Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 273/2001

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 273 30 Νοεμβρίου 2001 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/4/ΑΣ 511/Μ. 5267 Έγκριση του Πρακτικού της 2ης Συνόδου της Μικτής Ε?πιτροπής της Δημοκρατίας της Κολομβίας και της Ελλη?νικής Δημοκρατίας για την πολιτιστική, εκπαιδευτική και επιστημονική συνεργασία. Μπογκοτά, 11.5.2001. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Έχοντες υπ' όψει τις διατάξεις:

Άρθρο 1

Τα Μέρη του παρόντος συμφωνούν να τηρούν αλλή?λους ενήμερους για όλες τις επιστημονικές διασκέψεις, συνέδρια και συμπόσια που φιλοξενούνται στις αντίστοιχες χώρες τους καθώς και να διευκολύνουν τη συμμετοχή σε αυτά.

Άρθρο 2

Τα Μέρη συμφωνούν επίσης να προάγουν την απ'ευθεί?ας συνεργασία μεταξύ των Ιδρυμάτων Ανωτάτης Εκπαί?δευσής τους με την ανταλλαγή εγγράφων και πληροφο?ριών που αφορούν την εκπαίδευση σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Στο πλαίσιο αυτό, το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας της Κολομβίας μέσω: Α. Του Κολομβιανού Ιδρύματος Εκπαίδευσης Ανώτατου Επιπέδου (ICFES) εκφράζει το ενδιαφέρον της για:

Άρθρο 3

Τα Μέρη του παρόντος συμφωνούν να διευκολύνουν την ανταλλαγή ακαδημαϊκών, ερευνητών, φοιτητών ή ει?δικών, με σκοπό να ενδυναμωθεί η συνεργασία στον το?μέα της εκπαίδευσης καθώς και να βελτιωθεί η αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των δύο χωρών. Για το σκοπό αυτό, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρό?ντος Προγράμματος, τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν ένα (1) μέλος του ακαδημαϊκού προσωπικού των πανεπιστη?μίων τους για περίοδο έως δέκα πέντε (15) ημερών, για να συνεργαστεί με το ακαδημαϊκό προσωπικό των πανεπι?στημίων της άλλης χώρας. Α. Μέσω του Κολομβιανού Ιδρύματος Ανάπτυξης της Εκπαίδευσης Ανωτάτου Επιπέδου (ICFES), το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας της Κολομβίας σκοπεύει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων των δύο χωρών μέσω προγράμματος ανταλλαγής πανεπιστη?μιακών καθηγητών και φοιτητών - κατά προτίμηση στο ε?πίπεδο των υποψηφίων πτυχίων master και διδακτορικού στον τομέα των βασικών επιστημών. Β. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμμα?τος, η Κολομβιανή Κυβέρνηση θα παρέχει το επονομαζό?μενο πρόγραμμα "Επισκεπτών Καθηγητών" μέσω του ICETEX. Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτεί επισκέ?ψεις από Έλληνες ακαδημαϊκούς, επιστήμονες και ειδι?κούς που ανταποκρίνονται σε προσκλήσεις από ακαδη?μαϊκά ιδρύματα και ερευνητικά κέντρα στην Κολομβία, για συμμετοχή σε βραχυπρόθεσμες εκδηλώσεις. Η αρωγή αυτή θα διατίθεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και απαιτήσεις που αναφέρονται στο "Πρόγραμμα Αμοι?βαιότητας προς Όφελος των Αλλοδαπών στην Κολομ?βία". Γ. Μέσω του Εθνικού Πανεπιστημίου, το Υπουργείο Ε?θνικής Παιδείας της Κολομβίας εκφράζει ενδιαφέρον για την ανταλλαγή ακαδημαϊκών ή ερευνητών για βραχυπρό?θεσμα εσωτερικά προγράμματα με σκοπό τη διεξαγωγή σεμιναρίων που αποσκοπούν στην γνωστοποίηση των πο?λιτιστικών, πολιτικών και οικονομικών πτυχών κάθε χώρας στη Σχολή Διεθνών Σπουδών του Εθνικού Πανεπιστημίου. Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, το Πανεπιστήμιο δια του παρόντος δεσμεύεται να κάνει αίτηση προς το ICETEX για να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα των κεφα?λαίων που απαιτούνται για να καλυφθούν τα έξοδα αερο?πορικών και χερσαίων μεταφορών, στο πλαίσιο του "Προ?γράμματος προς Όφελος των Αλλοδαπών στην Κολομ?βία". Δ. Συγχρόνως, το Ίδρυμα Caro y Cuervo επιθυμεί να α?σχοληθεί με την ανάπτυξη προγραμμάτων που επιτρέ?πουν ανταλλαγές φοιτητών και καθηγητών, με σκοπό την ενθάρρυνση σπουδών στους τομείς της Γλωσσολογίας και της Ισπανικής Αμερικανικής Λογοτεχνίας. Ε. Μέσω του Εθνικού Πανεπιστημίου Παιδαγωγικών Σπουδών στην Κολομβία, το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας της χώρας αυτής εκδηλώνει ενδιαφέρον για: (1) να προσκαλέσει Έλληνες ειδικούς να δώσουν δια?σκέψεις και να διεξάγουν εργαστήρια με σκοπό την διά?δοση της τέχνης καθώς και ευρέως φάσματος των πτυχών του Ελληνικού πολιτισμού και πραγματικότητας (2) να ζητήσει από τα Ελληνικά πανεπιστήμια και αθλη?τικά κέντρα στην Ελλάδα να φιλοξενήσουν βραχυπρόθε?σμα προγράμματα ανταλλαγής προσκεκλημένων για εκ?παιδευτικούς και ερευνητές που ειδικεύονται σε ζητήμα?τα καλής σωματικής κατάστασης και σωματικής αγωγής, προπονητικής και ελεύθερου χρόνου. ΣΤ. Το INSOR - το Κολομβιανό Ίδρυμα Κωφών - ενδια?φέρεται να προάγει την ανταλλαγή ειδικών σε εναλλακτι?κές μορφές εκπαίδευσης προς όφελος των ατόμων με προβλήματα ακοής καθώς και ατόμων που ειδικεύονται σε παιδαγωγικές και μεθοδολογικές καινοτομίες στο πλαίσιο της θεσμικής, μη θεσμικής και ανεπίσημης εκπαί?δευσης.

