Λοιπά — ΦΕΚ A' 262/2003

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για συνεργασία στους το?μείς της εκπαίδευσης, της επιστήμης και του πολιτισμού, που υπογράφηκε στο Μπακού στις 11.4.1997 και κυρώ?θηκε από την Χώρα μας με τον υπ’ αριθ. 2712/1999 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ 84 Φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 16 Απριλίου 1999 και τέ?θηκε σε ισχύ την 21 Μαΐου 1999 (Ανακοίνωση στο ΦΕΚ 78/Α΄/4.4.2003).

Τη διάταξη του δεύτερου άρθρου του ως άνω κυρω?τικού Νόμου, με την οποία τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καθορίζονται από την Κοινή Ελληνο-Αζερική Επιτροπή του άρθρου 12 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, από τις διατάξεις του οποίου δεν προκαλείται ουδεμία πρόσθετη δαπάνη ή μείωση των εσόδων του Κρατικού Προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα επιστημονικής, εκπαιδευτικής και πολιτιστικής συνεργα?σίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για τα έτη 2002-2005 μετά του Παραρτήματος αυτού, που υπογράφηκε στο Μπακού στις 11 4 2003, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: 4621 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2002-2005 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, εφεξής αναφε?ρόμενες ως «τα Μέρη», επιθυμώντας ν' αναπτύξουν πε?ραιτέρω τις μεταξύ τους πολιτιστικές, επιστημονικές κι εκπαιδευτικές σχέσεις, βάσει του Άρθρου 12 της Συμ?φωνίας Εκπαιδευτικής, Πολιτιστικής και Επιστημονικής Συνεργασίας, που υπογράφηκε στο Μπακού, στις 11 Απριλίου 1997, μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, συμφώνησαν στο ακόλουθο Πρόγραμμα Επιστημονικής, Εκπαιδευτικής και Πολιτιστικής Συνερ?γασίας για τα έτη 2002-2005. Ι. ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΡΘΡΟ 1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την άμεση συνεργασία μετα?ξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών τους, σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς κάθε χώρας. ΑΡΘΡΟ 2 Τα Μέρη θα διευκολύνουν τη συμμετοχή επιστημόνων σε σεμινάρια, συνέδρια, συμπόσια κλπ, που θα διοργα?νωθούν σε κάθε χώρα. ΑΡΘΡΟ 3 Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα Μέρη θ' ανταλλάξουν ένα (1) μέλος του επιστημονικού προσωπικού των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών τους, για χρονικό διάστημα έως οκτώ (8) ημε?ρών, προκειμένου να γίνει ανταλλαγή απόψεων, διεξαγω?γή ερευνών και διαλέξεων. Πριν την υλοποίηση της ανταλ?λαγής, είναι απαραίτητη κάποια προπαρασκευαστική επι?κοινωνία. ΑΡΘΡΟ 4 Τα Μέρη θα προωθήσουν τη συνεργασία τους στο πλαί?σιο των Ευρωπαϊκών προγραμμάτων. Η Ελληνική Πλευρά εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνεργασία που εγκαινιάστηκε μεταξύ Ελληνικών Πανεπιστημίων (Ιόνιο Πανεπιστήμιο και Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων), του Πολιτεια?κού Πανεπιστημίου Μπακού και της Μουσικής Ακαδημίας Μπακού, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος TEMPUS. ΑΡΘΡΟ 5 Η Ελλάδα θα παρέχει ετησίως:

Η χώρα που παρέχει την υποτροφία θα στέλνει τις προσφορές της το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε χρόνο.

Η χώρα αποστολής θα στέλνει το φάκελο των υπο?ψηφίων στη χώρα υποδοχής, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του ίδιου χρόνου.

Ο φάκελος του υποψηφίου πρέπει να περιλαμβάνει τα παρακάτω δικαιολογητικά: - βιογραφικό σημείωμα - επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων και πτυχίων - το πρόγραμμα της προτεινόμενης έρευνας ή σπουδών - πιστοποιητικό υγείας

Η χώρα υποδοχής θα ανακοινώνει την οριστική απο?δοχή του υποτρόφου, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου.

