Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 270/2002

Της Μορφωτικής Συμφωνίας Ελλάδος - Κάτω Χωρών η οποία υπογράφηκε στην Χάγη στις 21 Απριλίου 1953 και κυρώθηκε με το υπ’αριθμ. 2617/1953/Ν.Δ. που δημοσιεύ?θηκε στο υπ’αριθμ. 263 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβε?ρνήσεως τεύχος Α΄ της 23 Σεπτεμβρίου 1953.

Του υπό έγκριση Προγράμματος συνεργασίας, απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα συνεργασίας στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευ?σης, της επιστήμης, της υγείας, του αθλητισμού και της κοινωνικής Πρόνοιας για την εφαρμογή της Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, που υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις 5 Απριλίου 2002, του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και σε μετά?φραση στην Ελληνική και έχει ως εξής: PROGRAMME ON CULTURAL, EDUCATIONAL, SCIENTIFIC, HEALTH, SPORT AND SOCIAL WELFARE COOPERATION FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CULTURAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS In accordance with the provisions of the Cultural Agree?ment between the Hellenic Republic and the Kingdom of the Netherlands both sides agreed upon the following pro?gramme: Both Parties reaffirmed the key-role of their institutions in the field of culture, education, science, health, sport and social welfare and stressed the importance of direct co-op?eration between their institutions. At the Netherlands side the «Nederlandse Taalunie» (Netherlands Language Union, a Flemish-Netherlands in?ter governmental organisation) is responsible for activities concerning study, diffusion and dissemination of the Netherlands language and literature in third countries. At the Netherlands side the Netherlands Organisation for International Co-operation in Higher Education (NUFFIC) is responsible for the exchange of persons in the field of ed?ucation and science. The Netherlands Institute at Athens co-ordinates, stim?ulates and initiates educational and academic co-operation and exchange between the six universities that participate in the Institute (Vrije Universiteit Amsterdam and the Univer?sities of Amsterdam, Groningen, Leiden, Nijmegen and Utrecht) and Greek Institutions for Scientific Education. The Netherlands Institute also stimulates the contacts between Netherlands and Greek secondary school in?stitutions through courses and exchange of information. 4941 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ARTICLE 2 Both Parties shall upon request exchange, in English or French, whenever available, information, documents and publications in the field of primary, secondary, technical, vocational or higher education related to areas of common interest. ARTICLE 3 Each Party shall encourage the study and teaching of the language of the other Party at university and other appro?priate levels. ARTICLE 4 Scholarships: At the Netherlands side there is a general Fund for Schol?arships (Huygensprogramma). The Netherlands Party will make scholarships available for talented students - in the final year of their study or - just graduated. under the provisions of article 8 and 10 of this pro?gramme. The request for a scholarship must fit into broad?er co-operation between the institutions concerned. - The Greek Party, according to the provisions of its per?tinent legislation. shall make, for the academic year 20032004, 2 scholarships available. Every year an evaluation shall take place, on the basis of which the number of Greek scholarships can be adjusted. Summer-courses - The Netherlands Party will offer summer-courses of Netherlands language and culture of the Nederlandse Taalunie (Netherlands Language Union). Details can be obtained at the Netherlands sections of the universities. - As far as the number of Greek summer-courses is con?cerned, a similar procedure will be used as with the schol?arships. II CULTURE ARTICLE 5 Both Parties shall encourage direct contacts between their respective institutions both governmental and private, in the field of culture and arts. Such activities shall be sup?ported in the broadest possible manner within the framework of the respective cultural policies. ARTICLE 6 Both Parties shall encourage experts from various fields of culture (archaeology, restoration of monuments, liter?ature, music, theatre etc). ARTICLE 7 The Greek Party expressed its interest in sending to the Netherlands two (2) experts of the Greek Ministry of Culture for one or more visits of a total not exceeding 20 days in or?der to study the Netherlands system of cultural admin?istration. ARTICLE 8 For the Greek Party, the Ministry of Culture will be re?sponsible for the above mentioned exchanges. Their fi?nancing will be regulated according to the standard terms and conditions, valid for the Executive Cultural Pro?grammes. III HEALTH, SOCIAL WELFARE AND SPORT ARTICLE 9 Both Parties underline the importance of co-operation in the fields of health, social welfare and sport. For this purpose direct co-operation will be encouraged between governmental authorities, institutions and experts in the respective fields in order to exchange infor?mation about new developments in the relevant policy ar?eas (a.o. youth, elderly, handicapped), the legislation, structures and the level of facilities and services. Details of such co-operation will be agreed upon be?tween the organisations concerned. IV MASS MEDIA ARTICLE 10 Both Parties favour the development of relations be?tween their press, radio and television organisations. V GENERAL and FINANCIAL PR0VISI0NS ARTICLE 11 Exchange of persons: Details and finances for the exchange of persons will be agreed by the institutes and in?stitutions concerned (with the exemptions of scholarships as mentioned in article 12). ARTICLE 12 Exchange of Scholarship-holders: All nominations shall include candidates up to the age of 35. Exceptions of the age limits will be agreed upon between the two Parties. Scholars must know either the language of the receiving country or one of the international languages, preferably English. At the Netherlands side the first administrative selection of candidates for scholarships will be made by the Nether?lands Embassy. The selected applications will be forward?ed to an independent national selection commission for a definitive selection. Persons having obtained scholarships will not begin their journey to the