Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 255/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 255 22 Oκτωβρίου 2002 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Aριθ. Φ. 0544 / 2 / ΑΣ 550 / Μ.5422 Έγκριση του Εκτελεστικού Προγράμματος της Συμφω?νίας Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνή?σεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσε?ως της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας για τα έτη 2002, 2003 και 2004». Αθήνα, 27 Ιουνίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Έχοντες υπόψη : 1 - Τις διατάξεις της Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργα?σίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Αραβικής Συριακής Δημοκρατίας που υπε?γράφη στη Δαμασκό στις 24.2.1977 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 885/1979 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 61 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 24 Μαρτίου 1979, 2 - τις διατάξεις του Ν. 885/1979, 3 - του περιεχομένου του υπό έγκριση εκτελεστικού Προγράμματος της Συμφωνίας Μορφωτικής συνεργα?σίας, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το εκτελεστικό Πρόγραμμα της Συμφωνίας Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας για τα έτη 2002, 2003 και 2004 που υπεγράφη στην Αθήνα στις 27.6.2002, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: 4737 Σε εκτέλεση της Μορφωτικής Συμφωνίας η οποία υπε?γράφη μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, στη Δαμασκό, την 24η Φεβρουαρίου 1977, τα δύο Μέρη συμφώνησαν να υπογράψουν το ακόλουθο Εκτελε?στικό Πρόγραμμα, για τα έτη 2002, 2003 και 2004. Ι. Στον τομέα της Εκπαίδευσης

Άρθρο 1

Τα δύο Μέρη θα εργασθούν για την ανάπτυξη της μετα?ξύ τους υπάρχουσας συνεργασίας και την εμβάθυνση σε όλους τους τομείς της Εκπαίδευσης μέσω ανταλλαγής επισκέψεων εμπειρογνωμόνων και ειδικών των δύο χω?ρών, στους κατωτέρω τομείς : 1.Προγράμματα και προσανατολισμός.

Άρθρο 2

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν τα προγράμματα γενικής, επαγγελματικής τεχνικής εκπαίδευσης και νηπιαγωγείων, καθώς και τα έντυπα, δελτία, μελέτες και παιδαγωγικά και εκπαιδευτικά περιοδικά που εκδίδονται από τα παιδαγω?γικά ιδρύματα κάθε μίας από τις δύο χώρες, ύστερα από αίτηση του άλλου Μέρους.

Άρθρο 3

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δείγματα διδακτικών μέ?σων και τα σχετικά εργαλεία, ταινίες, δελτία, έγγραφα σχετικά με παιδαγωγικές εμπειρίες, με την ειδική εκπαί?δευση και την προώθηση των ευφυέστερων, ύστερα από αίτηση του άλλου Μέρους.

Άρθρο 4

Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του παρό?ντος προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν μία αντιπροσωπεία αποτελούμενη από ένα ή δύο (1 ή 2) άτο?μα, για μία εβδομάδα, προκειμένου να ενημερωθούν για την εργασία στα κέντρα παιδαγωγικής έρευνας και να λά?βουν γνώση των τελευταίων καινοτομιών σε αυτά τα κέ?ντρα καθώς και για μία ανταλλαγή εμπειριών.

Άρθρο 5

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή σε σεμι?νάρια, συνέδρια και εργαστήρια αναφορικά με την αξιο?λόγηση και τα μέτρα, οργανωμένα από τις δύο χώρες. Η πρόσκληση σε παρόμοιες δραστηριότητες θα πραγματο?ποιείται δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 6

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν τις έρευνες και παιδαγω?γικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε κάθε μία από τις δύο χώρες όσον αφορά τα σχολικά προγράμματα, την διοίκηση και τους φοιτητές, ύστερα από αίτηση του άλ?λου Μέρους.

Άρθρο 7

Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών κι εγγράφων με σκοπό να διευκολύνουν τις αρμόδιες αρχές τους στην αναγνώριση και την ισοτιμία διπλωμάτων, πιστοποιητικών και ακαδημαϊκών τίτλων, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε χώρας»

Άρθρο 8

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους στα κέ?ντρα απλοποίησης της τεχνολογίας και προώθησης της επιστημονικής σκέψης, που συμβάλλουν στην ανακάλυ?ψη των χαρισμάτων κατάκτησης της επιστήμης και στην ενίσχυση της εκμάθησης της τεχνολογίας.

Άρθρο 9

Τα δύο Μέρη θα αναλάβουν να αναπτύξουν την άμεση συνεργασία μεταξύ των εθνικών επιτροπών UNESCO.