Ο υπότροφος πρέπει να γνωρίζει τη γλώσσα της χώρας υποδοχής ή Αγγλικά ή Γαλλικά. Ειδικότερα, οι υποψήφιοι για μεταπτυχιακές σπουδές στην Ελλάδα πρέπει να γνωρίζουν αρκετά καλά την Ελλη?νική γλώσσα και πρέπει να έχουν γίνει δεκτοί σε κάποιο μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών. γ. Θερινά σεμινάρια Η χώρα αποστολής θα στέλνει στη χώρα υποδοχής τους φακέλους των υποψηφίων το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου. Η χώρα υποδοχής θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των υποψηφίων, το αργότερο έως τις 31 Μαίου. Σε ό,τι αφορά τους υποψηφίους των θερινών σεμινα?ρίων, η βασική γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής είναι απαραίτητη. Στο τέλος του σεμιναρίου, οι υπότρο?φοι θα πρέπει να παραδώσουν γραπτή αναφορά σχετικά με την παραμονή τους. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

Η χώρα αποστολής θα αναλάβει τα έξοδα μετακίνη?σης των ειδικών που θα σταλούν σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα, από και προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής.

Η Ελλάδα θα παρέχει: - 75 ΕΥΡΩ ημερησίως για έξοδα ξενοδοχείου και ημε?ρήσιας αποζημίωσης - έξοδα μετακίνησης εντός του Ελληνικού εδάφους, εφόσον αυτά συνδέονται με το πρόγραμμα παραμονής - έξοδα επίσκεψης μίας ή δύο (1-2) ημερών σε αρχαιο?λογικούς και ιστορικούς χώρους.

Το Αζερμπαϊτζάν θα παρέχει: Έξοδα διαμονής, ημερήσια αποζημίωση και άλλα έξο?δα τα οποία συνδέονται με τις επαγγελματικές μετακι?νήσεις των επισκεπτών στο Αζερμπαϊτζάν, τα οποία θα χρεώνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες κατα?βολής εξόδων επαγγελματικών μετακινήσεων που έχουν εγκριθεί από την Κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ιατρική περίθαλ?ψη σε δημόσιο νοσοκομείο θα παρέχεται από τη χώρα Υποδοχής στα πρόσωπα που εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος.

Οι υπότροφοι και των δύο χωρών θα καταβάλουν οι ίδιοι τα έξοδα του μετ' επιστροφής ταξιδιού μεταξύ των δύο χωρών.

Η Ελλάδα θα παρέχει: - μηνιαίο ποσό 440 ΕΥΡΩ για μεταπτυχιακούς υποτρό?φους ή ερευνητές - εφάπαξ ποσό 59 ΕΥΡΩ, για κάλυψη των δαπανών εγκα?τάστασης στην Αθήνα και 88 ΕΥΡΩ εκτός Αθηνών. Οι φοι?τητές των οποίων η υποτροφία έχει ανανεωθεί δεν δικαι?ούνται του ποσού αυτού - απαλλαγή από τα δίδακτρα - έξοδα μετακίνησης στο εσωτερικό της χώρας, σύμ?φωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών, τα οποία δεν θα υπερβαίνουν τα 88 ΕΥΡΩ.

Το Αζερμπαϊτζάν θα παρέχει: - απαλλαγή από τα δίδακτρα, δικαίωμα χρήσης βιβλιο?θηκών, καθώς και άλλα δικαιώματα τα οποία προβλέπο?νται για τους Αζέρους φοιτητές και τους μεταπτυχιακούς φοιτητές.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ιατρική περίθαλ?ψη σε δημόσιο νοσοκομείο θα παρέχεται από τη χώρα Υποδοχής στα πρόσωπα που εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος.

Οι ίδιοι οι υπότροφοι θα καταβάλουν τα έξοδα του μετ' επιστροφής ταξιδιού μεταξύ των δύο χωρών.