Netherlands before they have received a formal written permission of NUFFIC. The Greek Party will submit the files of the applicants to the Netherlands Embassy not later than 1st February for the year concerned. At the Netherlands side the exemption from tuition and registration fees for universities, colleges and academies for courses that are a part of the regular subsidised system of higher education will be to a maximum of EURO 1305. This exemption can be yearly revised. NUFFIC will com?municate the amount for the following academic year. At the Greek side the selection of the candidates will be made by the Greek Ministry of National Education, ac?cording to the provisions of the pertinent Greek legislation. Persons having obtained scholarships will not begin 4942 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) the Greek Ministry of National Education not later than 1st February for the year concerned. The files of the Dutch candidates'must contain: - curriculum vitae - copies of study diplomas (certified) - program of planned research or studies - health certificate The Dutch candidates for scholarships must speak either the Greek language or English or French. Specifically, can?didates to be exchanged for post-graduate studies should have a good command of the Greek language and must have already been accepted in a post-graduate program. Each Party shall announce the final acceptance of the scholarship-holders not later than 15th May for the year con?cerned. The Greek Party shall provide to the scholarship holders: - a monthly allowance of 440 euro for post-graduate stu?dents or research scholars, beginning with the student's arrival in Greece and covering the duration of the scholar?ship. - a lump sum of 59 euro upon arrival for accommodation fees for those settling in Athens or of 88 euro for those in the provinces. Students whose scholarship has been renewed are not entitled to this sum. - free medical care in public hospitals, in case of emer?gency. - exemption from tuition fees paid for post-graduate studies or research. - travel expenses within Greek territory, according to the approved program of studies of post-graduate students up to the sum of 88 euro. Each Party will inform the other Party about changes in the amounts and the way of distribution of scholarships. Further details and finances will be arranged between the institutes or organisations concerned. VI FINAL PROVISIONS ARTICLE 13 The recommendations of this Programme will be valid until a new Programme is signed. Exchanged in two equally authentic copies, in the En?glish language. Done in Athens, on April 5, 2002. For the Hellenic For the Kingdom of the Republic Side Netherlands'Side CHARALAMBOS ROCANAS PAUL R. DIRECTOR OF CULTURAL AFFAIRS BROUWER MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AMBASSADOR ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ - ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟ?ΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Σύμφωνα με τις διατάξεις της Πολιτιστικής Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Ολλανδίας, οι δύο πλευρές συμφώνησαν το ακόλουθο πρόγραμμα: Οι δύο πλευρές επαναβεβαίωσαν το βασικό ρόλο των ιδρυμάτων τους στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαί?δευσης, της επιστήμης, της υγείας, του αθλητισμού και της κοινωνικής πρόνοιας και τόνισαν τη σημασία της απευθείας συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τους. Από την πλευρά της Ολλανδίας, η «Nederlandse Taalunie» (Ένωση Γλωσσών της Ολλανδίας, ολλανδοφλα?μανδική διακυβερνητική οργάνωση) είναι υπεύθυνη για δραστηριότητες που αφορούν τη μελέτη και τη διάδοση της ολλανδικής γλώσσας και λογοτεχνίας σε τρίτες χώρες. Από την πλευρά της Ολλανδίας, ο Ολλανδικός Οργανι?σμός Διεθνούς Συνεργασίας στην Ανώτατη Εκπαίδευση (NUFFIC) είναι υπεύθυνος για την ανταλλαγή προσώπων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επιστήμης. Το Ολλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών συντονίζει, ενθαρρύ?νει και εφαρμόζει την εκπαιδευτική και ακαδημαϊκή συνερ?γασία και τις ανταλλαγές μεταξύ των έξι πανεπιστημίων που συμμετέχουν στο Ίδρυμα (Vrije Universiteit του Άμ?στερνταμ και τα Πανεπιστήμια του Άμστερνταμ, του Γκρό?νιγκεν, του Λάιντεν, του Νίμεγκεν και της Ουτρέχτης) και των ελληνικών ιδρυμάτων επιστημονικής εκπαίδευσης. Το Ολλανδικό Ινστιτούτο επίσης ενθαρρύνει τις επαφές μεταξύ ολλανδικών και ελληνικών σχολείων δευτεροβάθ?μιας εκπαίδευσης μέσω προγραμμάτων και ανταλλαγής πληροφοριών. Ι. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 1 Οι δύο πλευρές θα εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν τις επαφές και την απευθείας συνεργασία μεταξύ πανεπι?στημίων ή άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που είναι εγκεκριμένα ως ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα από τις αρμόδιες κρατικές αρχές. ΑΡΘΡΟ 2 Οι δύο πλευρές, μετά από αίτηση, θα ανταλλάσσουν, στα Αγγλικά ή τα Γαλλικά, όποτε είναι διαθέσιμες, πληρο?φορίες, έγγραφα και εκδόσεις στους τομείς της πρωτο?βάθμιας, δευτεροβάθμιας, τεχνικής, επαγγελματικής ή ανώτατης εκπαίδευσης, αναφορικά με τομείς κοινού εν?διαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 3 Κάθε Μέρος θα ενθαρρύνει τη μελέτη και τη διδασκαλία της γλώσσας του άλλου Μέρους στο πανεπιστήμιο και σε άλλα κατάλληλα επίπεδα. ΑΡΘΡΟ 4 Υποτροφίες: Η ολλανδική πλευρά διαθέτει γενικό Ταμείο Υποτρο?φιών (Huygensprogramma). Η ολλανδική πλευρά θα δια?θέτει υποτροφίες για ταλαντούχους φοιτητές - στο τελευταίο έτος των σπουδών τους, ή - αμέσως μετά την αποφοίτηση, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8 και 10 του πα?ρόντος προγράμματος. Η αίτηση υποτροφίας πρέπει να εμπίπτει στην ευρύτερη συνεργασία των ενδιαφερόμε?νων ιδρυμάτων. - Η ελληνική πλευρά, σύμφωνα με τις διατάξεις της σχε?τικής νομοθεσίας της, θα διαθέσει δύο υποτροφίες για το ακαδημαϊκό έτος 2003 - 2004. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4943 Θερινά προγράμματα: - Η ολλανδική πλευρά θα προσφέρει θερινά προγράμ?ματα ολλανδικής γλώσσας και πολιτισμού της Neder?landse Taalunie (Ένωση Γλωσσών της Ολλανδίας). Λε?πτομερή στοιχεία παρέχουν τα τμήματα των πανεπιστη?μίων στην Ολλανδία. - Όσον αφορά τον αριθμό των σχετικών ελληνικών θερι?νών προγραμμάτων, θα ακολουθείται διαδικασία παρό?μοια με αυτή των υποτροφιών. ΙΙ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 5 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τις απευθείας επαφές με?