Άρθρο 4

Σύμφωνα με το σκοπό της προώθησης των πολιτιστικών και εκπαιδευτικών δεσμών στο πνεύμα της Συμφωνίας Πλαισίου, τα Μέρη του παρόντος προτείνουν τα εξής καθ'όλη τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος: Α. Το Κολομβιανό Μέρος - μέσω του ICETEX - θα φρο?ντίσει να διαθέτει στο Ελληνικό μέρος μία (1) υποτροφία ανά έτος για την πραγματοποίηση μεταπτυχιακών σπου?δών και έρευνας. Συνολικής διάρκειας ενός (1) ακαδημαϊ?κού έτους (δηλαδή ένδεκα μηνών) και με περαιτέρω δι?καίωμα παράτασης ενός έτους, αν χρειαστεί, η εν λόγω υ?ποτροφία θα εντάσσεται στο πλαίσιο του "Προγράμματος Αμοιβαιότητας για Αλλοδαπούς στην Κολομβία", το επί?σημο διάταγμα του οποίου αναφέρεται στο Παράρτημα (1) του παρόντος. Β. Το Ελληνικό Μέρος, μέσω του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας, θα χορηγεί κάθε χρόνο στο Κολομβιανό Μέρος μέσω του ICETEX: ΦΕΚ 273 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3857 Γ. Οι δύο χώρες θα διερευνήσουν τη δυνατότητα - εκτός από την ανωτέρω υποτροφία - να παρέχουν στους δικαι?ούχους υποτροφιών τους σε μεταπτυχιακά προγράμμα?τα τη δυνατότητα παρακολούθησης διμηνιαίου προγράμ?ματος εκμάθησης της Ελληνικής και Ισπανικής γλώσσας αντίστοιχα. Δ. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμμα?τος, το Κολομβιανό Μέρος, μέσω του Κολομβιανού Εθνι?κού Υπουργείου Παιδείας, θα διαθέσει στο Ελληνικό Μέ?ρος μια (1) υποτροφία για σπουδές που οδηγούν στη λή?ψη πτυχίου Master στη Γλωσσολογία ή την Ισπανο-Αμερικανική Λογοτεχνία στο Ίδρυμα Caro y Cuer?vo, στο πλαίσιο του Σεμιναρίου Andres Bello.

Άρθρο 5

Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσημα την έμφαση που θα δο?θεί στη διδασκαλία και περαιτέρω διάδοση της γλώσσας και του πολιτισμού των δύο χωρών. Α. Μέσω του Εθνικού Πανεπιστημίου Κολομβίας, η Κο?λομβιανή Κυβέρνηση δια του παρόντος εκφράζει το εξαι?ρετικό ενδιαφέρον της να έρθουν διδάσκαλοι Ελληνικής ως ξένης γλώσσας ως επισκέπτες λέκτορες βραχυπρό?θεσμων σεμιναρίων για τη διδασκαλία της γλώσσας αυ?τής στο πλαίσιο της επιστήμης Γραμμάτων και Γλωσσών. Επίσης, η Κυβέρνηση της Κολομβίας θα καλωσορίσει με χαρά τη δυνατότητα αποστολής ενός ή δύο καθηγητών κάθε χρόνο - στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος - με σκοπό να ενημερωθούν τα πρόσωπα αυτά για τις νέες με?θοδολογίες της διδασκαλίας της Ελληνικής ως ξένης γλώσσας. Β. Το Πανεπιστήμιο Caldas στην Κολομβία δια του πα?ρόντος δηλώνει ότι διαθέτει στο Ελληνικό Μέρος τις ε?γκαταστάσεις της Σχολής Τεχνών και Ανθρωπιστικών Σπουδών ως φυσικό τοπίο για την φιλοξενία της εκπόνη?σης Ελληνικών Γραμμάτων, μουσικής, καλών τεχνών, κα?θώς και άλλων τομέων του Ελληνικού Πολιτισμού. ΙΙ. ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

