Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 26/2006

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας για εκπαιδευτική επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία που υπεγράφη στην Αθήνα στις 11 Νοεμβρίου 1996 και κυρώθηκε με το ν. 2751/1999 που δημοσιεύθηκε στο υπ’αριθμ. 244 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 11ης Νοεμβρίου 1999.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα − Πρακτικά − που καταρτίζονται από την Μικτή Επιτροπή του άρθρου 10 της Συμφωνίας εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63, ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Την υπ’αριθμ. 133/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και Υπουργού Πολιτισμού «Ανάθεση άσκησης αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φάνη Πάλλη − Πετραλιά και στους Υφυπουργούς Γεώργιο Ορφανό και Πέτρο Τατούλη» (ΦΕΚ Β΄ 527).

Το γεγονός ότι εκ του περιεχομένου του υπό έγκριση Προγράμματος δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος Εργασιών, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα Εργασιών Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας και της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας για την περίοδο 2005−2007 που υπεγράφη στο Κίεβο στις 4 Ιουλίου 2005 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 7 Φεβρουαρίου 2006 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Ν. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ ΑΝAΠΛ. ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΦΑΝΗ ΠΑΛΛΗ − ΠΕΤΡΑΛΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΓΓΕΤ) ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2005−2007 Κίεβο 4 Ιουλίου 2005 Η Μικτή Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας και της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) του Ελληνικού Υπουργείου Ανάπτυξης πραγματοποίησε την Δεύτερη Σύνοδό της στο Κίεβο στις 4−5 Ιουλίου 2005 με βάση την Συμφωνία η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 11 Νοεμβρίου 1996 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας πάνω στην Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Μορφωτική Συνεργασία έτσι ώστε να καθορισθεί Πρόγραμμα Εργασίας για Συνεργασία μεταξύ της ΓΓΕΤ και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας για την περίοδο 2005−2007. Το παρόν Πρόγραμμα Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας και της ΓΓΕΤ για την περίοδο 2005−2007 θεσπίζεται με βάση το Αρθρο 2 της ανωτέρω Συμφωνίας. Η αντιπροσωπεία της ΓΓΕΤ είχε επικεφαλής τον εξοχότατο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΓΚΟΥΜΑ, Πρεσβευτή της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ουκρανία. Η αντιπροσωπεία του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας είχε επικεφαλής τον Καθηγητή Andriy Gurzhiy, Πρώτο Υφυπουργό Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας. Τα μέλη της Μικτής Επιτροπής αναγράφονται στο Παράρτημα Ι. Ο κατάλογος των εγκεκριμένων προγραμμάτων ευρίσκεται στο Παράρτημα III. Ι. Γενικές Πληροφορίες επί των Υφισταμένων Μορφών Ακολουθητέας Πολιτικής στους τομείς Επιστημών και Τεχνολογίας και στις δύο Χώρες Kαι οι δύο Συμβαλλόμενοι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έναρξη της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας και της ΓΓΕΤ. Ο Επικεφαλής της Ουκρανικής Αντιπροσωπείας καλοσώρισε την Ελληνική Αντιπροσωπεία, υπεγράμμισε το ενδιαφέρον της Ουκρανικής επιστημονικής κοινότητας ως προς την συνεργασία με την Ελληνική επιστημονική κοινότητα και εξέφρασε την επιδοκιμασία του ως προς αυτήν την Σύνοδο ως ένα σημαντικό στάδιο για την ανάπτυξη της Ουκρανο−Ελληνικής διμερούς συνεργασίας στον τομέα επιστημών και τεχνολογίας, πράγμα το οποίο θα δώσει την δυνατότητα στα Ουκρανικά και Ελληνικά επιστημονικά ιδρύματα και ερευνητές να χρησιμοποιήσουν το επιστημονικό τους δυναμικό με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καρποφόρα σε κοινές μελέτες και προγράμματα. Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ευχαρίστησε τον Επικεφαλής της Ουκρανικής Αντιπροσωπείας για το θερμό καλοσώρισμα και υπογράμμισε το υψηλό ενδιαφέρον εκ μέρους των Ουκρανικών επιστημονικών ιδρυμάτων και επιστημόνων ως προς την συνεργασία με τους Έλληνες ομολόγους τους. Οι δύο Συμβαλλόμενοι παρουσίασαν στοιχεία και γραφήματα που παρουσιάζουν τις πρόσφατες τάσεις στις εκ μέρους τους ακολουθητέες μορφές πολιτικής στους τομείς επιστημών και τεχνολογίας και συζήτησαν το Διμερές Πρόγραμμα Συνεργασίας τους σε μεγαλύτερο βάθος. Και οι δύο Συμβαλλόμενοι έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο της Διεθνούς συνεργασίας για περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων επιστημών και τεχνολογίας σε αμφότερες τις χώρες. Εξέφρασαν την εμπιστοσύνη τους ότι η υλοποίηση του Δευτέρου Ουκρανο−Ελληνικού Διμερούς Προγράμματος θα συνεισφέρει περαιτέρω στην ανάπτυξη αμοιβαίων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών ιδρυμάτων των επιστημόνων αμφοτέρων των χωρών. Συμφώνησαν επίσης να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην διεύρυνση της συνεργασίας στα Διεθνή και Ευρωπαϊκά πολυμερή ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα όπως είναι το COST, το EU 6−th Framework Programme, το INTAS, κ.τ.λ. II. Έγκριση του Δευτέρου Προγράμματος Εργασίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της ΓΓΕΤ και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας για την περίοδο 2005−2007. Εγκεκριμένα Προγράμματα Μετά από μία κοινή πρόσκληση για υποβολή προτάσεων το 2004, και οι δύο πλευρές ενέκριναν 16 προγράμματα για εφαρμογή, επιλεγέντα από ένα σύνολο 50 υποβληθεισών κοινών προτάσεων για συνεργασία μεταξύ Ουκρανικών και Ελληνικών ιδρυμάτων. Αυτές οι προτάσεις αξιολογήθηκαν από ημεδαπούς εμπειρογνώμονες έναντι των κριτηρίων των επιστημονικών τους προσόντων και των εθνικών προτεραιοτήτων αμφοτέρων των χωρών. Διοικητικοί Όροι Συνεργασίας 2.1 Η διαχείριση των διμερών προγραμμάτων που υιοθετείται βάσει του παρόντος εγγράφου και όλες οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στην εφαρμογή του ανατίθενται από την Ουκρανική και την Ελληνική Συμβαλλόμενη πλευρά στα Ουκρανικά και Ελληνικά επιστημονικά ιδρύματα τα οποία συμμετέχουν αναλόγως σε αυτά τα προγράμματα. Ο συντονισμός αυτών των προγραμμάτων αποτελεί ευθύνη του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας για την Ουκρανική πλευρά και της ΓΓΕΤ του Υπουργείου Ανάπτυξης, για την Ελληνική πλευρά. 2.2 Οι επικεφαλής προγραμμάτων των συνεργαζομένων ερευνητικών ομάδων θα πρέπει να προσκομίζουν κάθε χρόνο στις αρμόδιες αρχές των αντιστοίχων συμβαλλομένων πλευρών ολοκληρωμένη έκθεση που θα αφορά την εκτελεσθείσα κοινή εργασία βάσει του προγράμματος κατά την διάρκεια του δεδομένου έτους και οικονομική έκθεση αναφορικά με την χρήση της ληφθείσας υποστήριξης. Κατά την λήξη του προγράμματος, πρέπει να υποβληθεί μία τελική έκθεση προόδου στις εκτελεστικές υπηρεσίες ol οποίες είναι υπεύθυνες για τον συντονισμό της εφαρμογής του παρόντος Προγράμματος Εργασίας. 2.3 Αποφάσεις αναφορικά με την δημοσίευση κοινών επιτευγμάτων εργασίας και σχετικά με την πιθανή κατοχύρωση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ευρε διατάξεις που ισχύουν στις δύο χώρες και με βάση τις ετκτευχθείσες αμοιβαίες συμφωνίες, εν ευθέτω χρόνω, από τα συμμετέχοντα ιδρύματα. 2.4 Οποιοδήποτε θέμα το οποίο είναι δυνατόν να προκύψει κατά την διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος Προγράμματος μπορεί να επιλυθεί με γραπτή διαδικασία μεταξύ των δύο Συμβαλλομένων. 2.5 Oι δύο Συμβαλλόμενοι προτίθενται να οργανώσουν στο μέλλον ειδικές Επιστημονικές και Τεχνολογικές εκδηλώσεις όπως εργαστήρια, συνέδρια εμπειρογνωμόνων, κ.τ.λ. Οικονομικοί όροι συνεργασίας 3.1 Η Ουκρανική Πλευρά θα καλύψει τα ταξιδιωτικά έξοδα για τους Ουκρανούς επιστήμονες oι οποίοι επισκέπτονται την Ελλάδα και τα έξοδα διαμονής για τους Έλληνες επιστήμονες οι οποίοι επισκέπτονται την Ουκρανία. Αναλόγως, η Ελληνική Πλευρά θα καλύψει τα ταξιδιωτικά έξοδα για τους Έλληνες επιστήμονες οι οποίοι επισκέπτονται την Ουκρανία και τα έξοδα διαμονής για τους Ουκρανούς επιστήμονες οι οποίοι επισκέπτονται την Ελλάδα ως ακολούθως: − Σε περίπτωση επισκέψεων σύντομης διάρκειας (Μέχρι 10 ημερών): 110 Ευρώ ημερησίως συμπεριλαμβανομένης της διαμονής − Για μεγάλης διάρκειας επισκέψεις (μέχρι 3 μηνών): 1100 Ευρώ μηνιαίως συμπεριλαμβανομένης της διαμονής.

Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας Οι Εθνικές Εκτελεστικές Υπηρεσίες οι οποίες είναι υπεύθυνες για τον συντονισμό της εφαρμογής του Προγράμματος Εργασίας είναι oι εξής: Στην Ουκρανία: Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας Τμήμα Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Εργασίας Διεύθυνση: 16, Shevchenko Blvd., Κίεβο, 01601 Ουκρανία Τηλ.: +380442463934 Φαξ: +380442463934 Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Διεύθυνση: Μεσογείων 14−18 Αμπελόκηποι 115 10 Αθήνα, Τ. θυρίδα 14631 Τηλ.: +301, 7752222−6911122 Φάξ: +30 1, 7714153 III. Ημερομηνία και τόπος της Τρίτης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας. Oι Συμβαλλόμενοι συμφώνησαν να ανακοινωθεί Κοινή Πρόσκληση για Προτάσεις μέχρι τις αρχές του 2007. Αναλόγως, αποφάσισαν ότι η Τρίτη Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας θα μπορούσε να προγραμματισθεί για το τέλος του 2007 για να λάβει χώρα στην Αθήνα μέσα στα πλαίσια της οποίας θα συμφωνηθεί το Τρίτο Πρόγραμμα Συνεργασίας μεταξύ της ΓΓΕΤ και του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας. Oι τομείς προτεραιότητας, oι ακριβείς ημερομηνίες έναρξης και Ολοκλήρωσης καθώς και άλλες σημαντικές διατάξεις συμπεριλαμβανομένης της ανωτέρω πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων θα συμφωνηθούν από τις Ουκρανικές και Ελληνικές εκτελεστικές υπηρεσίες μέσω της διπλωματικής οδού. Υπεγράφη στο Κίεβο την 4η Ιουλίου 2005 σε δύο αντίτυπα στην Αγγλική αμφότερα δε τα αντίτυπα θεωρούνται εξ ίσου αυθεντικά. Ο Επικεφαλής της Ουκρανικής Αντιπροσωπείας (Υπογραφή) Καθηγητής Andriy Gurzhiy Πρώτος Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας (Υπογραφή) Εξοχότατος ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΚΟΥΜΑΣ Πρεσβευτής της Ελλάδος στην Ουκρανία -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Κατάλογος Συμμετεχόντων στην Ουκρανό−Ελληνική Μικτή Επιτροπή Δεύτερη Σύνοδος Ουκρανική Πλευρά:

Καθηγητής Andriy Gurzhiy − Πρώτος Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας

Tetyana Patrakh − Προϊσταμένη του Τμήματος Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας

Oleksandr Sizikov − Σύμβουλος του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας

Yevgenia Svitkova − Υπο−προϊσταμένη του Τμήματος Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ουκρανίας

Olena Koval − Αναπληρώτρια Διευθύντρια του Κέντρου Πληροφοριών πάνω στην Συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση επί θεμάτων Επιστημών και Τεχνολογίας.

Διερμηνέας Ελληνική Πλευρά:

Εξοχότατος ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΚΟΥΜΑΣ, Πρεσβευτής της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ουκρανία

Δρ. ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΕΣΘΑΝΕΙΩΣ, Προϊσταμένη της Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας στον Τομέα Έρευνας και Τεχνολογίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΕΡΑΣΙΩΤΗ, Συντονίστρια της ΕλληνοΟυκρανικής Συνεργασίας, Τομέας Διμερών Σχέσεων, Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας σε θέματα Έρευνας και Τεχνολογίας, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης

ΠΕΡΙΚΛΗΣ ΔΑΒΑΝΕΛΟΣ, Πρώτος Γραμματέας της Πρεσβείας της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ουκρανία.