Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 254/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 254 22 Oκτωβρίου 2002 4729 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/4/ΑΣ 377/Μ.5372 Έγκριση του Μνημονίου κατανοήσεως της Έκτης Συνό?δου της Οργανωτικής Επιτροπής της Τριμερούς συ?νεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ι?σλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας. Ερεβάν, 13 Φεβρουαρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη τις διατάξεις:

• α) Ενέργειας, β) Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών, γ)

Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευής Έργων, δ) Τουρισμού, ε) Διαχείρισης Τεχνολογικών και Φυσικών Κιν?δύνων, Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος, στ) Βιο?μηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη αξιολόγησαν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα στους ανωτέρω αναφερόμε?νους τομείς και επανέλαβαν την επιθυμία τους να υλοποι?ήσουν περαιτέρω τις προτάσεις που περιέχονται στο σχε?τικό Μνημόνιο Συμφωνίας.

• α) Επιτροπή Ενέργειας (Πέμπτη Συνέλευση):

• Τα συμβαλλόμενα μέρη επικρότησαν την υπογραφή του Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ του Υπουργού Ενέρ φυσικού αερίου Ιράν-Αρμενίας θα υλοποιηθεί στο εγγύ?τατο μέλλον και θα αποτελέσει έναν σημαντικό καταλύτη για την περιφερειακή οικονομική συνεργασία. - Τα συμβαλλόμενα μέρη τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις δραστηριότητες της Επιτρο?πής και τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της πέμπτης συνέλευσης, ειδικότερα αυτές που αφορούν την εκμετάλλευση των Ιρανικών κοιτασμάτων άνθρακα με την τεχνική βοήθεια των δύο άλλων πλευρών, τη σύναψη συμφωνιών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργει?ας (R.E.S.), καθώς και την πρόθεση της Ιρανικής πλευράς να κατασκευάσει στη Δημοκρατία της Αρμενίας ένα ερ?γοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με αεριο?στροβίλους, το οποίο θα λειτουργεί με Ιρανικό φυσικό α?έριο. - Τα συμβαλλόμενα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εγκατάσταση της Τριμερούς Ενεργειακής Βάσης Δεδομένων και κάλεσαν την αρμόδια Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη σύνδεσή της με την κύ?ρια Ιστοσελίδα της Τριμερούς Συνεργασίας. Επίσης δια?τύπωσαν την ετοιμότητά τους να καταβάλουν προσπά?θειες για την επίτευξη πρακτικών αποτελεσμάτων στα α?νωτέρω αναφερόμενα ζητήματα.

• β) Επιτροπή Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών (Τέταρτη

Συνέλευση): - Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να προωθήσουν περαιτέρω την τριμερή συνεργασία στον τομέα των μετα?φορών και τηλεπικοινωνιών διά οποιωνδήποτε χρήσιμων μέσων, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης της συ?νεργασίας στις αεροπορικές μεταφορές, της δημιουρ?γίας ενός CD Rom που θα περιέχει μια ποικιλία γενικών πληροφοριών σχετικά με τις τρεις χώρες, στις εθνικές γλώσσες τους και στην Αγγλική, της εγκατάστασης Δια?δικτύου και περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας μεταξύ των τριών χωρών, της ίδρυσης κοινοπρακτικών εταιρειών για την υλοποίηση τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών έρ?γων, με κάθε επιφύλαξη των συμβατικών υποχρεώσεών τους, της δημιουργίας χρηματοοικονομικών και νέων ταχυδρομικών υπηρεσιών μεταξύ των τριών χωρών, καθώς και της έναρξης συνεργασίας στον τομέα της ταχυδρομι?κής διαμετακόμισης στις άλλες χώρες, με κάθε επιφύλα?ξη των διεθνών υποχρεώσεών τους και σύμφωνα με την ε?θνική νομοθεσία τους. - Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να επισπεύσουν τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της Συμφωνίας Διε?θνών Συνδυασμένων Μεταφορών, και να επιταχύνουν την υλοποίηση του έργου καλωδίων οπτικών ινών Megri - Marand. Από την άποψη αυτή, κάλεσαν την αρμόδια Επι?τροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη των σκοπών αυτών.

• γ) Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευ?ής Έργων (Πρώτη Συνέλευση):

• Τα συμβαλλόμενα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την πρώτη συνέλευση της Επιτροπής, η οποία διεξήχθη στο Εριβάν, την 2α Ιουνίου 2001. Τόνισαν τη σπουδαιότητα της συνεργασίας στους τομείς Περιφερειακού Σχεδια?σμού και Κατασκευής Έργων, και επικρότησαν την πρό?θεση για ενθάρρυνση των επενδύσεων και ανταλλαγή πληροφοριών στις επενδύσεις, για ανάληψη από κοινού έργων με τη συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων στον το?μέα των αντισεισμικών κατασκευών, για ανταλλαγή σχετι?κών πληροφοριών επί θεμάτων νομοθεσίας, εκπαιδευτι?κών προγραμμάτων, μάρκετινγκ, στατιστικής, τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, καθώς και για αμοιβαία α?ναγνώριση των αδειών και τεχνικών προτύπων στους το?μείς της Αρχιτεκτονικής και της Κατασκευής Έργων, σύμ?φωνα με την εθνική νομοθεσία τους, τα διεθνή πρότυπα και τις υποχρεώσεις.