ταξύ των αρμόδιων ιδρυμάτων τους, κρατικών και ιδιωτι?κών, στους τομείς του πολιτισμού και των τεχνών. Οι δρα?στηριότητες αυτές θα ενισχύονται με τον ευρύτερο δυνα?τό τρόπο στο πλαίσιο της πολιτιστικής πολιτικής των δύο χωρών. ΑΡΘΡΟ 6 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ ει?δικών από διάφορους τομείς του πολιτισμού (αρχαιολο?γία, αναστήλωση μνημείων, λογοτεχνία, μουσική, θέατρο κ.λπ.). ΑΡΘΡΟ 7 Η ελληνική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της να αποστείλει στην Ολλανδία δύο (2) εμπειρογνώμονες του Υπουργείου Πολιτισμού της Ελλάδας για μία ή περισσό?τερες επισκέψεις συνολικής διάρκειας μέχρι 20 ημερών, προκειμένου να μελετήσουν το ολλανδικό σύστημα διοί?κησης πολιτισμού. ΑΡΘΡΟ 8 Από την ελληνική πλευρά, για τις προαναφερθείσες ανταλλαγές υπεύθυνο θα είναι το Υπουργείο Πολιτισμού. Η χρηματοδότησή τους θα ρυθμίζεται σύμφωνα με τους πρότυπους όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν για τα Εκτελεστικά Πολιτιστικά Προγράμματα. ΙΙΙ. ΥΓΕΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΑΡΘΡΟ 9 Τα δύο Μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία της συνεργα?σίας στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής πρόνοιας και του αθλητισμού. Για το σκοπό αυτό, θα ενθαρρυνθεί η απευθείας συνερ?γασία μεταξύ κρατικών αρχών, ιδρυμάτων και εμπειρο?γνωμόνων στους αντίστοιχους τομείς για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με νέες εξελίξεις στους σχετικούς τομείς πολιτικής (π.χ. υγεία, άτομα της τρίτης ηλικίας, άτομα με ειδικές ανάγκες), τη νομοθεσία, τις δομές και το επίπεδο των εγκαταστάσεων και υπηρεσιών. Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη συνεργασία αυτή θα συμφωνούνται μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών. IV. ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΑΡΘΡΟ 10 Τα δύο Μέρη ενθαρρύνουν την ανάπτυξη σχέσεων με?ταξύ των οργανώσεων τύπου και ραδιοτηλεόρασης των δύο χωρών. V. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 11 Ανταλλαγή προσώπων: Οι λεπτομέρειες και τα θέματα χρηματοδότησης της ανταλλαγής προσώπων θα συμφω?νούνται από τα ενδιαφερόμενα ινστιτούτα και ιδρύματα (με την εξαίρεση των υποτροφιών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12). ΑΡΘΡΟ 12 Ανταλλαγή υποτρόφων: Όλες οι υποψηφιότητες θα αφορούν υποψηφίους ηλικίας μέχρι 35 ετών. Εξαιρέσεις όσον αφορά τα όρια ηλικίας θα συμφωνούνται μεταξύ των δύο Μερών. Οι υπότροφοι πρέπει να γνωρίζουν τη γλώσσα της χώ?ρας υποδοχής ή μία από τις διεθνείς γλώσσες, κατά προ?τίμηση την Αγγλική. Από την ολλανδική πλευρά, η πρώτη διοικητική επιλογή υποψηφίων υποτρόφων θα γίνεται από την Ολλανδική Πρεσβεία. Οι αιτήσεις που θα επιλέγονται θα αποστέλλο?νται σε ανεξάρτητη επιτροπή επιλογής για τη λήψη ορι?στικής απόφασης. Οι υπότροφοι δε θα μεταβαίνουν στην Ολλανδία προ?τού λάβουν επίσημη έγγραφη άδεια από τον NUFFIC. Η ελληνική πλευρά θα υποβάλλει τους φακέλους των αι?τούντων στην Ολλανδική Πρεσβεία το αργότερο μέχρι τις 1 Φεβρουαρίου του έτους που αφορούν. Όσον αφορά την ολλανδική πλευρά, η απαλλαγή από τα δίδακτρα και τα τέλη εγγραφής σε πανεπιστήμια, κολέγια και ακαδημίες για προγράμματα που αποτελούν μέρος του τακτικά επιδοτούμενου ανώτατου εκπαιδευτικού συ?στήματος αφορά μέγιστο ποσό 1.305 ευρώ. Η απαλλαγή αυτή μπορεί να αναπροσαρμόζεται κάθε έτος. Ο NUFFIC θα ανακοινώνει το ποσό για το επόμενο ακαδημαϊκό έτος. Όσον αφορά την ελληνική πλευρά, η επιλογή των υπο?ψηφίων θα γίνεται από το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας & Θρησκευμάτων της Ελλάδας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής ελληνικής νομοθεσίας. Οι υπότροφοι δε θα μεταβαίνουν στην Ελλάδα προτού λάβουν επίσημη έγγραφη άδεια από το Υπουργείο Εθνι?κής Παιδείας & Θρησκευμάτων. Η ολλανδική πλευρά θα υποβάλλει τους φακέλους των αιτούντων στο Υπουργείο Πολιτισμού της Ελλάδας το αρ?γότερο μέχρι τις 1 Φεβρουαρίου του έτους που αφορούν. Οι φάκελοι των ολλανδών υποψηφίων πρέπει να περιέχουν: - βιογραφικό σημείωμα - αντίγραφα διπλωμάτων σπουδών (επικυρωμένα) - πρόγραμμα της σχεδιαζόμενης έρευνας ή σπουδών - πιστοποιητικό υγείας. Οι ολλανδοί υποψήφιοι υπότροφοι πρέπει να ομιλούν την ελληνική γλώσσα ή Αγγλικά ή Γαλλικά. Ειδικότερα, οι υποψήφιοι προς ανταλλαγή για μεταπτυχιακές σπουδές πρέπει να διαθέτουν καλή γνώση της ελληνικής γλώσσας και να έχουν ήδη γίνει δεκτοί σε μεταπτυχιακό πρόγραμ?μα σπουδών. Κάθε Μέρος θα ανακοινώνει την οριστική αποδοχή των υποτρόφων το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου του έτους που αφορούν. Η ελληνική πλευρά θα παρέχει στους υποτρόφους: - Μηνιαίο επίδομα 440 ευρώ για μεταπτυχιακούς φοιτη?τές ή ερευνητές μελετητές, αρχίζοντας από την άφιξη του φοιτητή στην Ελλάδα και καλύπτοντας τη διάρκεια της υποτροφίας. 4944 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) - Δωρεάν ιατρική περίθαλψη σε δημόσιο νοσοκομείο σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού. - Απαλλαγή από τα δίδακτρα που καταβάλλονται για με?ταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα. - Έξοδα μετακινήσεων σε ελληνικό έδαφος, σύμφωνα με το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών των μεταπτυχια?κών φοιτητών, μέχρι του ποσού των 88 ευρώ. Κάθε Μέρος θα ενημερώνει το άλλο σχετικά με τις αλ?λαγές των ποσών και του τρόπου διάθεσης των υποτρο?φιών. Περαιτέρω λεπτομέρειες και θέματα χρηματοδότησης θα ρυθμίζονται μεταξύ των ενδιαφερόμενων ιδρυμάτων ή οργανισμών. VI. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 13 Οι διατάξεις του παρόντος Προγράμματος ισχύουν μέχρι την υπογραφή νέου Προγράμματος. Ανταλλάχθηκε σε δύο εξίσου αυθεντικά πρωτότυπα στην Αγγλική. Έγινε στην Αθήνα, στις 5 Απριλίου 2002 Για την Ελληνική Για το Βασίλειο Δημοκρατία της Ολλανδίας Διευθυντής Πολιτιστικών Υποθέσεων του Υπ. Εξωτερικών Πρεσβευτής (υπογραφή) (υπογραφή) ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΡΟΚΑΝΑΣ ΠΑΟΥΛ Ρ. ΜΠΡΟΥΒΕΡ Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 29 Οκτωβρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ.Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Αριθ. Φ.0544/4/ΑΣ682/Μ.5443 Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Χ. ΠΡΩΤΟΠΑΠΠΑΣ Φ (2) Έγκριση του Πρωτοκόλλου της Μικτής Επιτροπής μετα?ξύ της αντιπροσωπείας του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσικής Ομοσπονδίας». Αθήνα, 27 - 28 Μαρτίου 2002. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντες υπόψη τις διατάξεις:

Της Συμφωνίας οδικών μεταφορών μεταξύ των Κυβε?ρνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοβιετικής Ένωσης που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 12.2.1985 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 1605/1986 Νόμο που δημοσι?εύθηκε στο υπ’ αριθ. 88 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως, τεύχος Α΄, της 7ης Ιουλίου 1986.

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του, το Πρωτόκολ?λο της Μικτής Επιτροπής μεταξύ της αντιπροσωπείας του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Μεταφορών της Ρωσι?κής Ομοσπονδίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 27 - 28 Μαρτίου 2002 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνικής έχει ως εξής: PROTOCOL OF THE JOINT COMMITTEE BETWEEN THE DELEGATIONS OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF TRANSPORT OF THE RUSSIAN FEDERATION Athens, 27-28 March 2002 The Delegation of the Hellenic Republic, headed by Mr. loannis Rizomiliotis, General Director of Transport, of the Ministry of Transport & Communications and the Dele?gation of the Russian Federation, headed by Mr. Anatolyi Pinson, Head of Road Transport Department of the Min?istry of Transport, met in Athens, on 27-28 March 2002. The list of the Hellenic and Russian Delegations is attached as Annex I to this Protocol. The Agenda of the meeting is presented in Annex II to this Protocol. As a result of the bilateral negotiations the two Dele?gations reached the following conclusions and decisions: I. PROPOSAL FOR A NEW DRAFT AGREEMENT ON IN?TERNATIONAL ROAD TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS The two Sides pointed out that the existing Bilateral Agreement on International Road Transport of Passengers and Goods has served the interests of both countries for several years. However, the two Sides expressed their wish to consider the elaboration of a new bilateral agreement, which will be updated in accordance with new internation?al standards. I. ROAD TRANSPORT OF GOODS Both Delegations exchanged statistical data concerning operation of international transport of goods. The Russian Delegation expressed their satisfaction for the increase of volume of transport of goods by 15,2% in 2000 and 21,6% in 2001. Both Sides pointed out the decrease of the market share of their operators in bilateral and transit transport and ex?pressed.their concern for the fact that third-country oper?ators perform the major part of bilateral exchanges. The two Sides expressed their willingness to enhance their co-operation in the field of international road transport of goods. In this context, the two Sides declared their in?tention to encourage co-operation between professional Associations, involved in this sector, aiming at increasing market share of bilateral and transit transport for their op?erators. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4945 as to increasing economic efficiency. Both Sides agreed to preliminary exchange annually 1.000 permits valid for bilateral and transit transport, in November of each year. Either Side will promptly satisfy potential request for additional permits. Permits will be valid until 31 January of the following year. The Russian Side asked the Hellenic Side to increase the number of permits to/from third countries to 150. The Hel?lenic Side undertook to examine this request as soon as such a need appears. III. ROAD TRANSPORT OF PASSENGERS The two Sides exchanged information concerning oper?ation of the regular bus services between their Countries. In this respect, they stated that the regular bus service Athens - Moscow operates normally. Given the lack of interest for the operation of the regular bus service Athens - Rostov, the two Sides agreed to keep it inoperative. The Hellenic Side raised the problems concerning the operation of the regular bus service Athens - Vladikavkaz and undertook to provide the necessary information evi?dencing malfunctions in this respect. The Russian Side un?dertook to consider this issue and take appropriate measures to solve the problems. As concerns occasional bus services, mentioned in point 3 Article 3 of the Bilateral Agreement, the two Sides under?took to inform the other Side directly by submitting infor?mation indicating the name of the transport operator, the registration number of the bus, the route of the journey as well as the dates of entry and exit from the country in which territory the occasional service will be performed. Follow?ing, the other side will inform the competent authorities at the border crossings about this occasional service, in or?der to give a relevant permission. For closed doors occasional services a control docu?ment is required, in accordance with the agreements reached in the present meeting. This document will come into effect for the Russian Side from July 1st 2002, keeping in mind that such a document already exists in Greece. The Russian Side committed themselves to provide the necessary documents and registration number of vehi?cles, for all bus services in order to facilitate and enhance border-crossing controls. IV. MISCELLANEOUS The Russian Side requested a reply by the Greek Side concerning the payment of VAT by Russian operators on Greek territory. The Greek side will inform the Russian Side accordingly. The meeting was held in a friendly and warm atmosphere of mutual understanding. Done in Athens, in two original copies in English, on the 28 March 2002. For the Delegation of the For the Delegation of the Hellenic Republic Russian Federation Mr. loannis Rizomiliotis Mr. Anatolyi Borisovich Pinson General Director Head of Road of Transport Transport Department ANNEX I LIST OF HELLENIC DELEGATION loannis Rizomiliotis General Director of Transport, Head of Delegation Vassilis Kallivokas Director of Freight Transport Smaragda Piteni Advisor to Secretary General Miltiadis Provatas Head of Road Transport Division Thomas Evgenidis Head of Passengers’ Transport Division Vassiliki Kolovou International Affairs Division Sofia Dassoula Passengers’ Transport Division Panagiotis Nikolaras Association of Hellenic Hauliers Konstantinos Palaskonis Association of Bus Operators LIST OF RUSSIAN DELEGATION Anatolyi Borisovich Head of Road Transport Pinson Department, Head of Delegation Nina Ivanovna Head of International Paevskaya Agreements Division of the Road Transport Department Elena Alexandrovna Expert on International Affairs, Association of ASMAP Ryabtseva Yury Petrov Commissioner of the Ministry of Transport of the Russian Federation in Greece ANNEX IX AGENDA OF THE MEETING I. PROPOSAL FOR A NEW DRAFT AGREEMENT ON IN?TERNATIONAL TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS II. ROAD TRANSPORT OF GOODS III. ROAD TRANSPORT OF PASSENGERS ΠΡΩΤΟΚΟΛΟ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ IV. MISCELLANEOUS ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ - ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Αθήνα 27-28 Μαρτίου, 2002 Η Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Ελλάδας με επι?κεφαλής τον Ιωάννη Ριζομηλιώτη, Γενικό Διευθυντή Με?ταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών και η Αποστολή - Αντιπροσωπεία της Ρωσικής Ομοσπον?δίας με επικεφαλής τον Anatolyi Pinson, Διευθυντή της Δι?εύθυνσης Οδικών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφο?ρών συναντήθηκαν στην Αθήνα στις 27-28 Μαρτίου 2002. Ο κατάλογος των Ελληνικών και Ρωσικών Αντιπροσωπει?ών επισυνάπτεται σαν Παράρτημα 1 στο παρόν Πρωτό?κολλο. Η ημερήσια διάταξη αυτής της συνάντησης των Απο?στολών παρουσιάζεται στο Πρωτόκολλο. Σαν αποτέλεσμα των διμερών συζητήσεων και διαπραγ?ματεύσεων, οι 2 Αντιπροσωπείες κατέληξαν στα παρακά?τω συμπεράσματα και αποφάσεις:

ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΛΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Και οι 2 Πλευρές κατέδειξαν ότι η υπάρχουσα Διμερής 4946 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) επιθυμία τους να συζητήσουν ή λάβουν υπ’ όψιν τους την εκπόνηση μιας νέας διμερούς συμφωνίας που θα πρέπει να συμβαδίζει και είναι σύμφωνα με τα νέα διεθνή στά?νταρντς. II. ΟΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Και τα δύο μέρη αντάλλαξαν στοιχεία αναφορικά με την λειτουργεία των διεθνών μεταφορών αγαθών. Η Ρωσική Αντιπροσωπεία εξέφρασε την ικανοποίηση της για την αύξηση του όγκου και μεγέθους μεταφοράς εμπορευμά?των/αγαθών κατά 15,2% το 2000 και 21,6% το 2001. Και οι δύο πλευρές κατέδειξαν την μείωση της συμμε?τοχής - μεριδίου στην αγορά των επιχειρήσεων τους στις διμερής και τράνζιτο μεταφορές και εξέφρασαν το ενδια?φέρον τους για το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις τρίτων χω?ρών εκτελούν το κύριο ή μεγαλύτερο μέρος των διμερών ανταλλαγών. Οι δυο πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να επαυ?ξήσουν περαιτέρω την συνεργασία τους στον τομέα των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων. Υπό την έννοια του κειμένου των επιμέρους συμφωνιών οι δυο πλευρές δήλωσαν την πρόθεση τους να αναβαθμί?σουν και ενθαρρύνουν την συνεργασία μεταξύ των Επαγ?γελματικών Συνεταιρισμών-Εταιριών που εμπλέκονται σ’αυτόν τον τομέα με τον σκοπό αύξησης του μεριδίου τους της αγοράς των διμερών και υπό διαμετακόμιση με?ταφορών για τις επιχειρήσεις τους. Περαιτέρω, αμφότερες οι Πλευρές συμφώνησαν να ζη?τήσουν από τις Διπλωματικής τους Αρχές να στηρίξουν την συνεργασία μεταξύ των Εμπορικών τους Τμημάτων αναφορικά με την ζήτηση στις μεταφορές στις χώρες έχοντας κατά νού την διευκόλυνση των διμερών και των τράνζιτο μεταφορών για τις επιχειρήσεις και πρόσωπα που εμπλέκονται ή ενασχολούνται σ’αυτόν τον τομέα και την αύξηση της οικονομικής απόδοσης και αποτελεσμα?τικότητας. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν προκαταρκτικά να ανταλλάσουν ετησίως 1000 άδειες που θα ισχύουν για τις διμερείς και τις υπό διαμεταφορές τον Νοέμβριο εκάστου έτους. Κάθε μια Πλευρά θα πρέπει να ικανοποιεί αμέσως οποιοδήποτε ενδεχόμενο αίτημα για την χορήγηση πρό?σθετων αδειών. Αυτές οι άδειες θα ισχύουν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του επομένου έτους. Η Ρωσική Πλευρά ζήτησε από την Ελληνική Πλευρά να αυξήσει τον αριθμό αδειών προς/από τρίτες χώρες, στις

