονομικές, χρηματοδοτικές και εμπορικές δραστηριότη?τες μεταξύ των δύο χωρών. 1.5.2 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να εξετά?σουν την δυνατότητα τεχνικής βοήθειας σε θέματα φο?ρολογίας και τελωνείων. 1.6 Κατασκευές - Υποδομή Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν τον τομέα των κατασκευών και συγκεκριμένα στα ακό?λουθα έργα υποδομής: • δρόμους, γέφυρες, σιδηροδρόμους, αεροδρόμια, έργα ανάκτησης γης και λιμενικά έργα • διαχείριση νερού και επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας • δημόσια και βιομηχανικά κτίρια • ιστορικά κτίρια • ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και δίκτυα • τεχνολογία αντισεισμικών κατασκευών • διαχείριση έργων 1.7 Γεωργία 1.7.1 Αμφότερες οι πλευρές εξέφρασαν το αμοιβαίο εν?διαφέρον τους για την ανάπτυξη συνεργασίας στον γε?ωργικό κλάδο και τόνισαν την σημασία της συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς όπως η γεωργική παραγωγή, η κτηνοτροφία, η γεωπονική έρευνα, οι υπηρεσίες εκπαί?δευσης, οι υπηρεσίες φυτικής υγιεινής, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες, η διαχείριση και χαρτογράφηση της γης, η εκ?μηχάνιση της γεωργίας, η ανάκτηση γης, καθώς οι αρ?δεύσεις και η διαχείριση υδάτινων πόρων. 4454 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1.7.3 Η Αζερική πλευρά συγκεκριμένα τόνισε το ενδια?φέρον της στον τομέα των αρδεύσεων, της γεωπονικής μηχανικής και εκμηχάνισης, της φυτοπαραγωγής, της κτηνοτροφίας, της πτηνοτροφίας, της κτηνιατρικής, του ελέγχου των ασθενειών και της βιοτεχνολογίας, της οινο?ποιίας, της διοργάνωσης εκθέσεων και επισκέψεων εμπειρογνωμόνων. 1.7.4 Η Ελληνική πλευρά θα μελετήσει την περίπτωση διοργάνωσης μιας εκπαιδευτικής επίσκεψης 3-4 Ελλήνων εμπειρογνωμόνων στο Αζερμπαϊτζάν για την μεταφορά τεχνογνωσίας στα εξής θέματα: • διαχείριση χωρικών υδάτων και υδάτινων πόρων δια της χαρτογράφησης των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων τους • ανάπτυξη μεθοδολογίας εκτίμησης των αγροτοοικο?νομικών και αγροτοτεχνικών μελετών με ανάλυση του δεί?κτη κόστους-ωφέλειας του συστήματος άρδευσης • τεχνικές προδιαγραφές υδρογεωλογικών μελετών και γεωτρήσεων για εξεύρεση νερού • διαδικασία ανάθεσης και διεξαγωγής υδρογεωλογι?κών μελετών Η υλοποίηση του ως άνω προγράμματος θα εξεταστεί από την Ελληνική πλευρά στο πλαίσιο της Επίσημης Δι?μερούς Αναπτυξιακής Βοήθειας εντός του 2003 - 2004. 1.7.5 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να ξεκινή?σουν διαπραγματεύσεις για την σύναψη μιας Συμφωνίας μεταξύ των Υπουργών Γεωργίας αμφοτέρων των χωρών για την ανάπτυξη συνεργασίας στον γεωργικό τομέα. 1.8 Τουρισμός 1.8.1 Αμφότερες οι πλευρές τόνισαν την σημασία της ανάπτυξης και επέκτασης των διμερών σχέσεων στον το?μέα του τουρισμού μέσω αμέσων επαφών των αρμοδίων Τουριστικών Αρχών τους. 1.8.2 Αμφότερες οι πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να υπογράψουν μία Συμφωνία Συνεργασίας στον το?μέα του Τουρισμού στο εγγύς μέλλον. 1.8.3 Η Αζερική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα επαγγελματικά προγράμματα για Αζέρους φοιτη?τές που διοργάνωσε η Ελληνική πλευρά, καθώς και για την προθυμία της Ελληνικής πλευράς να διοργανώσει στο μέλλον ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα στην Ελλάδα για ερ?γαζόμενους στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τουριστικό το?μέα. 1.8.4 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν επίσης: α. να ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ των ταξι?διωτικών πρακτορείων και άλλων επιχειρήσεων ή οργανι?σμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρι?σμού, β. να ανταλλάσσουν πληροφορίες, τεχνογνωσία, τουρι?στικά στατιστικά δεδομένα, καθώς και προωθητικό υλικό στον τομέα του τουρισμού, γ. να ενθαρρύνουν τις αμοιβαίες επισκέψεις δημοσιο?γράφων και εκπροσώπων του τύπου που ειδικεύονται στον τομέα του τουρισμού.