• δ) Επιτροπή Τουρισμού (Τρίτη Συνέλευση):

• Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστήριξαν ότι είναι απαραί?τητη η στενή συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού τομέα των τριών χωρών στον Τουρισμό, και επανέλαβαν την επιθυ?μία και ετοιμότητά τους να αναπτύξουν περαιτέρω τη συ?νεργασία τους στον τομέα αυτό μέσω, μεταξύ άλλων, της υλοποίησης των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο Μνημόνιο Συμφωνίας της Τρίτης Συνέλευσης της Επιτρο?πής Τουρισμού. Τόνισαν την ανάγκη για συνεργασία στα κοινά προγράμματα τα οποία είναι προσανατολισμένα στην αύξηση της ροής του τουρισμού μεταξύ των τριών χωρών, όπως τα περιηγητικά προγράμματα «Civilization Routes» και «Silk Road».

• ε) Επιτροπή Διαχείρισης Τεχνολογικών και Φυσικών Κιν?δύνων, Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος (Πρώ?τη Συνέλευση):

• Τα συμβαλλόμενα μέρη σημείωσαν τη μετονομασία της Επιτροπής προκειμένου να διευρυνθεί ο τομέας της αρμοδιότητάς της, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης συνέλευσης της Επιτροπής η οποία διεξήχθη στην Τεχεράνη, στις 13-14 Νοεμβρίου 2001, και τόνισαν τη σπουδαιότητα της διεύρυνσης της συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς. - Τα συμβαλλόμενα μέρη επικρότησαν την πρόταση της Ιρανικής πλευράς για τη διοργάνωση ενός εργαστηρίου σχετικά με το περιβάλλον, στην Τεχεράνη, μέχρι το τέλος του 2002.

• στ) Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονο?μίας:

• Τα συμβαλλόμενα μέρη, έχοντας τη βούληση να διευ?ρύνουν και εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου, κάλεσαν την αρμόδια Επιτροπή να διερευνήσει τους τρόπους προ?ώθησης του εμπορίου και των επενδύσεων σε στενή συ?νεργασία με τον ιδιωτικό τομέα των τριών χωρών. Κατόπιν της απόφασης της Τέταρτης Υπουργικής Συ?νέλευσης που διεξήχθη την 8η Μαρτίου 2001, στην Αθή?να, για τη σύνδεση όλων των βάσεων δεδομένων της Τρι?μερούς Συνεργασίας στην ιστοθέση του Γενικού Διαδι?κτύου, και με σκοπό να καταστούν καλύτερα γνωστές στο κοινό και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η ουσία και οι ευ?καιρίες της Τριμερούς Συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα 4730 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) πλευράς να διοργανώσει παρόμοιες δραστηριότητες στους διαφόρους τομείς συνεργασίας, στο μέλλον. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενέκριναν το ακόλουθο χρονο?διάγραμμα για τη διεξαγωγή των επόμενων συνελεύσεων των τεχνικών επιτροπών: Επιτροπή Βιομηχανίας, Τεχνολογίας και Οικονομίας - τρίτο τρίμηνο του 2002, στην Τεχεράνη. Επιτροπή Ενέργειας - πρώτο εξάμηνο του 2002, στην Α?θήνα. Επιτροπή Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών - δεύτερο ε?ξάμηνο του 2002, στην Αθήνα. Επιτροπή Περιφερειακού Σχεδιασμού και Κατασκευής Έργων - πρώτο εξάμηνο του 2002, στην Τεχεράνη. Επιτροπή Τουρισμού - δεύτερο εξάμηνο του 2002, στην Αθήνα. Επιτροπή Διαχείρισης Τεχνολογικών και Φυσικών Κιν?δύνων, Υγείας και Προστασίας Περιβάλλοντος - δεύτερο εξάμηνο του 2002, στην Αθήνα. Οι ακριβείς ημερομηνίες θα ανακοινωθούν μέσω της δι?πλωματικής οδού, το αργότερο ένα μήνα πριν από τη συ?νέλευση. Τα συμβαλλόμενα μέρη αντάλλαξαν απόψεις για τη δυ?νατότητα αναδιάρθρωσης της Τριμερούς Συνεργασίας και συμφώνησαν να υποβάλουν προς μελέτη, εντός περιόδου ενός μηνός, τις προτάσεις τους προς τις άλλες πλευρές. Η Επιτροπή ενημερώθηκε από την Ιρανική αντιπροσω?πεία σχετικά με τις προετοιμασίες για την επόμενη Υ?πουργική Συνέλευση στην Τεχεράνη, και συμφώνησε να διεξαχθεί η Συνέλευση τον Ιούλιο του 2002. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να διεξαχθεί η ε?πόμενη Συνέλευση της Οργανωτικής Επιτροπής (έβδομη Συνέλευση) στην Τεχεράνη, τον Ιούλιο του 2002, με σκο?πό να οριστικοποιηθεί η ημερήσια διάταξη και το πρό?γραμμα της Υπουργικής Συνέλευσης. Η Ελληνική και η Ιρανική αντιπροσωπεία εξέφρασαν τις βαθύτατες ευχαριστίες και την εκτίμησή τους προς την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την εξαί?ρετη διοργάνωση της Συνέλευσης και την εγκάρδια φιλο?ξενία που τους προσφέρθηκε κατά την παραμονή τους στο Εριβάν. Καταρτίστηκε στο Εριβάν, την 13η Φεβρουαρίου 2002, εις τριπλούν, στην Αγγλική γλώσσα. Για την Ελληνική Δημοκρατία Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας (Υπογραφή) (Υπογραφή) ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΪΔΗΣ ARMEN MARTIROSYAN Γενικός Γραμματέας Υφυπουργός Εξωτερικών Υπουργείου Εξωτερικών Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν (Υπογραφή) SEYED MOHAMMAD HOSSEIN ADELI Υφυπουργός Εξωτερικών