Η Ελληνική Πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να εξε?τάσει αυτό το αίτημα ευθύς μόλις υπάρξει ανάγκη για κά?τι τέτοιο. III. ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες αναφορικά με την τακτική Υπηρεσία λεωφορείων/πούλμαν μεταξύ των χωρών τους. Κάτω από αυτό το πρίσμα ανέφεραν ότι η τακτική γραμμή λεωφορείων Αθήνα-Μόσχα λειτουργεί κανονικά. Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ενδιαφέροντος για την λειτουργία της κανονικής γραμμής λεωφορείων Αθή?νας-Ροστόφ οι δύο πλευρές συμφώνησαν να την κρατή?σουν ανενεργό. Η Ελληνική Πλευρά ανέφερε το πρόβλημα λειτουργίας της τακτικής λεωφορειακής γραμμής Αθηνών-Βλαντικαβ?κάζ και ανέλαβαν την υποχρέωση να παρέχουν τις απαι?τούμενες πληροφορίες που αποδεικνύουν την ύπαρξη δυσλειτουργιών αναφορικά με το προαναφερθέν θέμα. Η Ρωσική πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να λάβει υπ’ όψιν και να συζητήσει το ζήτημα αυτό και λάβει όλα τα σχετικά απαραίτητα μέτρα για την ομαλή επίλυση του προβλήματος. Όσον αφορά στην περιστασιακή γραμμή λεωφορείων στην παράγραφο 3 του άρθρου 3 της Διμερούς Συμφω?νίας, οι Δύο Πλευρές ανέλαβαν την υποχρέωση να ενημε?ρώνουν η μιά την άλλη απ’ ευθείας με την υποβολή πλη?ροφοριών που θα αναφέρουν ειδικότερα το όνομα του μεταφορέα, τον αριθμό κυκλοφορίας του λεωφορείου?πούλμαν, το δρομολόγιο του συνολικού ταξιδιού και τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου από την χώρα στην οποία θα εκτελείται η περιστασιακή λεωφορειακή γραμ?μή. Κατόπιν η άλλη πλευρά θα πρέπει να ενημερώνει τις αρ?μόδιες αρχές στα συνοριακά περάσματα-σημεία για μια τέτοια περιστασιακή λεωφορειακή γραμμή για να ληφθεί η απαραίτητη σχετική άδεια. Για περιστασιακές υπηρε?σίες-γραμμές κεκλεισμένων των θυρών, απαιτείται έγ?γραφο ελέγχου σύμφωνα με τις σχετικές συμφωνίες που έκλεισαν στην παραπάνω συνάντηση των Αντιπροσωπει?ών των δύο χωρών. Το προαναφερθέν έγγραφο θα τεθεί σε ισχύ για την Ρωσική Πλευρά από την 1 Ιουλίου 2002, έχοντας κατά νού ότι ένα τέτοιο έγγραφο υφίσταται ήδη στην Ελλάδα. Η Ρωσική Πλευρά δεσμεύθηκε να παρέξει τα απαιτού?μενα έγγραφα και τον αριθμό κυκλοφορίας των οχημά?των για όλες τις γραμμές των λεωφορείων για την διευ?κόλυνση και προώθηση των ελέγχων στα διάφορα διασυ?νοριακά σημεία. IV. ΔΙΑΦΟΡΑ Η Ρωσική Πλευρά υπέβαλλε το αίτημα απάντησης από την Ελληνική Πλευρά αναφορικά με την πληρωμή του ΦΠΑ από τις Ρωσικές Επιχειρήσεις που δραστηριοποιού?νται στην Ελληνική Επικράτεια. Η Ελληνική Πλευρά θα ενημερώσει την Ρωσική Πλευρά για όλα αυτά. Η ανωτέρω συνάντηση την δύο Αντιπροσωπειών-Απο?στολών διεξήχθει σε φιλικό πνεύμα κατανόησης και σε θερμή ατμόσφαιρα από κάθε άποψη. Το παρόν συντάχθηκε στην Αθήνα σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα στις 28 Μαρτίου 2002. Για την Αντιπροσωπεία Για την Αντιπροσωπεία της Ελληνικής Δημοκρατίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας Υπογραφή Υπογραφή ΙΩΑΝΝΗΣ ΡΙΖΟΜΙΛΙΩΤΗΣ Anatolyi Borisovich Pinson Γενικός Διευθυντής Επικεφαλής του Μεταφορών Τμήματος Οδικών Μεταφορών ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ

Της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας σε σχέση με τις διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων που υπογράφηκε στην Τυφλίδα στις 10 Απριλίου 1997 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2597/1998 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 65 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α~, της 24ης Μαρ?τίου 1998.

