Νόμοι — ΦΕΚ A' 271/2000

Τα Μέρη, μέσω των αρχών που ορίστηκαν, παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, σύμφωνα με αυτήν τη Συμφωνία, για την πρόληψη, ανάκριση, διερεύνηση, δίωξη και καταστο?λή του διασυνοριακού εγκλήματος.

Η παρούσα Συμφωνία δεν θα ερμηνευθεί ότι βλάπτει ή επηρεάζει την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρω?παϊκή Ένωση, της Συμφωνίας Schengen της 14ης Ιουνίου 1985 και της Σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας Schengen της 19ης Ιουνίου 1990, διεθνείς Συμφωνίες, Συμφωνίες για αμοιβαία συνδρομή και άλλες διεθνείς συμφωνίες για την επιβολή του νόμου που έχουν ήδη γί?νει αποδεκτές από τα Μέρη, ούτε οποιαδήποτε άλλη συμ?φωνία αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, διακανονισμού ή συνθήκης που ισχύει ήδη μεταξύ των Μερών της Συμ?φωνίας αυτής ή που μπορεί μεταγενέστερα να συναφθεί μεταξύ τους.

Κάθε Μέρος εκτελεί τα αιτήματα για συνδρομή, που υποβλήθηκαν δυνάμει της Συμφωνίας, σύμφωνα με τους εθνικούς του νόμους.

Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρό?ληψης, έρευνας, ανάκρισης και δίωξης των διασυνορια?κών ποινικών παραβάσεων και ως ενεργά μέλη της ICPO?INTERPOL για θέματα αστυνομίας, του Παγκόσμιου Ορ?γανισμού Τελωνείων για θέματα τελωνειακά, οι μετέχουσες χώρες S.E.C.I. ανταλλάσσουν και αναπτύσ?σουν ποινικές πληροφορίες σε συνεργασία με τις αρχές επιβολής νόμου και τη Γενική Γραμματεία της INTERPOL και τον Π.Ο.Τ. ΑΡΘΡΟ 3 Μορφές Ειδικής Συνδρομής

Κατόπιν αιτήματος ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, ένα Μέρος παρέχει συνδρομή σε άλλο Μέρος υπό μορφή πληροφοριών σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα.

Μετά από αίτηση, ένα Μέρος παρέχει συνδρομή με τη μορφή πληροφοριών απαραίτητων για να διασφαλίζεται η εφαρμογή των εθνικών νόμων και κανονισμών και ο α?κριβής υπολογισμός των τελωνειακών δασμών και άλλων φόρων από τα Μέρη.

Μετά από αίτηση ή με δική του πρωτοβουλία, ένα Μέ?ρος μπορεί να παράσχει συνδρομή υπό μορφή πληροφο?ριών, στις οποίες περιλαμβάνονται ενδεικτικά πληροφο?ρίες που αφορούν: α. μεθόδους και τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων για επιβάτες και φορτία, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3883 αδικημάτων.

Τα Μέρη συνεργάζονται για: α. τη διευκόλυνση αποτελεσματικού συντονισμού, β. την καθιέρωση και διατήρηση διαύλων επικοινωνίας για τη διευκόλυνση της ασφαλούς και ταχείας ανταλλα?γής πληροφοριών, γ. την αμοιβαία παροχή κάθε άλλης τεχνικής συνδρο?μής, όπου απαιτείται, μέσω ανταλλαγής επαγγελματικής, επιστημονικής και τεχνικής γνώσης, δ. τη θεώρηση και δοκιμή νέου εξοπλισμού ή διαδικα?σιών και ε. κάθε άλλο γενικό διοικητικό θέμα που μπορεί, κατά καιρούς, να απαιτεί κοινή δράση, στ. την εφαρμογή μεθόδων ελεγχόμενων παραδόσεων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των ενδιαφερόμενων Μερών.

Μετά από αίτηση, τα Μέρη ενημερώνονται αμοιβαία κατά πόσον τα εξαχθέντα αγαθά από το έδαφος ενός Μέ?ρους έχουν εισαχθεί νόμιμα στο έδαφος του άλλου Μέ?ρους. Αν ζητηθεί, οι πληροφορίες περιέχουν τη διαδικα?σία εκτελωνισμού των αγαθών.

