Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 275/2011

Τη Συμφωνία της χώρας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί αμοιβαίας αμυντικής συνεργασίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου 1990 και κυρώθηκε με το ν. 1893/1990, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 106 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 16ης Αυγούστου 1990,

την παράγραφο 1 του άρθρου XII της ανωτέρω Συμφωνίας,

το περιεχόμενο των υπ’ αριθμ. 216/POL/11/1 Αυγούστου 2011 και MDCA/AS 614/11 Οκτωβρίου 2011 ανταλλαγεισών ρηματικών διακοινώσεων, ανακοινώνει: Ότι με τις ανταλλαγείσες υπ’ αριθμ. 216/POL/11/1 Αυγούστου 2011 και MDCA/AS 614/11 Οκτωβρίου 2011 ρηματικές διακοινώσεις μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στην Αθήνα και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, αντίστοιχα, παρατάθηκε η Συμφωνία μεταξύ της χώρας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής περί αμοιβαίας αμυντικής συνεργασίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου 1990, και κυρώθηκε με το ν. 1893/1990, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 106 Φύλλο Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 16ης Αυγούστου 1990, σύμφωνα με το άρθρο XII παράγραφος 1 της εν λόγω Συμφωνίας, για ένα εισέτι έτος, από 6 Νοεμβρίου 2011. Το κείμενο των ανταλλαγεισών ρηματικών διακοινώσεων με τις οποίες συμφωνήθηκε η παράταση της ως άνω Συμφωνίας για ένα ακόμη έτος από τη λήξη της, ήτοι από 6 Νοεμβρίου 2011, σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 7187 Γραφείο Μεταφράσεων Υπουργείου Εξωτερικών, Αθήνα. Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique, Athenes. Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens. 1 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Αριθ. 216/POL/11 Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υποβάλλει τα σέβη της προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, με Παράρτημα το οποίο υπεγράφη στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου1990 (εφεξής αναφερόμενη ως η «Συμφωνία». Το Άρθρο ΧΙΙ της Συμφωνίας ορίζει ότι η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο οκτώ ετών, περίοδος η οποία έληξε στις 6 Νοεμβρίου 1998. Το Άρθρο ΧΙΙ ορίζει επίσης ότι οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελληνικής Δημοκρατίας μπορούν να συμφωνήσουν να παρατείνουν την ισχύ της Συμφωνίας επί ένα έτος, μέσω της ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων, έξι μήνες πριν την εκπνοή της αρχικής περιόδου της Συμφωνίας και, εάν συμφωνούν, για κάθε επόμενο έτος. Μέσω μιας ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων στις 14 Απριλίου 2010 και στις 21 Μαΐου 2010, μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε για μια περίοδο ενός έτους, περίοδος η οποία λήγει τώρα στις 6 Νοεμβρίου 2011. Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει, εξ ονόματος της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας, επί ένα έτος, από τις 6 Νοεμβρίου 2011 έως τις 6 Νοεμβρίου 2012. Εάν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί την παρούσα πρόταση, η Πρεσβεία έχει την περαιτέρω τιμή να προτείνει, η παρούσα ρηματική διακοίνωση και η απαντητική καταφατική ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου, να αποτελέσουν μια συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της απάντησης εκ μέρους του Υπουργείου. Η Πρεσβεία επωφελείται της ευκαιρίας αυτής προκειμένου να ανανεώσει Γραφείο Μεταφράσεων Υπουργείου Εξωτερικών, Αθήνα. Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique, Athenes. Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens. προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τις διαβεβαιώσεις της ύψιστης εκτίμησής της. Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Αθήνα, 1 Αυγούστου 2011. (υπογραφή - επίσημη σφραγίδα) Γραφείο Μεταφράσεων Υπουργείου Εξωτερικών, Αθήνα. Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique, Athenes. Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ A7 ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ένδειξη: MDCA/AS 614 ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας υποβάλλει τα σέβη του προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην Αθήνα και έχει την τιμή να αναφερθεί στη ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας με αριθ. 216/POL/11, της 1ης Αυγούστου 2011, η οποία αναφέρει τα εξής: «Η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υποβάλλει τα σέβη της προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στις διατάξεις της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αμυντικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, με Παράρτημα το οποίο υπεγράφη στην Αθήνα, στις 8 Ιουλίου1990 (εφεξής αναφερόμενη ως η «Συμφωνία». Το Άρθρο ΧΙΙ της Συμφωνίας ορίζει ότι η Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια περίοδο οκτώ ετών, περίοδος η οποία έληξε στις 6 Νοεμβρίου 1998. Το Άρθρο ΧΙΙ ορίζει επίσης ότι οι Κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελληνικής Δημοκρατίας μπορούν να συμφωνήσουν να παρατείνουν την ισχύ της Συμφωνίας επί ένα έτος, μέσω της ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων, έξι μήνες πριν την εκπνοή της αρχικής περιόδου της Συμφωνίας και, εάν συμφωνούν, για κάθε επόμενο έτος. Μέσω μιας ανταλλαγής ρηματικών διακοινώσεων στις 14 Απριλίου 2010 και στις 21 Μαΐου 2010, μεταξύ της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, η ισχύς της Συμφωνίας παρατάθηκε για μια περίοδο ενός έτους, περίοδος η οποία λήγει τώρα στις 6 Νοεμβρίου 2011. Η Πρεσβεία έχει την τιμή να προτείνει, εξ ονόματος της Κυβέρνησης των Γραφείο Μεταφράσεων Υπουργείου Εξωτερικών, Αθήνα. Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique, Athenes. Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens. Ηνωμένων Πολιτειών, να παραταθεί η ισχύς της Συμφωνίας, επί ένα έτος, από τις 6 Νοεμβρίου 2011 έως τις 6 Νοεμβρίου 2012. Εάν η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας αποδεχθεί την παρούσα πρόταση, η Πρεσβεία έχει την περαιτέρω τιμή να προτείνει, η παρούσα ρηματική διακοίνωση και η απαντητική καταφατική ρηματική διακοίνωση του Υπουργείου, να αποτελέσουν μια συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία λήψης της απάντησης εκ μέρους του Υπουργείου. Η Πρεσβεία επωφελείται της ευκαιρίας αυτής προκειμένου να ανανεώσει προς το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας τις διαβεβαιώσεις της ύψιστης εκτίμησής της.» Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει, περαιτέρω, την τιμή να επιβεβαιώσει ότι η πρόταση στη ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας είναι αποδεκτή από την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας. Συνεπώς, η ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας και η παρούσα ρηματική διακοίνωση θα αποτελέσουν μια συμφωνία μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων, η οποία θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία αυτή. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας επωφελείται της ευκαιρίας αυτής προκειμένου να ανανεώσει προς την Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην Αθήνα τις διαβεβαιώσεις της ύψιστης εκτίμησής του. Αθήνα, 11η Οκτωβρίου 2011 (υπογραφή - επίσημη σφραγίδα) Προς την: Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Ενταύθα Ακριβής μετάφραση του Αγγλικού πρωτότυπου εγγράφου. Αθήνα, 16 Ιανουαρίου 2012 Ο μεταφραστής, Στέφανος Τέφος Αθήνα, 19 Δεκεμβρίου 2011 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΔΗΜΑΣ φωνιών που υπεγράφησαν μεταξύ της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, αφενός, και της Ελληνικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στις σχέσεις του Μαυροβουνίου, ως διαδόχου κράτους και της Ελληνικής Δημοκρατίας». Το Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει, ότι μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας/ Α3 Δ/νση και του Υπουργείου Εξωτερικών και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Μαυροβουνίου αντηλλάγησαν οι υπ’ αριθμ. 45374/4 Οκτωβρίου 2011 και 011−33/13−2/10 Οκτωβρίου 2011 ρηματικές διακοινώσεις, αντίστοιχα, με τις οποίες συμφωνήθηκε η διατήρηση σε ισχύ, από 3 Ιουνίου 2006, στις διμερείς σχέσεις Ελλάδας και Μαυροβουνίου, των αναφερομένων στις ανωτέρω ρηματικές διακοινώσεις διμερών Συμφωνιών, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, αφενός, και της Ελληνικής Δημοκρατίας, αφετέρου, των οποίων το κείμενο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: