LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 254/2007
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 254 15 Νοεμβρίου 2007 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθμ. Φ.0544/Μ.6078/ΑΣ.760 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της Πρώτης Συνάντησης της Μικτής Ελληνο − Αρμενικής Επιτροπής Μεταφορών (Αθήνα, 14−15 Φεβρουαρίου 2007). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη:
τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας για διεθνείς οδικές επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 18 Ιουνίου 1996 και κυρώθηκε με τον ν. 2475/1997, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμόν 57 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 18η Απριλίου 1997.
το άρθρο δεύτερο σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα − Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 14 της παρούσας Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.
τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).
το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.
το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της Πρώτης Συνάντησης της Μικτής Ελληνο − Αρμενικής Επιτροπής Μεταφορών, που υπογράφηκε στην Αθήνα , στις 15 Φεβρουαρίου 2007, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 5037 ΜΙΚΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ−ΑΡΜΕΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Αθήνα, 14−15.2.2007 Η Πρώτη Συνάντηση της Μικτής Ελληνο−Αρμενικής Επιτροπής Μεταφορών παραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 14−15 Φεβρουαρίου 2007. Της Ελληνικής Αντιπροσωπείας προΐστατο η Ευαγγελία Τσαγκά Γενική Διευθύντρια της Διεύθυνσης Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Της Αρμενικής Αντιπροσωπείας προΐστατο ο Davit Yeritsyan Αναπληρωτής Υπουργός του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Αρμενικής Δημοκρατίας. Κατάλογος των μελών της Ελληνικής και Αρμενικής Aντιπροσωπείας επισυνάπτεται ως Παράρτημα Ι στο παρόν Πρωτόκολλο. Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν στα ακόλουθα θέματα της ημερίσιας διάταξης:
Οδική μεταφορά αγαθών
Οδική μεταφορά επιβατών
Διάφορα. Εν όψει της περαιτέρω ενδυνάμωσης της αμοιβαίας Ελληνο−Αρμενικής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών , οι δύο Πλευρές διεξήγαγαν επικοιδομητικές συζητήσεις σε όλα τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος και κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Οδική Μεταφορά Αγαθών. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τις προσφάτως διεξαχθείσες διμερείς οδικές μεταφορές και με τις μεταφορές αγαθών με διαμετακόμιση (transit), μεταξύ και διαμέσω των επικρατειών τους. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάξουν τις πρώτες 50 άδειες για την δωρεάν διμερή και transit μεταφορά αγαθών, για το χρονικό διάστημα από σήμερα μέχρι 31.1.2008 (γενομένου κατανοητού ότι η Αρμενική πλευρά έχει ήδη χορηγήσει 30 άδειες σε Έλληνες εργολάβους οδικών μεταφορών) και να επαναλάβουν την ίδια διαδικασία σε ετήσια βάση για την ανανέωση των απαιτούμενων αδειών. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Αρμενική Πλευρά σχετικά με τις Ευρωπαϊκές και Ελληνικές νομοθετικές προϋποθέσεις σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα που πρέπει να πληρούν οι μεταφορείς της ΕΕ και τόνισε τον περιορισμό του μέγιστου μικτού βάρους των 40 τόνων ανά όχημα. Η Αρμενική Πλευρά σημείωσε ότι 182 ΕCMT ετήσιες (άδειες ΕΔΥΜ) και 408 βραχυπρόθεσμες (διάρκειας 6 εβδομάδων) άδειες εγκρίθηκαν για Αρμένιους Εργολάβους Οδικών Μεταφορών, παρότι περίπου μόνο δέκα από αυτές έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα. Επιπλέον η Αρμενική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική ότι οι θεωρήσεις (visas) μπορούν εύκολα να δοθούν στους Έλληνες μεταφορείς στις Αρμενικές Πρεσβείες. Επιπλέον μπορούν να χορηγηθούν θεωρήσεις μέσω της ιστοσελίδας του Υπουργείου Εξωτερικών της Αρμενίας και επίσης στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Ερεβάν και σύντομα σε διάφορα σημεία των συνόρων της επικράτειάς της.