Μετά από αίτησή του, το Μέρος από το οποίο ζητού?νται πληροφορίες παρέχει, κατά το δυνατόν, στα πλαίσια των μέσων που διαθέτει και σύμφωνα με το εθνικό του δί?καιο, πληροφορίες σχετιζόμενες με: α. πρόσωπα γνωστά στην αιτούσα αρχή ότι έχουν δια?πράξει ένα διασυνοριακό έγκλημα ή είναι ύποπτα διά?πραξης ενός διασυνοριακού εγκλήματος, ειδικότερα ε?κείνα που κινούνται εντός και εκτός του εδάφους τους, β. αγαθά είτε μεταφερόμενα είτε εναποθηκευμένα, που η αιτούσα αρχή έχει εντοπίσει ότι εγείρουν υποψίες για παράνομη διακίνηση προς το έδαφός της, γ. μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχει υποψία ότι χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη εγκλημάτων εντός του εδάφους του αιτούντος Μέρους.

Μετά από αίτηση ή με δική τους πρωτοβουλία, τα Μέ?ρη θα παρέχουν αμοιβαία πληροφορίες σχετικά με δρα?στηριότητες που πιθανόν να καταλήξουν σε διασυνορια?κά εγκλήματα. Σε καταστάσεις που μπορεί να συνεπάγο?νται ουσιαστική ζημία για την οικονομία, τη δημόσια υγεία, τη δημόσια ασφάλεια ή για παρόμοια θέματα ζωτι?κού ενδιαφέροντος ενός άλλου Μέρους, ένα Μέρος, ό?που είναι δυνατόν, παρέχει τέτοιες πληροφορίες χωρίς να του έχει ζητηθεί.

Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τα Μέρη παρέχουν συν?δρομή με τη μορφή προσωρινών μέτρων και σε διαδικα?σίες που σχετίζονται με περιουσίες, με προσόδους ε?γκλήματος και / ή όργανα διασυνοριακού εγκλήματος, υ?ποκείμενα σε αυτά τα προσωρινά μέτρα.

Τα Μέρη μπορούν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο: α. να διαθέτουν περιουσιακά στοιχεία, προσόδους και όργανα δημευθέντα ως αποτέλεσμα συνδρομής παρα?σχεθείσης σύμφωνα με αυτήν τη Συμφωνία για έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων, του προϊόντος πώλησης και των μέσων, β. να μεταβιβάζουν δημευθέντα περιουσιακά στοιχεία, προσόδους ή μέσα, ή τα έσοδα από την πώλησή τους, στο άλλο Μέρος με όρους που θα συμφωνηθούν. ΑΡΘΡΟ 4 Εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και προστασία προσωπικών δεδομένων

Σε πληροφορίες που αποκτήθηκαν σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία, παρέχεται ο ίδιος βαθμός εμπιστευ?τικότητας από την αιτούσα αρχή που εφαρμόζεται για ό?μοιες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της Σύμβασης για την προστασία του ατόμου από την αυτόματη επεξεργα?σία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (Συμβούλιο Ευ?ρώπης, Αριθμός 108, Στρασβούργο 28 Ιανουαρίου 1981), προσωπικά δεδομένα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία, απολαμβάνουν τουλάχιστον την ίδια προστασία με αυτήν που επιφυλάσσει το Μέρος που τα παρέχει.

Πληροφορίες που αποκτήθηκαν σύμφωνα με την πα?ρούσα Συμφωνία, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς αυτής. Όπου η αιτούσα αρχή ζητά να χρη?σιμοποιηθούν τέτοιου είδους πληροφορίες για άλλους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσής τους σε άλλο Κράτος, πρέπει να λαμβάνει προηγουμένως γραπτή συναίνεση της αρχής από την οποία ζητήθηκαν οι πληρο?φορίες και η οποία τις παρέχει. Αυτή η χρήση υπόκειται στους όρους που έχει καθορίσει η αρχή αυτή.