Όλα τα υπόλοιπα έξοδα θα καλύπτονται από τους διοργανωτές των θερινών προγραμμάτων / σεμιναρίων στη χώρα υποδοχής. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Α. Ανταλλαγές προσώπων Οι υποψήφιοι γι ανταλλαγή στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος, θα προτείνονται από τη χώρα αποστο?λής, η οποία θα ειδοποιεί περί των υποψηφίων τη χώρα υποδοχής, τρεις (3) μήνες πριν την προβλεπόμενη ημε?ρομηνία αναχώρησης. Η χώρα αποστολής θα εφοδιάζει επίσης τη χώρα υποδοχής με όλες τις απαραίτητες πλη?ροφορίες για τα ακαδημαϊκά κι επαγγελματικά προσόντα, όπως επίσης και το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας, κατά το διάστημα παραμονής καθώς και με κάθε άλλο στοιχείο που θα μπορούσε να θεωρηθεί χρήσιμο. Η χώρα υποδοχής θα ειδοποιεί τη χώρα αποστολής για τη συγκατάθεσή της, τουλάχιστον τριάντα (30) ημέρες πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Με τη λήψη της συγκατάθεσης της χώρας υποδοχής, η χώρα αποστολής θα της γνωστοποιήσει την ακριβή ημερομηνία αναχώρησης του υπό ανταλλαγή προσώπου, τουλάχι?στον δεκαπέντε (15) ημέρες πριν. Τα υπό ανταλλαγή πρόσωπα στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος, στον τομέα της πολιτιστικής συνεργα?σίας, πρέπει να κατέχουν πολύ καλά είτε τη γλώσσα της χώρας υποδοχής είτε την Αγγλική ή τη Γαλλική. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4631 έκθεση, η χώρα αποστολής θα διαθέτει τις σημαντικές τεχνικές πληροφορίες και το απαραίτητο υλικό για την εκτύ?πωση του καταλόγου (πρόλογος, κατάλογος αντικειμέ?νων, φωτογραφίες κλπ), τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν τα εγκαίνια. Τα εκθέματα πρέπει να φθάσουν στον τόπο προορισμού τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημέρες πριν τα εγκαίνια. Δ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙ?ΤΙΣΜΟΥ

Η χώρα αποστολής θα καλύπτει τα έξοδα της μεταξύ των κρατών μετακίνησης από και προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής.

Η Ελλάδα θα παρέχει: - 75 ΕΥΡΩ την ημέρα για έξοδα ξενοδοχείου και διατρο?φής - εφάπαξ ποσό 90 ΕΥΡΩ, κατά την άφιξη, σε κάθε επί?σκεψη, για την κάλυψη των εξόδων μετακίνησης εντός Ελ?λάδας.

Το Αζερμπαϊτζάν θα παρέχει: - έξοδα ξενοδοχείου και ημερήσια έξοδα - έξοδα μετακίνησης για επίσκεψη μίας ή δύο ημερών σε ιστορικούς ή αρχαιολογικούς χώρους.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ιατρική περίθαλ?ψη σε δημόσιο νοσοκομείο θα παρέχεται δωρεάν από τη χώρα Υποδοχής στα πρόσωπα που εμπίπτουν στις διατά?ξεις του παρόντος Προγράμματος.

Η χώρα αποστολής θα καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς των εκθέσεων από και προς την πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής (nail to nail). Ο τρόπος κάλυψης των εξόδων μεταφοράς των εκθέσεων εντός του εδάφους της χώρας υποδοχής, σε περίπτωση που οι εκθέσεις διοργανώνο?νται σε περισσότερες της μίας πόλεις, θα ρυθμίζεται με ειδική συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων ιδρυμάτων των Συμβαλλομένων Μερών.

Η χώρα υποδοχής θα καλύπτει τα έξοδα διοργάνω?σης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων της ενοικίασης αιθουσών, της ασφάλειας, της τεχνικής υποστήριξης (εγκαταστάσεις αποθήκευσης, διευθέτηση τεχνικών εγκαταστάσεων, φωτισμού, θέρμανσης, αποσυ?ναρμολόγησης και εκτύπωσης εντύπων, όπως αφισών, καταλόγων και προσκλήσεων). Η χώρα υποδοχής θα προβλέπει ακόμη και για τη δημοσιοποίηση της έκθεσης.