Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 270/2004

Tις διατάξεις της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 21 Ιουλίου 1979 και κυρώθηκε με τον υπ' αριθμ. 1451/1984 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 87 Φύλλο της Εφημερί?δας της Κυβέρνησης τεύχος Α, της 16.6.1984.

Tις διατάξεις του δευτέρου άρθρου του ως άνω κυ?ρωτικού Νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα Πρακτικά που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας από την Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 8 αυτής εγκρίνο?νται με κοινή απόφαση των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Tις διατάξεις του άρθρου 29 Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ Α' 137) όπως αυτό προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν.2081/1992 (ΦΕΚ Α' 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ Α' 38).

Tο γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση πρωτοκόλλου μετά του Παραρτήματος αυ?τού δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής η οποία προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφω?νίας και που έχει εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λο?γιστηρίου του Κράτους

Tο περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου

Την απόφαση περί ανάθεσης άσκησης αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φάνη Πάλλη - Πε?τραλιά (ΦΕΚ 527/Β/24.3.2004) αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρώτο Πρω?τόκολλο Επιστημονικής και Τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας και της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στη Δαμασκό στις 6 Δεκεμβρίου 2003 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 1st Protocol On Scientific and Technological Cooperation Between The Syrian Arab Republic and the Hellenic Republic On the basis of the Agreement on Scientific and Techno?logical Cooperation between the Government of the Hel?lenic Republic and the Government of the Syrian Arab Re?public, signed in Athens on July 21,1979. The Syrian Arab Republic represented by the Minister of Higher Education, Prof. Dr. Hani Mourtada, and the Hellenic Republic represented by the Minister of Development, Mr. Akis Tsohatzopoulos have agreed on the following: The two parties confirmed their previous decision to de?velop a Bilateral Cooperation Program in the field of Sci?ence and Technology including mainly the implementation and financial support of joint projects of mutual interest. Furthermore, the cooperation could cover the following ac?tivities: • Exchange of Scientific and Technological information • Exchange of scientists, experts and academics to car?ry out joint research • Technical assistance • Organization of joint scientific meetings, conferences, symposia, courses, workshops, exhibitions, etc. A. Bilateral Cooperation Program in the field of Science and Technology The Bilateral Cooperation program aims to promote the scientific and technological cooperation between scientif?ic institutions, governmental organizations, and private or public enterprises of the two countries, through the imple?mentation of the joint Research and Development (R&D) projects.

Priority areas: The two parties agreed on the 1st Bilateral Scientific and Technological Cooperation program priority areas as fol?lows: • Agriculture Research and Food Technology • Earth Science-Petroleum Gaplogy- Seismology • Environment 6449 • Health Sciences, Medicine • Information Technology and Telecommunication • Biotechnology • Chemicals and Pharmaceuticals • Cultural Heritage

Joint Calls For implementing the proposed priorities: The two parties agree to arrange a joint call biannually in order to implement the joint Research and Development (R&D) projects. The call will be published simultaneously in the two countries and will specify: • The priority fields and certain regulations which should be taken into consideration in conducting projects (i.e. rel?evance to industry, etc.) • The guidelines for the submission of the proposals • The administrative and financial regulations for the im?plementation of the joint projects. • The duration of the projects (max 2 years) • The deadline for the submission of proposals

Structure of the proposal related to the implementation of the joint projects: the project proposal that will be submitted to both coun?tries must include: • The full description of the project (objective, method?ology, expected results) • The compensation of the research teams in Greece and Syria • The exact duration of the project • The time schedule and the work packages of the pro?ject • A detailed budget Unilateral proposals (which are not announced to both parties) will not be taken into consideration. The project proposals will be submitted in special forms delivered by the relevant authorities. 4.Selection of the projects: Each party will establish an appropriate procedure for the evaluation of the submitted proposals and will inform the other party on the results of the evaluation. A meeting of the Joint Committee on S&T Co-operation will then be held and a Protocol will be signed. The Protocol will con?tain the two year working program (i.e. the joint projects as well as the administrative and financial conditions for their implementation)