Άρθρο 10

Τα δύο Μέρη θα συνεργασθούν με σκοπό να κάνουν γνωστή στους μαθητές τους την Ιστορία, τη Γεωγραφία και τον Πολιτισμό του άλλου, εισάγοντας στα σχολικά εγχειρίδια και προγράμματα σπουδών επαρκή υλικό από αυτά τα μαθήματα. ΙΙ. ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

Άρθρο 11

Το Ελληνικό Μέρος θα χορηγεί στο Αραβο Συριακό Μέ?ρος τις εξής υποτροφίες:

• α) Πέντε (5) νέες υποτροφίες, κάθε χρόνο, για πλήρη

κύκλο προπτυχιακών σπουδών και για σπουδές σε τμή?ματα Τουριστικών Επιχειρήσεων των Τεχνολογικών Εκ?παιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ).. Οι υποτροφίες αυτές θα είναι διάρκειας 12 μηνών η καθεμία και θα ανανεώνονται ετησίως ανάλογα με τα προβλεπόμενα για το συγκεκρι?μένο κλάδο έτη φοίτησης. Προτεραιότητα θα δίνεται σε υποψηφίους για σπουδές φιλολογίας, ιστορίας και αρχαιολογίας.

• β) Δύο (2) υποτροφίες, ενός μηνός κάθε χρόνο, για πα?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4751

τρία χρόνια (δέκα μήνες κάθε χρόνο), για μεταπτυχιακές σπουδές που οδηγούν σε διδακτορικό. Αρθρο 12 Το Ελληνικό Μέρος θα προσφέρει στο Αραβο Συριακό Μέρος, για καθένα από τα ακαδημαϊκά έτη 2002, 2003 και 2004, επτά (7) θέσεις σε Σύρους φοιτητές, για σπουδές στις σχολές του Εμπορικού Ναυτικού.

Άρθρο 13

Το Αραβο Συριακό Μέρος θα προσφέρει κάθε χρόνο στο Ελληνικό Μέρος

• α) τρείς (3) νέες υποτροφίες, κάθε χρόνο, για πλήρη κύ?κλο προπτυχιακών σπουδών.

Οι υποτροφίες αυτές θα είναι διάρκειας δώδεκα (12) μηνών η καθεμία και θα ανανεώνονται ετησίως ανάλογα με τα προβλεπόμενα για τον συγκεκριμένο κλάδο έτη φοί?τησης. Προτεραιότητα θα δοθεί στους τομείς αραβικής γλώσ?σας και φιλολογίας, καθώς και στον τομέα της αραβοϊ?σλαμικής κληρονομιάς.

• β) Δύο (2) νέες υποτροφίες, κάθε χρόνο, διάρκειας έως

τρία χρόνια (δέκα μήνες κάθε χρόνο), για μεταπτυχιακές σπουδές που οδηγούν σε διδακτορικό.

Άρθρο 14

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν επισκέψεις καθηγητών πανεπιστημίου για να συμμετάσχουν σε συνέδρια που ορ?γανώνονται σε κάθε χώρα.

Άρθρο 15

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάσσουν, ετησίως και για χρονι?κή περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τις δύο εβδομάδες, επι?σκέψεις τριών (3) μελών του διδακτικού προσωπικού της Ανώτατης Εκπαίδευσης, με σκοπό την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών.

Άρθρο 16

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον το?μέα της υλοποίησης κοινών επιστημονικών ερευνών και ειδικότερα, στους τομείς της τεχνολογίας της πληροφο?ρικής και των επικοινωνιών.

Άρθρο 17

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν για μία μόνο φορά κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος προγράμματος, επίσκε?ψη τριών (3) μελών πανεπιστημιακών νοσοκομείων με σκοπό την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών.

Άρθρο 18

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν για μία μόνο φορά κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος προγράμματος, επίσκε?ψη τριών (3) διοικητικών υπαλλήλων της Ανώτερης Εκ?παίδευσης, για διάστημα έως δύο εβδομάδες, με σκοπό την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών.

Άρθρο 19

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την άμεση συνεργασία μεταξύ των Πανεπιστημίων και των Ιδρυμάτων Ανώτατης Εκπαίδευσης με σκοπό να συνάψουν συμφωνίες αδελφο?ποίησης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σε κα?θεμία από τις δύο χώρες. Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν, επίσης, την ανταλλαγή επισκέψεων φοιτητών, για να συμμετάσχουν σε επιστη?μονικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες.