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος Συμμετεχόντων της 6ης Συνέλευσης της Οργανωτικής Επιτροπής της Τριμερούς Συνεργασίας με?ταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Ελληνικής Δη?μοκρατίας, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. 13 Φεβρουαρίου 2002 - Εριβάν ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΑΣ Εξοχότατος ARMEN MARTIROSSYAN, Υφυπουργός Εξωτερικών Εξοχότατος GEGHAM GHARIBJANIAN, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Δημοκρα?τίας της Αρμενίας στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν EDOUARD PANOIAN, Διευθυντής Διεύθυνσης Διεθνούς Οικονομικής Συνερ?γασίας, ΥΠ.ΕΞ. HAYK GRIGORYAN, Επικεφαλής Τμήματος Πολυμερούς Οικονομικής Συ?νεργασίας, ΥΠ.ΕΞ. PARUIR HOVHANISSYAN, Επικεφαλής Τμήματος Διεθνών Οικονομικών Οργανι?σμών, ΥΠ.ΕΞ. VILEN HAKOBYAN, Διευθυντής Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Ενέργειας GAGIK GRIGORIAN, Διευθυντής Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών MASIS BAGHDASARYAN, Υπουργείο Πολεοδομίας ARTHUR MANUCHARIAN, Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου ARTHUR ZAKARYAN, Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου SERGEY AZARYAN, Διεύθυνση Διαχείρισης Εκτάκτου Ανάγκης υπό την Κυ?βέρνηση της Δημοκρατίας της Αρμενίας ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Εξοχότατος Πρέσβης ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΪΔΗΣ, Γενικός Γραμματέας Υπουργείου Εξωτερικών Εξοχότατος Πρέσβης ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΟΥΡΙΚΗΣ, Διευθυντής Α6 Διεύθυνσης Μέσης Ανατολής και Αραβι?κών Χωρών, ΥΠ.ΕΞ. ΕΛΕΝΗ ΣΟΥΡΑΝΗ, Επιτετραμμένη της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Δημο?κρατία της Αρμενίας ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ, Α~ Σύμβουλος, Διευθυντής Διπλωματικού Γραφείου του Γενικού Γραμματέα, ΥΠ.ΕΞ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΟΓΟΡΙΤΗΣ, Β~ Σύμβουλος, Α6 Διεύθυνση, ΥΠ.ΕΞ. ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΝ Εξοχότατος Dr. S.MOHAMMAD HOSSEIN ADELI, Υφυπουργός Εξωτερικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν Εξοχότατος MOHAMMAD FARHAD KOLEINI, Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στη Δημοκρατία της Αρμενίας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4731 Αναπλ. Επικεφαλής Αποστολής της Ισλαμικής Δημο?κρατίας του Ιράν στη Δημοκρατία της Αρμενίας GHASEM AHMADIZADEH, Β~ Γραμματέας, Διεύθυνση Πολυμερούς Οικονομικής Συνεργασίας, Υπουργείο Εξωτερικών BAHMAN AHMADI, Β~ Γραμματέας, Διεύθυνση Πολυμερούς Οικονομικής Συνεργασίας, Υπουργείο Εξωτερικών

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ της 6ης Συνέλευσης της Οργανωτικής Επιτροπής της Τριμερούς Συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρ?μενίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν 13 Φεβρουαρίου 2002 - Εριβάν