Η παράγραφος 3 δεν παρακωλύει τη χρήση πληροφο?ριών σε οποιεσδήποτε δικαστικές ή διοικητικές διαδικα?σίες μεταγενέστερες της διάπραξης ενός διασυνοριακού εγκλήματος, εκτός αν το Μέρος από το οποίο ζητού-νται πληροφορίες ορίσει διαφορετικά. Τα Μέρη μπορούν στα αρχεία τους που αφορούν αποδεικτικά στοιχεία, αναφορές και μαρτυρικές καταθέσεις, καθώς και σε διαδικασίες και κατηγορίες ενώπιον δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως α?ποδείξεις τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αποκτήθη?καν σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας αυτής. Η αρ?μόδια αρχή, που έδωσε τις πληροφορίες αυτές, ειδοποιεί?ται πριν από χρησιμοποίηση τέτοιας μορφής. ΑΡΘΡΟ 5 Ευθύνη και νομική προστασία για επεξεργασία δεδομένων χωρίς άδεια ή εσφαλμένων

Κάθε Μέρος ευθύνεται, σύμφωνα με το εθνικό του δί?καιο, για κάθε ζημία που προκαλείται σε άτομο ως αποτέ?λεσμα νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων σε δεδομένα που διαβιβάστηκαν στο Κέντρο S.E.C.I..

Μόνο το Μέρος στο οποίο συνέβη το γεγονός που προκάλεσε τη ζημία μπορεί να υπόκειται σε αγωγή απο?ζημίωσης του ζημιωθέντος, που θα απευθύνεται στα δι?καστήρια που έχουν δικαιοδοσία κατά το εθνικό δίκαιο του εμπλεκόμενου Κράτους - Μέλους S.E.C.I..

Προκειμένου να απαλλαγεί από την ευθύνη που το βαρύνει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, έναντι του ζη?μιωθέντος Μέρους, ένα Μέρος δεν μπορεί να επικαλεσθεί το γεγονός ότι ένα άλλο Μέρος διαβίβασε ανακριβή δε?δομένα. Αν αυτά τα νομικά ή πραγματικά σφάλματα οφεί?λονται σε πλημμελή ανακοίνωση ή μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση εκ μέρους ενός ή περισσότερων Μερών ή οφείλονται σε χω?ρίς άδεια ή εσφαλμένη διαβίβαση, το άλλο Μέρος υποχρεούται να αποδώσει, μετά από αίτηση, τα ποσά αποζη?μίωσης που καταβλήθηκαν, εκτός εάν το Μέρος στο έδα?φος του οποίου προκλήθηκε η ζημία, χρησιμοποίησε τα δεδομένα κατά παράβαση των διατάξεων της Συμφωνίας αυτής. ΑΡΘΡΟ 6 Φάκελοι και έγγραφα

Η αρχή προς την οποία απευθύνεται, μετά από αίτη?ση, παρέχει νομίμως, επικυρωμένα αντίγραφα φακέλων, εγγράφων και άλλων στοιχείων σχετικά με διασυνοριακά εγκλήματα. 3884 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Εφόσον η αρχή προς την οποία η αίτηση συμφωνεί, υπηρεσιακά όργανα οριζόμενα από την αιτούσα αρχή μπορούν να εξετάσουν, στα γραφεία της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, πληροφορίες σχετικές με διασυνοριακό έγκλημα και να λαμβάνουν αντίγραφα αυ?τών ή να αντλούν πληροφορίες από αυτά. ΑΡΘΡΟ 7 Μάρτυρες και πραγματογνώμονες

Ένα υπηρεσιακό όργανο της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση, μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να εμ?φανισθεί, εντός των ορίων της χορηγηθείσης εξουσιοδό?τησης, ως πραγματογνώμονας ή μάρτυρας σε διοικητι?κές ή δικαστικές διαδικασίες στο Μέρος που υπέβαλε την αίτηση σε θέματα που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, και να χορηγεί φακέλους, έγγραφα ή άλλα στοιχεία ή αντίγραφα τους. Η αίτηση για εμφάνιση θα α?ναφέρει συγκεκριμένα ποιο θέμα και δυνάμει ποιου τί?τλου ή ιδιότητας το υπηρεσιακό όργανο θα εμφανισθεί ως μάρτυρας ή πραγματογνώμονας.