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του, το Πρωτόκολ?λο Συνάντησης της Μικτής Ελληνο-Γεωργιανής Επιτρο?πής Μεταφορών που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 3-4 Ιουνίου 2002 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL OF THE MEETING OF THE JOINT HELLENIC - GEORGIAN TRANSPORT COMMITTEE Athens, 3-4 June 2002 The meeting of the Joint Hellenic - Georgian Transport Committee took place in Athens from 3 to 4 June 2002. The Hellenic Delegation was headed by Mr. Vassilios Kallivokas, Director of Freight Transport of the Ministry of Transport and Communications. The Georgian Delegation was headed by Mr. David Dzotsenidze, Chairman of the Road Transport Administration of the Ministry of Transport and Communications. The list of the Hellenic and Georgian Delegations is attached as Annex I to this Protocol. The Agenda of the meeting is presented in Annex II to this Protocol. As a result of the bilateral negotiations, the two Dele?gations reached the following conclusions and decisions: I. Road Transport of Passengers The two sides reviewed the existing framework con?cerning operation of regular bus services. In this context, the Georgian side proposed the liberalization of the regular services, in order to ensure full competition in the relevant market. The Hellenic side stressed that the agreed number of itineraries per week can hardly render the regular service viable. The two sides agreed to maintain the status quo con?cerning the operation of this service. II. Road Transport of Goods Both sides exchanged information regarding transport of goods between and through the two countries and stated their desire to continue fruitful co-operation in this field. In view of given realities, the Georgian side proposed to decrease the number of free of charge permits for bilateral and transit transport from 350 to 100, arguing that the agreed number is not fully used by both sides during the previous years. Additionally, the Georgian side expressed readiness to provide extra free of charge permits when re?ciprocal necessity arises. The Hellenic side stated that this proposal is regarded as step back in the context of prevailing international practice and declared that the agreed number must not only be maintained but also increased to 500, so as to allow for better and more dynamic organization of the freight trans?port market in the two countries. Furthermore, the Hellenic side added that in the Protocol of the Joint Intergovernmental Commission for Economic and Technological Cooperation between Greece and Georgia, held in Athens on January 17-18, 2000, the two asides noted that they would consider the possibility of in?crease of the number of these permits. The Hellenic side stated that the remaining quota of 300 permits for year 2002 should be sent the soonest possible. Moreover, the number of 350 permits is considered pre?liminaty for year 2003. The permits will be valid until the 31st of January of any following year. 4948 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) The two sides agreed to exchange information in case of certified violations of law and penalties imposed to carriers of either country. The representatives of the Road Hauliers’ Associations of the two countries expressed their willingness to organize a meeting aiming at enhancing their cooperation. The Georgian side proposed the next meeting of the Joint Committee to be held in Tbilisi in the second trimester of year 2003. The Hellenic side accepted the invitation. This Protocol was done on 4 June 2002, in two original copies in the English language. For the Hellenic Delegation For the Georgian Delegation Mr. VASSILIOS KALLIVOKAS Mr. DAVID DZOTSENIDZE Director of Freight Transport Chairman of the Road Ministry of Transport Transport Administration and Communications Ministry fo Transport -and Communications ANNEX I LIST OF THE HELLENIC DELEGATION Vassilios Kallivokas Director of Freight Transport Ministry of Transport and Communications Head of Delegation Smaragda Piteni Advisor to the Secretary General Transport and Communications Miltiadis Provatas Head of Road Transport Division Ministry of Transport and Communications Thomas Evgenidis Head of Long Distance Transport of Passengers Ministry of Transport and Communications Vassiliki Kolovou International Affairs Division Eleni Chadjipoulidou Freight Transport Division Sofia Dassoula Passengers’ Transport Division Panagiotis Nikolaras Association of Hellenic Hauliers Konstantinos President of the Association Palaskonis of Hellenic Bus Services Operators Panagiotis Pamidis Association of Hellenic Tourist Operators LIST OF THE GEORGIAN DELEGATION David Dzotsenidze Chairman of the Road Transport Administration Ministry of Transport and Communications Head of Delegation Gia Shengelia Deputy Chairman of the Road Transport Administration Ministry of Transport and Communications RamazTurashvili Head, International Transportation Division Road Transport Administration Ministry of Transport and Communications Akaki Khmiadashvili General Director Ltd. «SAKINTER?AVTOSERVICE» Alexander Beridze Minister Plenipotentiary, Embassy of Georgia in Athens David Solomonia First Secretary, Embassy of Georgia in Athens ANNEX II MEETING OF THE PERMANENT JOINT HELLENIC - GEORGIAN TRANSPORT COMMITTEE Athens, 3-4 June 2002 Draft Agenda