Αναπτυξιακή και Ανθρωπιστική Βοήθεια 2.1 Η Αζερική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για την Ελληνική βοήθεια που έχει προσφερθεί από το 1997 στα πλαίσια των Προγραμμάτων Ανθρωπιστικής και Αναπτυξιακής Βοήθειας, όπως τα προγράμματα για ια?τρική και φαρμακευτική βοήθεια για πρόσφυγες, η συμ?μετοχή σε προγράμματα WFP, καθώς και τα προγράμμα?τα για χρηματοδότηση της ιατρικής παρέμβασης κατά της πενίας ιωδίου, της οικονομικής και ανθρωπιστικής υποστήριξης προς τα θύματα σεισμών και την εφαρμογή των σχεδίων ανάγκης κατά της φυματίωσης. 2.2 Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι με απόφαση του Ελ?ληνικού Υπουργείου Εξωτερικών, μία χρηματική υποστή?ριξη ΕΥΡΩ 60.000 έχει εγκριθεί προς την ΜΚΟ «Γιατροί του Κόσμου» για να φροντίσει για την εφαρμογή ενός προγράμματος πρόληψης και θεραπείας των θυμάτων της φυματίωσης στο Βόρειο Αζερμπαϊτζάν. Η οικονομική σύμβαση μεταξύ της Ελληνικής Βοήθειας και της ΜΚΟ έχει ήδη υπογραφεί και η πρώτη δόση των ΕΥΡΩ 30.000 έχει ήδη εγκριθεί. 2.3 Η Αζερική πλευρά εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της προς την Ελληνική κυβέρνηση για την προσφορά 50.000 δολλαρίων ΗΠΑ που αποτελεί συνεισφορά για την υπο?στήριξη του νοσοκομείου προσφύγων στο Αζερμπαϊτζάν. Το ως άνω ποσό θα παραδοθεί στο Υπουργικό Συμβού?λιο της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν εντός των προσεχών εβδομάδων. 2.4 Η Αζερική πλευρά εξέφρασε την ελπίδα της ότι η κυ?βέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα συνεχίσει την ανάπτυξη και εφαρμογή των Προγραμμάτων Ανθρωπιστι?κής Βοήθειας, περιλαμβανομένων και εκείνων που έχουν ως σκοπό την ανακούφιση των δυσχερών συνθηκών δια?βίωσης των προσφύγων και των μετατοπισμένων προσώ?πων στο εσωτερικό του Αζερμπαϊτζάν.

Βιομηχανία 3.1 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να συνεργα?στούν στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η ναυπηγική, η πληροφορική τεχνολογία, η μηχανική, οι υπεργολαβίες, η ελαφρά βιομηχανία κλπ. 3.2 Η Ελληνική πλευρά είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Αζερική πλευρά στους τομείς στους οποίους η Ελλη?νική βιομηχανία έχει υψηλή επίδοση, όπως είναι οι τομείς της υφαντουργίας, των ενδυμάτων, των δερμάτινων προϊ?όντων, της υπόδησης, του χαρτιού, των προϊόντων πολ?τού και πολυμερών, των καλλυντικών, των απορρυπαντι?κών κλπ. 3.3 Η Ελληνική πλευρά καλωσορίζει την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων πάνω σε θέματα ποιότητας, όπως π.χ. τυποποίησης, μετρολογίας και εργαστηρίων. 3.4 Η Αζερική πλευρά είναι έτοιμη να προσφέρει στην Ελληνική αγορά προϊόντα και τεχνογνωσία των βιομηχα?νικών τομέων στους οποίους το Αζερμπαϊτζάν έχει εξειδί?κευση, όπως είναι προηγμένη γεωλογική και μεταλλουρ?γική έρευνα, συστήματα επεξεργασίας, κατανάλωσης και εξοικονόμησης ενέργειας κλπ.

Μεταφορές και Επικοινωνίες 4.1 Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν ότι θα κατα?βάλλουν προσπάθειες για την βελτίωση των μεταφορών και επικοινωνιών μεταξύ των δύο χωρών. Σε αυτό το πνεύ?μα, θα διευκολύνουν την συνεργασία των μεταφορικών εταιρειών (μεταφορείς, ναυτιλιακές εταιρείες, σιδηρο?δρομικές εταιρείες κλπ.). 4.2 Οι δύο πλευρές δήλωσαν ότι το κείμενο της Διμε?ρούς Συμφωνίας για τις Αεροπορικές Μεταφορές που μο?νογραφήθηκε το 1995, θα υπογραφεί με την πρώτη ευ?καιρία. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4455 4.4 Αμφότερες οι πλευρές τόνισαν το ιδιαίτερο ενδια?φέρον τους όσον αφορά την προώθηση των διμερών σχέ?σεών τους στον ναυτιλιακό τομέα. Προς τον σκοπό αυτό, οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι το κείμενο της Διμερούς Συμφωνίας για τις Ναυτικές Μεταφορές, προσχέδιο της οποίας έχει ήδη υποβληθεί από την Ελληνική πλευρά, θα υπογραφεί με την πρώτη ευκαιρία. Η επομένη συνάντηση της Επιτροπής θα πραγματοποι?ηθεί στην Αθήνα το 2004. Η ακριβής ημερομηνία θα συμ?φωνηθεί δια της διπλωματικής οδού. Υπεγράφη στο Μπακού στις 11 Απριλίου 2003 σε δύο πρωτότυπα, στην Αζερική, την Ελληνική και την Αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Σε περί?πτωση διαφωνίας στην ερμηνεία του παρόντος Πρωτο?κόλλου, θα επικρατεί το Αγγλικό κείμενο. Για την κυβέρνηση Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν Ανδρέας Λοβέρδος Φαρχάντ Αλίγεφ Υφυπουργός Εξωτερικών Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης υπογραφή υπογραφή

Να ιδρύσουν Διμερείς Επιχειρηματικές Μονάδες με?ταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου (εφεξής EOEE) και του Εμποροβιομηχανικού Επιμελητη?ρίου του Αζερμπαϊτζάν (εφεξής EEA) με την συμμετοχή Ελλήνων και Αζέρων επιχειρηματιών για να προωθηθούν οι αμοιβαίες εμπορικές σχέσεις, η ανταλλαγή πληροφο?ριών και η διοργάνωση Εμπορικών Φόρουμ και Σεμινα?ρίων.