Οδική Μεταφορά Επιβατών Οι δύο Πλευρές παρουσίασαν την τρέχουσα κατάσταση στον τομέα των τακτικών μεταφορών των επιβατών. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν θα πρέπει να γίνει η επεξεργασία των αιτήσεων που ήδη έχουν υποβληθεί ή πρόκειται να υποβληθούν σχετικά με τακτικές γραμμές λεωφορείων, μέσω αλληλογραφίας μεταξύ των Υπουργείων των δύο χωρών. Επιπλέον, η Ελληνική πλευρά σημείωσε ότι δεν έχουν χορηγηθεί άδειες από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών της Αρμενίας σε εξουσιοδοτημένους Έλληνες Μεταφορείς. Η Αρμενική Πλευρά ανέλαβε να εξετάσει την έκδοσή τους και να προσπαθήσει να βρει μια λύση το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε να εξαλλείψει οποιαδήποτε εμπόδια και πρόσθετα έξοδα στον τομέα των μεταφορών σχετικά με τα τακτικά δρομολόγια των λεωφορείων Αθήνας−Ερεβάν. Η Ελληνική πλευρά πρόσθεσε ότι υποστηρίζει έντονα την απελευθέρωση της λειτουργίας των τακτικών γραμμών λεωφορείων μεταξύ των δύο χωρών και δήλωσε ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί σχετικά με τον αριθμό των εξουσιοδοτημένων μεταφορικών εταιριών των δύο χωρών που πραγματοποιούν τακτικά δρομολόγια με λεωφορεία μεταξύ των δύο χωρών και τον αριθμό των εβδομαδιαίων δρομολογίων που εκτελούνται από κάθε εταιρία. Κατά συνέπεια, οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος μεταφορέας και από τις δύο χώρες θα διαθέτει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται οποιαδήποτε υφιστάμενη ή μελλοντική τακτική γραμμή επιθυμεί, τηρώντας το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, τη συχνότητα των δρομολογίων και την οδό που ακολουθείται κατά το ταξίδι.
Διάφορα. Η Αρμενική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική ότι η Τουρκική πλευρά τηρεί μια άδικη στάση ως προς την Συνθήκη Οδικών Μεταφορών (TIR) η οποία έχει ως αποτέλεσμα τις αρνητικές επιπτώσεις και την δυσανάλογη αύξηση του κόστους μεταφοράς για τους Αρμένιους και Έλληνες μεταφορείς. Η Ελληνική πλευρά ανέλαβε να ενημερώσει το Ελληνικό Υπουργείο Οικονομία και Οικονομικών σχετικά με αυτό το ζήτημα και να το καταστήσει γνωστό στις αρμόδιες Ομάδες Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών, με παράλληλη δράση στην Διεθνή Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU) η οποία μπορεί να ενημερωθεί από την Ομοσπονδία Φορτηγών Αυτοκινητιστών Ελλάδος (ΟΦΑΕ) και την Αρμενική Ένωση Μεταφορέων. Η Ελληνική πλευρά παρείχε νομοθετικές πληροφορίες σχετικά με τις Ελληνικές και Ευρωπαϊκές τεχνικές διατάξεις. Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν την ικανοποίησή τους για την συνεχή βελτίωση των διμερών οδικών μεταφορών καθώς και για το επίπεδο της συνεργασίας που έχει επιτευχθεί. Η Συνάντηση της Κοινής Ελληνο−Αρμενικής Επιτροπής Μεταφορών πραγματοποιήθηκε σε φιλική ατμόσφαιρα βασισμένη στην αμοιβαία κατανόηση και εποικοδομητική συνεργασία. Η Αρμενική πλευρά προσκάλεσε την Ελληνική πλευρά στο Ερεβάν της Αρμενίας για την επόμενη Συνάντηση της Κοινής Ελληνο−Αρμενικής Επιτροπής Μεταφορών. αγγλική γλώσσα. Για την Αντιπροσωπεία του Ελληνικού Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (Υπογραφή) Ευαγγελία Τσαγκά Γενική Διευθύντρια της Διεύθυνσης Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας Για την Αντιπροσωπεία του Αρμενικού Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (Υπογραφή) Yeritsyan Davit Αναπληρωτής Υπουργός του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Αρμενικής Δημοκρατίας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ − Davit Yertsyan, Αναπληρωτής Υπουργός, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας − Vahram Kazhoyan, Πρέσβης της Αρμενικής Δημοκρατίας στην Ελλάδα − Artur Sargsyan, Αναπληρωτής Επικεφαλής του Τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων − Serob Bejanyan, 1ος Γραμματέας της Πρεσβείας της Αρμενίας στην Ελλάδα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ − Τσαγκά Ευαγγελία, Γενική Διευθύντρια Μεταφορών − Γραμματικόπουλος Δημήτριος, Διευθυντής της Διεύθυνσης Επιβατικών Μεταφορών − Παπατριανταφύλλου Τριαντάφυλλος, Διευθυντής της Διεύθυνσης Εμπορευματικών Μεταφορών − Λάμπογλου Χαρίκλεια, Εμπειρογνώμων του Τμήματος Εμπορευματικών Μεταφορών − Κουτσονίκας Αθανάσιος, Εμπειρογνώμων του Τμήματος Επιβατικών Μεταφορών Μεγάλων Αποστάσεων − Δασούλα Σοφία, Εμπειρογνώμων του Τμήματος Επιβατικών Μεταφορών Μεγάλων Αποστάσεων − Κάκος Αθανάσιος, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Φορτηγών Αυτοκινητιστών Ελλάδος (ΟΦΑΕ) − Καρσανίδης Δημήτριος, Μέλος της Ένωσης Λεωφορείων − Araxi Apelyan, Διερμηνέας Aκριβής μετάφραση από το αγγλικό πρωτότυπο έγγραφο. Η μεταφράστρια, Μαρία Βράνα Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 2 Νοεμβρίου 2007 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000.
| Τεύχος | Ετήσια έκδοση | Τριμηνιαία έκδοση | Μηνιαία έκδοση |
|---|---|---|---|
| Α΄ | 150 € | 40 € | 15 € |
| Β΄ | 300 € | 80 € | 30 € |
| Γ΄ | 50 € | − | − |
| Υ.Ο.Δ.Δ. | 50 € | − | − |
| Δ΄ | 110 € | 30 € | − |
| Τεύχος | Ετήσια έκδοση | Τριμηνιαία έκδοση | Μηνιαία έκδοση |
| --- | --- | --- | --- |
| Α.Α.Π. | 110 € | 30 € | − |
| Ε.Β.Ι. | 100 € | − | − |
| Α.Ε.Δ. | 5 € | − | − |
| Δ.Δ.Σ. | 200 € | − | 20 € |
| Α.Ε. − Ε.Π.Ε.και Γ.Ε.ΜΗ. | − | − | 100 € |
| Τεύχος | Έντυπη μορφή | Ψηφιακή Μορφή | |
| --- | --- | --- | |
| Α΄ | 225 € | 190 € | |
| Β΄ | 320 € | 225 € | |
| Γ΄ | 65 € | Δωρεάν | |
| Υ.Ο.Δ.Δ. | 65 € | Δωρεάν | |
| Δ΄ | 160 € | 80 € | |
| Α.Α.Π. | 160 € | 80 € | |
| Ε.Β.Ι. | 65 € | 33 € | |
| Τεύχος | Έντυπη μορφή | Ψηφιακή Μορφή | |
| --- | --- | --- | |
| Α.Ε.Δ. | 10 € | Δωρεάν | |
| Α.Ε.−Ε.Π.Ε.καιΓ.Ε.ΜΗ. | 2.250 € | 645 € | |
| Δ.Δ.Σ. | 225 € | 95 € | |
| Α.Σ.Ε.Π. | 70€ | Δωρεάν | |
| Ο.Π.Κ. | − | Δωρεάν | |
| Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. | − | 450 € |
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.