Άρθρο 6

Τα Μέρη του παρόντος σκοπεύουν να ενθαρρύνουν την απ' ευθείας συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών και υπηρε?σιών αρχείων στις δύο χώρες. Για το σκοπό αυτό και κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος: Α. Τα Μέρη θα φροντίσουν για την ανταλλαγή ενός (1) αρχειοφύλακα ή ενός (1) βιβλιοθηκονόμου για περίοδο δέκα πέντε (15) ημερών, με σκοπό να ενημερωθούν για ζητήματα των αντίστοιχων τομέων τους. Β. Μέσω των Γενικών Αρχείων της Κολομβίας, το Κο?λομβιανό Μέρος δια του παρόντος επιθυμεί να εκδηλώσει ενδιαφέρον για την υλοποίηση προγράμματος βιβλιο?γραφικής ανταλλαγής με τον ομόλογο φορέα του στην Ελλάδα. Το Ελληνικό Μέρος θα ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές για την ανωτέρω πρόταση και θα ενθαρρύνει την πραγ?ματοποίηση αυτής της συνεργασίας. Γ. Μέσω της Κολομβιανής Εθνικής Βιβλιοθήκης, η Κυ?βέρνηση της Κολομβίας δια του παρόντος εκδηλώνει εν?διαφέρον για: 1) την ανταλλαγή υλικού - έντυπου ή με άλλη μορφή - στα Ισπανικά, Αγγλικά ή Γαλλικά με σκοπό την βελτίωση της πολιτιστικής ολοκλήρωσης στις δύο χώρες, με ιδιαί?τερη έμφαση στη συνεργασία στο ζήτημα αυτό με την Ελ?ληνική Εθνική Βιβλιοθήκη, τα Κέντρα Λατινο-Αμερικανι?κών Σπουδών καθώς και Πανεπιστήμια στην Ελλάδα 2) την ανταλλαγή εμπειριών και ιδεών που αφορούν τις διαδικασίες επιλογής και απόκτησης εκδόσεων, βιβλιο?γραφικού ελέγχου, συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπη?ρεσιών διάδοσης καθώς και τις πρακτικές διάσωσης της δημοσιογραφικής και βιβλιογραφικής κληρονομιάς που αφορούν τη χρήση ευρέως φάσματος μέσων καθώς και δραστηριότητες που σχετίζονται με τις δημόσιες βιβλιο?θήκες, τον αυτοματισμό των βιβλιοθηκών, τη δημιουργία πληροφοριακών δικτύων και συστημάτων βιβλιογραφι?κής τεκμηρίωσης και διαχείρισης βιβλιοθηκών 3) την υλοποίηση στρατηγικών για προγράμματα κα?τάρτισης και ανάπτυξης περαιτέρω ικανοτήτων προς ό?φελος των τεχνικών και επαγγελματιών στους τομείς της επιλογής και απόκτησης, του βιβλιογραφικού ελέγχου, των υπηρεσιών, της διάσωσης, των δημοσίων βιβλιοθη?κών, του αυτοματισμού των βιβλιοθηκών, των δικτύων βι?βλιογραφικών δεδομένων και τεκμηρίωσης καθώς και στον τομέα της διαχείρισης βιβλιοθηκών στα Ισπανικά, Αγγλικά ή Γαλλικά 4) την ανταλλαγή βιβλιογραφικών και τεκμηριωτικών εκ?δηλώσεων σε θέματα που βασίζονται στις πολιτιστικές πτυχές διμερούς ενδιαφέροντος. ΙΙΙ. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Άρθρο 7

Τα Μέρη του παρόντος θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στις αντίστοιχες χώρες, με σκοπό την ανάπτυξη δραστη?ριοτήτων που αποσκοπούν στην προώθηση, προστασία και διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Τα δύο Μέρη θα ενημερωθούν σχετικά με τους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες τους στον τομέα της προστασίας και χρήσης της πολιτι?στικής κληρονομιάς. Α. Το Κολομβιανό Μέρος, μέσω του Υπουργείου Πολιτι?σμού - Τμήμα Κληρονομιάς -, εκφράζει ενδιαφέρον για την ανταλλαγή πολιτιστικών σπουδών και εμπειριών που αφορούν την προσπάθεια που γίνεται για την ενσωμάτω?ση της πολιτιστικής κληρονομιάς στο πρόγραμμα σπου?δών της βασικής εκπαίδευσης καθώς και ανταλλαγή πο?λιτιστικού και εκπαιδευτικού υλικού, καθώς και εκδόσεων που ειδικεύονται σε ζητήματα διάσωσης της εθνικής πο?λιτιστικής κληρονομιάς.

Άρθρο 8