Νόμοι — ΦΕΚ A' 27/2008

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 27 14 Φεβρουαρίου 2008

Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Κινεζικού Συμβουλίου Προώθησης του Διεθνούς Εμπορίου (CCPIT) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη «Δημιουργία Δικτύου Συνεργασίας για την Υποστήριξη Επιχειρήσεων».

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Κινεζικού Συμβουλίου Προώθησης του Διεθνούς Εμπορίου (CCPIT) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη «Δημιουργία Δικτύου Συνεργασίας για την Υποστήριξη Επιχειρήσεων», που υπογράφηκε στο Πεκίνο, στις 11 Μαΐου 2007, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΕΖΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (CCPIT) ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗ «ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Προοίμια Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Κινέζικο Συμβούλιο Προώθησης του Διεθνούς Εμπορίου (CCPIT) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στο εφεξής αναφερόμενα ως: «τα δύo Μέρη», Αναγνωρίζοντας:

• α) την επιθυμία των δύο Μερών να διευρύνουν και να

αναβαθμίσουν την υφιστάμενη διμερή οικονομκή και επενδυτική τους συνεργασία.

• β) την αμοιβαία βούληση των δύο Μερών να προωθήσουν και να βελτιώσουν τις υπηρεσίες στον επιχειρηματικό τομέα σε επιχειρηματικά κέντρα ζωτικής σημασίας

των δύο χωρών, προς όφελος των Ελληνικών και των Κινεζικών εταιρειών, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον, την εμπιστοσύνη και την κατανόηση,

• γ) την ανάγκη να δοθούν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις επενδύσεις, την αγορά και τις

επιχειρήσεις στους επιχειρηματίες των δύο χωρών, Συμφώνησαν στα εξής:

Άρθρο 1

Γενικές Διατάξεις

• α) Δημιουργείται δια του παρόντος ένα δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των Γροφείων Οικονομικών και

Εμπορικών Υποθέσεων της Ελληνικής Πρεσβείας στο Πεκίνο και του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στη Σαγκάη, καθώς και άλλων Γραφείων Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων που πρόκειται να συσταθούν στο μέλλον από το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, από τη μία πλευρά, και του CCΡΙT (Πεκίνο) και των επαρχιακών υπο−συμβουλίων του στις πόλεις Chengdu, Dalian, Guangzhou, Gansu, Επαρχία Harongjleng, Hainan, Hanazhou, Harbln, Επαρχία Nanjing / Jiangau Ningbo, Qimgdeo, Shanghal, Shenyang, Shenzhen, Tfanjtn, Wuhen, Xiamen. Επαρχία Xfan/Sheared, Επαρχία Hetef και Ζhuhai, από την άλλη πλευρά, με οκσπό την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στο άρθρο 2.

• β) Σκοπός του δικτύου συνεργασίας είναι η καλλιέργεια και προώθηση μίας νέας αναβαθμισμένης σχέσης

μεταξύ Ελληνικών, και Κινεζικών εταιρειών σε ζωτικής σημασίας Κινεζικά και Ελληνικά επιχειρηματικά κέντρα, αντίστοιχα, δημιουργώντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις δύο χώρες, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον, την Εμπιστοσύνη και την κατανόηση και διευκολύνοντας την διμερή οικονομική και επενδυτική συνεργασία.

Άρθρο 2

Στόχοι της Συνεργασίας Η ευρεία συνεργασία που θεμελιώνεται βάσει του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης προβλέπει:

• α) Ανταλλαγή πληροφοριών για το εμπόριο και τις

επιχειρήσεις τόσο για την Ελληνική όσο και για την Κινεζική αγορά. 257 εκδηλώσεις και δράσεις στις δύο χώρες.

• γ) Διευκόλυνση και ενίσχυση των σχέσεων και της

συνεργασίας μεταξύ των Ελληνικών Εμπορικών, Οικονομικών και Επενδυτικών φορέων και λοιπών σχετικών Οργανισμών και Ενώσεων και του CCPΙT.

• δ) Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το επιχερείν

στην Ελλάδα και την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αντίστοιχα.

• ε) Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το επενδύειν

στην Ελλάδα και στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αντίστοιχα και διευκόλυνση των επενδυτικών ευκαιριών.

Άρθρο 3

Υλοποίηση του Μνημονίου

• α) Η υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης

θα πρέπει να επιτευχθεί σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς των δύο χωρών και με τους γενικά παραδεδεγμένους κανόνες και αρχές του διεθνούς δικαίου, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από τα δύο Μέρη βάσει των διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη. Πιο συγκεκριμένα, κατά την υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου, η Ελληνική Δημοκρατία θα τηρεί τις υποχρεώσεις που τη βαρύνουν ως κράτος − μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

• β) Η Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

και Αναπτυξιακής Συνεργασίας του Υπουργείου Eξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Ευρωπαϊκό Τμήμα της Διεύθυνσης Διεθνών Σχέσεων του Κινεζικού Συμβουλίου Προώθησης τον Διεθνούς Εμπορίου (CCPIT) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θα έχουν την ευθύνη παρακολούθησης της υλοποίησης του παρόντος Μνημονίου.

Άρθρο 4

Επίλυση Διαφορών Οποιαδήποτε διαφορά προκύψει ως προς την ερμηνεία και/ή την υλοποίηση του παρόντος Μνημονίου θα επιλύεται με φιλικό διακανονισμό εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

Άρθρο 5

Τροποποιήσεις του Μνημονίου

• α) Το παρόν Μνημόνιο δύναται να τροποποιηθεί ή

να συμπληρωθεί οποτεδήποτε, με αμοιβαία έγγραφη συναίνεση των Μερών και σύμφωνα με τις διατάξεις ταυ Άρθρου 3. παράγραφος α).

• β) Oι εν λόγω τροποποιήσεις ή προσθήκες τίθενται

σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο Άρθρο 6 παράγραφος α) κατωτέρω και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος Μνημονίου.

Άρθρο 6

Θέση σε Ισχύ και Διάρκεια του Μνημονίου

• α) Το παρόν Μνημόνιο τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας ειδοποίησης δια της οποίας τα

δύο μέρη θα ενημερωθούν αμοιβαία, μέσω της δπλωματικής οδού, σχετικά με την πλήρωση των σχετικών τους εσωτερικών προϋποθέσεων για τη θέση σε ισχύ του παρόντος Μνημονίου.

• β) Παραμένει σε ισχύ για χρονικό διάστημα πέντε ετών

και θα ανανεώνεται αυτόματα για πέντε ακόμη έτη. Δύναται να τερματισθεί από οποιοδήποτε μέρος, κατόπιν πρότερης εξάμηνης σχετικής προειδοποίησης. Υπογράφηκε στο Πεκίνο, στις 11 Μαΐου 2007, σε δύο πρωτότυπα, στην Ελληνική Κινεζική και Αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ

ΕΜΠΟΡΙΟΥ (CCPIT) THΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ Ευριπίδης ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ Wan JIFEI Yφυπουργός Εξωτερικών Πρόεδρος μονίου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 6 παράγραφος (α) αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 11 Φεβρουαρίου 2008

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΧΡ. ΦΩΛΙΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 12 Φεβρουαρίου 2008 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Σ. ΧΑΤΖΗΓΑΚΗΣ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000.