Mutually agreed costs: The two parties should embark upon the exchange of sci?entist and scholars. In this framework, the guest country should undertake the cost of the sending scientists. Living expenses will be afforded by the host country within the framework of the joint projects. Additional costs (con?sumables, small equipment items, publications, and dis?semination costs, small allowances to young researchers) can eventually be provided by the cooperating parties. B. Implementing Entities: Ιmplementing entities will be: • The General secretariat for Research and Technology in Greece, and; • The State Planning Commission in Syria The two parties agreed to hold annual meeting of the joint Committees on Scientific and Technological Co-operation that is responsible for implementing the articles of the pro?tocol in order to organize the joint call for admission f pro?posals and for establishing the administrative procedures for the implementation of the Bilateral Co-operation Pro?gram. The date and place of the meeting will be fixed by written procedure between the Parties at their earliest con?veniences. Signed in Damascus on December 6, 2003 in duplicate in English language. For and on behalf of For and on behalf of the Government of Government of The Svrian Arab Renublic The Hellenic Republic Prof. Dr. Hani Mourtada Mr. Akis Tsohatzopoulos Minister of Higher Education Minister of Development 1ο Πρωτόκολλο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας Βάσει της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρα?τίας της Συρίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 21 Ιουλίου 1979. Η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, εκπροσωπούμενη από τον Υπουργό Ανώτατης Εκπαίδευσης, Καθηγητή Δρα Χάνι Μουρτάντα, και η Ελληνική Δημοκρατία, εκπροσω?πούμενη από τον Υπουργό Ανάπτυξης, Άκη Τσοχατζό?πουλο, συμφώνησαν τα εξής: Τα δύο Μέρη επιβεβαίωσαν την παλαιότερη απόφασή τους να αναπτύξουν ένα Πρόγραμμα Διμερούς Συνεργα?σίας στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, το οποίο θα περιλαμβάνει κυρίως την εφαρμογή και οικονο?μική ενίσχυση κοινών προγραμμάτων αμοιβαίου ενδιαφέ?ροντος. Επιπλέον, η συνεργασία μπορεί να καλύπτει τις εξής δραστηριότητες: • Ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνολογικών πληρο?φοριών. • Ανταλλαγή επιστημόνων, εμπειρογνωμόνων και ακα?δημαϊκών για τη διεξαγωγή κοινών ερευνών. • Τεχνική βοήθεια. • Διοργάνωση κοινών επιστημονικών συναντήσεων, συνεδρίων, συμποσίων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων, εργαστηρίων, εκθέσεων κ.λπ. Α. Πρόγραμμα Διμερούς Συνεργασίας στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας Το Πρόγραμμα Διμερούς Συνεργασίας στοχεύει στην προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα?σίας μεταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων, κρατικών οργα?νώσεων και ιδιωτικών ή δημόσιων επιχειρήσεων των δύο χωρών μέσω της εφαρμογής κοινών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.

Τομείς προτεραιότητας Τα δύο Μέρη συμφώνησαν ότι το 1ο Πρόγραμμα Διμε?ρούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας θα έχει τους εξής τομείς προτεραιότητας: • Γεωργική έρευνα και τεχνολογία τροφίμων • Επιστήμη της Γης - Τεχνολογία Πετρελαίου - Σεισμο?λογία • Περιβάλλον • Ενέργεια • Επιστήμες Υλικών, Φυσική και Χημεία 6450 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) • Βιοτεχνολογία • Χημικά και φαρμακευτικά • Πολιτιστική κληρονομιά

Κοινή πρόσκληση εκδήλωση ενδιαφέροντος για τους τομείς προτεραιότητας Τα δύο Μέρη συμφωνούν να εκδίδουν κάθε δύο έτη κοι?νή πρόσκληση για την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης. Η πρόσκληση θα δημοσιεύεται ταυτόχρονα στις δύο χώρες και θα προσδιορίζει: • τους τομείς προτεραιότητας και ορισμένους κανονι?σμούς που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διεξα?γωγή των προγραμμάτων (π.χ. σημασία τους για τη βιο?μηχανία κ.λπ.) • τις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή των προτάσεων • τους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς της εφαρμογής των κοινών προγραμμάτων • τη διάρκεια των προγραμμάτων (δύο έτη το μέγιστο) • την προθεσμία υποβολής προτάσεων.