Άρθρο 20

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν μελέτες, στατιστικές και δημοσιεύσεις σχετικά με την Ανώτατη Εκπαίδευση και τα Ιδρύματα Τεχνικής Κατάρτισης (Ι.Ε.Ι.). ΙΙΙ. ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗ?ΚΩΝ Αρθρο 21 Τα δύο Μέρη, κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, θα ανταλλάξουν έναν (1) βιβλιοθηκάριο ή έναν (1) αρχειονόμο, για χρονική περίοδο μέχρι δεκα (10) ημέρες. Από το Αραβικό Συριακό Μέρος θα αποστα?λεί ένας εργαζόμενος στην βιβλιοθήκη Al-Assad, που ανή?κει στην αρμοδιότητα του Συριακού Υπουργείου Πολιτι?σμού. ΙV. ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ : Α - Στον τομέα του σινεμά :

Άρθρο 22

Τα δύο Μέρη θα συμμετάσχουν στα κινηματογραφικά φεστιβάλ που οργανώνονται σε κάθε μία από τις δύο χώ?ρες.

Άρθρο 23

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την διοργάνωση μίας κι?νηματογραφικής εβδομάδας σε κάθε μία από τις δύο χώ?ρες.

Άρθρο 24

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την κινηματογραφική συ?νεργασία σε όλες της τις μορφές.

Άρθρο 25

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έντυπα και δημοσιεύσεις στον τομέα του κινηματογράφου. Β - Στον τομέα της αρχαιολογίας και των μουσείων :

Άρθρο 26

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο ή τρείς (2-3) ειδικούς στον τομέα της αρχαιολογίας και της αναστήλωσης, για περίοδο έως δέκα (10) ημέρες, με σκοπό να ανταλλάξουν εμπειρία στον τομέα της ειδικότητας τους και να δώσουν διαλέξεις.

Άρθρο 27

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έντυπα και δημοσιεύσεις στον τομέα της αρχαιολογίας. Γ - Στον τομέα της μουσικής :

Άρθρο 28

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συνεργασία στον το?μέα της ανταλλαγής μουσικού υλικού (δίσκοι, κασέτες, παρτιτούρες).

Άρθρο 29

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία ανάμεσα στο Ανώτατο Ινστιτούτο Μουσικής στη Δα?μασκό και τα αντίστοιχα Ινστιτούτα στην Ελλάδα μέσω :

Άρθρο 30

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία ανάμεσα στο Ανώτατο Ινστιτούτο Δραματικών Τεχνών στη Δαμασκό και στα αντίστοιχα Ινστιτούτα στην Ελλάδα, μέσω :

Άρθρο 31

Το Ελληνικό Μέρος θα παρέχει στην Βιβλιοθήκη του Ανώτατου Ιδρύματος Δραματικών Τεχνών εγγραφές σε βίντεο θεατρικών έργων του κλασικού και σύγχρονου ρε?περτορίου με έλληνες ηθοποιούς.

Άρθρο 32

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή παρα?στάσεων ομάδων λαϊκής τέχνης, τα οποία θα παρουσιά?ζουν καλλιτεχνικά προγράμματα από την αντίστοιχη λαϊ?κή κληρονομιά τους στον τομέα της μουσικής, του τρα?γουδιού και του χορού.

Άρθρο 33

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στα καλλι?τεχνικά φεστιβάλ που διοργανώνονται στη μία ή την άλλη χώρα και ειδικότερα, στο Διεθνές Φεστιβάλ της Μπόσρα. Η πρόσκληση και η σχετική ημερομηνία θα καθορι?σθούν δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 34

Το Αραβο Συριακό Μέρος θα υποδεχθεί ένα ειδικό στον τομέα του λαϊκού χορού και της μιμικής για τρεις μήνες για κάθε χρόνο εφαρμογής του παρόντος Προγράμμα?τος, προκειμένου να επιμορφώσει τις ομάδες Omayya και Zenobia. Οι λεπτομέρειες θα καθορισθούν δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 35

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στα φεστι?βάλ δραματικής τέχνης που διοργανώνονται από κάθε χώρα, με μία θεατρική παράσταση. Η πρόσκληση και η σχετική ημερομηνία θα καθορι?σθούν δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 36

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την διοργάνωση εργα?στηρίου δραματικής τέχνης στη Δαμασκό που θα αφορά στη σύγχρονη τέχνη των ηθοποιών. Οι λεπτομέρειες θα καθορισθούν δια της διπλωματικής οδού. Ε - Στον τομέα των εντύπων και της δημοσίευσης :

Άρθρο 37

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή σε εκθέ?σεις βιβλίου που διοργανώνονται στην άλλη χώρα. Οι λεπτομέρειες θα καθορισθούν δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 38

Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εντύπων ανάμεσα στους πολιτιστικούς οργανισμούς που ασχο?λούνται με τον αραβικό και τον ελληνικό πολιτισμό. Ζ - Στον τομέα των πολιτιστικών κέντρων :

Άρθρο 39

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας, επίσκεψη, έως επτά (7) ημέρες, ενός ειδικού που εργάζεται σε ένα πολιτιστικό κέντρο, με σκο?πό την ανταλλαγή εμπειριών. Οι λεπτομέρειες θα καθορισθούν δια της διπλωματικής οδού. ΣΤ- Στον τομέα των Καλών Τεχνών :

Άρθρο 40

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν δύο έως τρείς (2-3) προ?σωπικότητες από διάφορους πολιτιστικούς τομείς, για περίοδο επτά (7) ημερών, με σκοπό την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ειδικότητας τους.

Άρθρο 41

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, μία έκθεση τέχνης Οι λεπτομέρειες θα καθορισθούν δια της διπλωματικής οδού.

Άρθρο 42

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν έντυπα στους τομείς της γλυπτικής, της φωτογραφίας, της γκραβούρας, της δια?κόσμησης και της κριτικής τέχνης.

Άρθρο 43

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν λεπτομερείς πληροφο?ρίες σχετικά με τα διεθνή φεστιβάλ και εκθέσεις, πλαστι?κών τεχνών, αναφέροντας συγχρόνως τις δυνατότητες συμμετοχής σε αυτά. Η - Στον τομέα της προώθησης και της διάδοσης της αραβικής και ελληνικής κληρονομιάς :

Άρθρο 44

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες και υλικό με σκοπό την προώθηση και διάδοση της αραβικής και ελλη?νικής κληρονομιάς. Για το σκοπό αυτό, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν, κατά τη διάρκεια του παρόντος Προγράμ?ματος, την επίσκεψη ενός (1) ειδικού για διάστημα έως επτά (7) ημέρες. Θ - Στον τομέα του πολιτισμού για το παιδί :

Άρθρο 45

Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες, εμπειρίες και εκδόσεις στον τομέα του πολιτισμού για το παιδί. V - Στον τομέα της Νεολαίας και του Αθλητισμού:

Άρθρο 46

Τα δύο Μέρη θα προωθήσουν, μέσω της διπλωματικής ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4753

Άρθρο 47

Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία και τη σπουδαιότη?τα του Αθλητισμού ως μέσου εδραίωσης και παγκόσμιας ειρήνης και προαγωγής της συναδέλφωσης και φιλίας με?ταξύ λαών και ατόμων. Επίσης αναγνωρίζουν τη σημαντική εκπαιδευτική, κοι?νωνική, πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή του Αθλη?τισμού, καθώς και την ιδιαίτερη συνεισφορά του στον δη?μόσια υγεία. Για τους ανωτέρω λόγους θα επιδιώξουν την ενθάρ?ρυνση ευρύτερης συνεργασίας στο χώρο του Αθλητι?σμού και της Φυσικής Αγωγής προκειμένου να πραγμα?τοποιηθούν άμεσες επαφές μεταξύ των κρατικών αθλητι?κών φορέων των δύο χωρών. Το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες αυτής της συνερ?γασίας όπου θα προβλέπονται και οι δυνατότητες συνερ?γασίας μεταξύ των αθλητικών φορέων των δύο μερών θα καθορίζονται με πρωτόκολλα, συγκεκριμένης ημερομη?νίας λήξεως από τους αναφερόμενους ανωτέρω κρατι?κούς φορείς.

Άρθρο 48

Τα Μέρη χαιρετίζουν τις κοινές προσπάθειες της Διε?θνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συνέλευ?σης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυ?μπιακής Εκεχειρίας και την τήρηση αυτής κατά τη διάρ?κεια των Ολυμπιακών Αγώνων και πέραν αυτών. Στο πλαίσιο αυτό καλωσορίζουν την πρωτοβουλία της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Ελλάδος για την ίδρυση του Διεθνούς Κέντρου Ολυμπιακής Εκεχειρίας στην Αθήνα και επιβεβαιώνουν τη θέλησή τους να υπο?στηρίξουν ενεργά την πρωτοβουλία αυτή με διπλωματι?κά, εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και άλλα κατάλληλα μέσα. VI. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟ?ΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΕΚΠΑΙ?ΔΕΥΣΗΣ, ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ Αρθρο 49 Ανταλλαγές προσώπων