Το Μέρος που υπέβαλε την αίτηση είναι υποχρεωμέ?νο να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστα?σία της προσωπικής ασφάλειας των υπηρεσιακών οργά?νων, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος του Κράτους του, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρ?θρου αυτού. Η μεταφορά και τα ημερήσια έξοδα αυτών των υπηρεσιακών οργάνων θα καλύπτονται από το αιτούν Μέρος. ΑΡΘΡΟ 8 Διαβίβαση των αιτήσεων

Αιτήσεις κατ' αυτήν τη Συμφωνία γίνονται εγγράφως απευθείας από τις ορισμένες αρχές στην αγγλική ή οποι?αδήποτε άλλη γλώσσα αποδεκτή από τις αρχές προς τις οποίες απευθύνεται η αίτηση. Πληροφορίες που θεωρού?νται χρήσιμες για την εκτέλεση των αιτήσεων θα συνο?δεύουν την αίτηση. Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι αιτή?σεις μπορεί να υποβάλλονται και να γίνονται αποδεκτές προφορικά, αλλά πρέπει να επιβεβαιώνονται εγγράφως εντός 48 ωρών. Κάθε Μέρος ορίζει ένα μόνο εθνικό σημείο πρώτης ε?παφής για να διαβιβάζει και να δέχεται αιτήσεις και να δια?νέμει τα στοιχεία της επαφής μέσω της Γραμματείας του Κέντρου.

Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν: α. το όνομα των αρχών που ορίζονται και των προσώπων που υποβάλλουν την αίτηση, β. τη φύση του θέματος ή της διαδικασίας, καθώς και τους νόμους, κανόνες και άλλες σχετικές νομικές διατά?ξεις, γ. συνοπτική έκθεση των γεγονότων και των σχετικών διασυνοριακών εγκλημάτων, δ. τη φύση της αιτούμενης συνδρομής, ε. την αιτιολογία της αίτησης και τη χρήση για την οποία προορίζονται οι πληροφορίες, στ. τα ονόματα και τις διευθύνσεις των προσώπων τα ο?ποία αφορά το ζήτημα, γραμμένα σύμφωνα με τα διεθνή έγγραφα που πιστοποιούν την ταυτότητα , εφόσον είναι γνωστά. ΑΡΘΡΟ 9 Εκτέλεση αιτήσεων

Η αρχή προς την οποία η αίτηση λαμβάνει όλα τα εύ?λογα μέτρα για την εκτέλεση της αίτησης και προσπαθεί να εξασφαλίζει οποιαδήποτε μέτρα απαραίτητα για το σκοπό αυτόν.

Αν η αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση δεν μπορεί να την εκτελέσει η ίδια, προβαίνει σε ενέργειες για να επιτύχει την εκτέλεσή της σαν να ενεργούσε για δικό της λογαριασμό, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και ενημε?ρώνει την αιτούσα αρχή.

Η αρχή προς την οποία η αίτηση διεξάγει ή, εάν είναι εφικτό και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, επιτρέπει στην αιτούσα αρχή να διεξαγάγει τέτοιες έρευνες, εξακριβώ?σεις, διερευνητικές ανακρίσεις ή άλλα ανακριτικά μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται η εξέταση πραγματογνωμό?νων, μαρτύρων και προσώπων υπόπτων τέλεσης διασυ?νοριακού εγκλήματος, που είναι αναγκαίες για την εκτέ?λεση της αίτησης.

Για να διευκολυνθεί η συνδυασμένη δράση και μετά από αίτηση, η αιτούσα αρχή ενημερώνεται εκ των προτέ?ρων για το χρόνο και τον τόπο οποιασδήποτε ενέργειας που γίνεται για την εκτέλεση της αίτησης.

Μετά από αίτημα, η αρχή προς την οποία η αίτηση, ε?ξουσιοδοτεί, εφόσον είναι εφικτό και σύμφωνα με το ε?θνικό της δίκαιο, στην πληρέστερη δυνατή έκταση, υπη?ρεσιακά όργανα της αιτούσας αρχής να παρίστανται στο έδαφος της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση για να βοηθήσουν στην εκτέλεσή της.

Η αρχή προς την οποία η αίτηση, συμμορφούται με κάποιο αίτημα για τήρηση ορισμένης διαδικασίας μέχρι του σημείου που το εθνικό δίκαιο του δεχόμενου το αίτη?μα Μέρους δεν απαγορεύει τέτοια διαδικασία. ΑΡΘΡΟ 10 Εξαιρέσεις