Διάρθρωση της πρότασης εφαρμογής κοινών προ?γραμμάτων Η πρόταση προγράμματος που θα υποβάλλεται στις δύο χώρες πρέπει να περιλαμβάνει: • πλήρη περιγραφή του προγράμματος (σκοπός, μεθο?δολογία, προσδοκώμενα αποτελέσματα) • την αποζημίωση των ερευνητικών ομάδων στην Ελλά?δα και τη Συρία • την ακριβή διάρκεια του προγράμματος • το χρονοδιάγραμμα και το σχέδιο εργασίας του προ?γράμματος • αναλυτικό προϋπολογισμό. Μονομερείς προτάσεις (δηλ. προτάσεις που δεν ανα?κοινώνονται και στις δύο χώρες) δεν λαμβάνονται υπόψη. Οι προτάσεις προγραμμάτων θα υποβάλλονται σε ειδικά έντυπα που θα παραδίδουν οι αρμόδιες αρχές.

Επιλογή των προγραμμάτων Κάθε Μέρος θα καθορίσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης των υποβληθεισών προτάσεων και θα ενη?μερώνει το άλλο Μέρος σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης. Στη συνέχεια, θα διεξάγεται συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας και θα υπογράφεται πρωτόκολλο. Το πρω?τόκολλο θα περιέχει το διετές πρόγραμμα εργασίας (δηλ. τα κοινά προγράμματα, καθώς και τους διοικητικούς και οικονομικούς όρους εφαρμογής τους).

Κοινώς συμφωνηθέντα έξοδα Τα δύο Μέρη θα πραγματοποιούν ανταλλαγές επιστη?μόνων και υποτρόφων. Στο πλαίσιο αυτό, η αποστέλλου?σα χώρα θα αναλαμβάνει τα έξοδα αποστολής των επι?στημόνων. Τα έξοδα διαβίωσης θα βαρύνουν τη χώρα υποδοχής στο πλαίσιο των κοινών προγραμμάτων. Τα πρόσθετα έξοδα (για αναλώσιμα, είδη εξοπλισμού μικρής κλίμακας, εκδόσεις, έξοδα διάδοσης, μικρές αποζημιώ?σεις σε νέους ερευνητές) μπορούν να καλύπτονται από τα συνεργαζόμενα μέρη. Β. Φορείς εφαρμογής Φορείς εφαρμογής είναι: • Η Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας στην Ελλάδα, και • η Κρατική Επιτροπή Σχεδιασμού στη Συρία. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να διεξάγουν ετήσια σύνοδο της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας η οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή των άρθρων του πρωτοκόλλου με σκοπό την κατάρτιση της κοινής πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος και τον καθορισμό των διοικητικών διαδικασιών εφαρμογής του Προγράμματος Διμερούς Συνεργασίας. Η ημερομηνία και ο τόπος της συνόδου θα καθορίζονται εγγράφως με?ταξύ των Μερών όσο το δυνατόν νωρίτερα. Υπεγράφη στη Δαμασκό στις 6 Δεκεμβρίου 2003 εις δι?πλούν στην αγγλική γλώσσα. Ο Υπουργός Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) Απόστολος-Αθανάσιος Τσοχατζόπουλος Ο Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (υπογραφή) Καθηγητής Δρ. Χάνι Μουρτάντα Αθήνα, 23 Δεκεμβρίου 2004 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝ. ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΝΙΚHTAΣ ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ ΑΝΑΠΛ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Φ. ΠΑΛΛΗ-ΠΕΤΡΑΛΙΑ Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6451 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd- rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. Τα παραπάνω cd-rom διατίθενται ύστερα από σχετική παραγγελία και αφορούν Φ.Ε.Κ. που έχουν δημοσιευθεί μετά από το έτος1994. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210- 9472555 , fax : 210- 9472556 internet : http://www.et.gr. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγούμενων ετών, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2004, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 127 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως (22510) 46 888 (22510) 47 533