Opening remarks

Road Transport of Goods

Road Transport of Passengers

Miscellaneous ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΗΣ MIKTΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ-ΓΕΩΡΓΙΑΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Αθήνα, 3-4 Ιουνίου 2002 Η συνάντηση της Μικτής Ελληνικής-Γεωργιανής Επι?τροπής μεταφορών έλαβε χώρα στην Αθήνα από 3 μέχρι 4 Ιουνίου 2002. Η Ελληνική Αντιπροσωπεία προΐστατο από τον κ. Βασί?λη Καλλιβωκά, Διευθυντή της Διεύθυνσης Εμπορευματι?κών Μεταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοι?νωνιών. Η Γεωργιανή Αντιπροσωπεία προΐστατο από τον David Dzotsenidze, Πρόεδρο της Διοίκησης Οδικών Με?ταφορών του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών. Ο κατάλογος της Ελληνικής και της Γεωργιανής Αντι?προσωπείας επισυνάπτεται ως Παράρτημα Ι σε αυτό το Πρωτόκολλο. Η Ημερησία Διάταξη της συνάντησης παρουσιάζεται στο Παράρτημα ΙΙ σε αυτό το Πρωτόκολλο. Ως αποτέλεσμα των διμερών διαπραγματεύσεων, οι δύο Αντιπροσωπείες κατέληξαν στα ακόλουθα συμπερά?σματα και αποφάσεις: Ι. Οδική Μεταφορά Επιβατών Οι δύο πλευρές επανεξέτασαν το υπάρχον πλαίσιο σχε?τικά με τη λειτουργία τακτικών λεωφορειακών γραμμών. Σε αυτό το πλαίσιο, η Γεωργιανή πλευρά πρότεινε την απελευθέρωση των τακτικών γραμμών, για να διασφαλι?στεί πλήρης ανταγωνισμός στη σχετική αγορά. Η Ελληνική πλευρά τόνισε ότι ο συμφωνηθείς αριθμός των δρομολογίων την εβδομάδα μπορεί μόλις να κατα?στήσει βιώσιμη την τακτική λεωφορειακή γραμμή. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διατηρήσουν το ισχύον καθεστώς σχετικά με τη λειτουργία αυτής της υπηρεσίας. ΙΙ. Οδική Μεταφορά Εμπορευμάτων Και οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ και δια μέσου των δύο χωρών και δήλωσαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν τη γόνιμη συνεργασία σε αυτό το πεδίο. Εν όψει της δεδομένης πραγματικότητας, η Γεωργιανή πλευρά πρότεινε να μειωθεί ο αριθμός των χωρίς επιβά?ρυνση αδειών για διμερή και τράνζιτο μεταφορά από 350 σε 100, ισχυριζόμενη ότι ο συμφωνηθείς αριθμός δεν χρη?σιμοποιείται πλήρως και από τις δύο πλευρές κατά τη ΦΕΚ 270 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4949 να αυξηθεί σε 500, έτσι ώστε να επιτραπεί καλλίτερη και πιό δυναμική οργάνωση της αγοράς μεταφοράς φορτίων στις δύο χώρες. Επί πλέον, η Ελληνική πλευρά πρόσθεσε ότι στο Πρω?τόκολλο της Κοινής Διακυβερνητικής Επιτροπής για Οι?κονομική και Τεχνολογική Συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Γεωργίας, που έγινε στην Αθήνα την 17-18 Ιανουαρίου 2000, οι δύο πλευρές σημείωσαν ότι θα εξέταζαν την δυ?νατότητα αύξησης του αριθμού αυτών των αδειών. Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι ο εναπομένων επιτρε?πόμενος αριθμός των 300 αδειών για το έτος 2002 πρέπει να αποσταλεί το δυνατόν συντομότερο. Επί πλέον, ο αριθμός των 350 αδειών εξετάζεται προκαταρκτικά για το έτος 2003. Οι άδειες θα ισχύουν μέχρι την 31η Ιανουαρί?ου οποιουδήποτε επομένου έτους. Προς αυτόν το σκοπό, η Γεωργιανή πλευρά θα εξετάσει αυτό το αίτημα και θα απαντήσει εγγράφως εντός ενός μηνός. ΙΙΙ. Διάφορα Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάξουν πληρο?φορίες σε περίπτωση βεβαιουμένων παραβάσεων του νό?μου και σχετικά με τις επιβαλλόμενες ποινές σε μεταφο?ρείς κάθε χώρας. Οι εκπρόσωποι των Ενώσεων Οδικών Μεταφορικών Εταιριών των δύο χωρών εξέφρασαν την προθυμία τους να οργανώσουν μία συνάντηση αποσκοπούσα στη διεύ?ρυνση της συνεργασίας τους. Η Γεωργιανή πλευρά πρότεινε η επόμενη συνάντηση της Κοινής Επιτροπής να διεξαχθεί στην Τυφλίδα το δεύ?τερο τρίμηνο του έτους 2003. Η Ελληνική πλευρά δέχθη?κε την πρόσκληση. Αυτό το Πρωτόκολλο έγινε την 4η Ιουνίου 2002, σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στην Αγγλική γλώσσα. Για την Ελληνική Για τη Γεωργιανή Αντιπροσωπεία Αντιπροσωπεία (υπογραφή) (υπογραφή) Βασίλειος ΚΑΛΛΙΒΩΚΑΣ Mr. David DZOTSENIDZE Διευθυντής Εμπορευματικών Πρόεδρος της Διοίκησης Μεταφορών Οδικών Μεταφορών Υπουργείο Μεταφορών και Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Επικοινωνιών ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΝΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ David Dzotsenidze: Πρόεδρος της Διοίκησης Οδικών Μεταφορών, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας Gia Shengelia: Αντιπρόεδρος της Διοίκησης Οδικών Μεταφορών, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Ramaz Turashvili: Προϊστάμενος, Τμήμα Διεθνών Μετα?φορών της Διοίκησης Οδικών Μεταφορών, Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Akaki Khmiadashvili: Γενικός Διευθυντής της Εταιρίας «SAKINTERAVTOSERVICE» Ltd Alexander Beridze: Πληρεξούσιος Υπουργός, Πρεσβεία της Γεωργίας στην Αθήνα David Solomonia: Πρώτος Γραμματέας, Πρεσβεία της Γεωργίας στην Αθήνα

Παρατηρήσεις έναρξης

Οδική Μεταφορά Εμπορευμάτων

Οδική Μεταφορά Επιβατών

Διάφορα Ακριβής μετάφραση από το συνημμένο πρωτότυπο έγ?γραφο στην Αγγλική γλώσσα. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 29 Οκτωβρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΧΡ. ΒΕΡΕΛΗΣ 4950 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75