Νόμοι — ΦΕΚ A' 28/2003

Η Σύμβαση και το παρόν Πρωτόκολλο, μεταξύ των Μερών στο παρόν Πρωτόκολλο, θα ερμηνεύονται και θα μεταφράζονται από κοινού ως ένα και μοναδικό όργανο.

Οποιαδήποτε αναφορά στο παρόν Πρωτόκολλο συ?νιστά ταυτόχρονα αναφορά στο Παράρτημα αυτού.

Το παρόν Πρωτόκολλο θα παραμείνει ανοικτό για υπογραφή στα Γραφεία του Διεθνούς Ναυτιλιακού Ορ?γανισμού (εφεξής αναφερόμενος ως ο "Οργανισμός") από την 1η Ιανουαρίου 1998 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998 και ακολούθως παραμένει ανοικτό για προσχώρη?ση. Μόνο Συμβαλλόμενα Κράτη στο Πρωτόκολλο έτους 1978, που σχετίζεται με τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρό?ληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973 (εφεξής αναφερό?μενο ως "Πρωτόκολλο έτους 1978"), μπορούν να γίνουν Μέρη στο παρόν Πρωτόκολλο με: (α) υπογραφή χωρίς επιφύλαξη ως προς την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή (β) υπογραφή, με την επιφύλαξη κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ακολουθούμενη από κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή (γ) προσχώρηση.

Η κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση θα έχει ισχύ με την κατάθεση του σχετικού οργάνου επικυρώ?σεως στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού (εφεξής αναφερόμενος ως ο "Γενικός Γραμματέας").

Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ δώδεκα μή?νες μετά την ημερομηνία κατά την οποία όχι λιγότερα από δεκαπέντε Κράτη, που συνολικά κατέχουν εμπορικούς στόλους, οι οποίοι συνιστούν όχι λιγότερο από το 50% του παγκόσμιου εμπορικού στόλου σε ολική χωρητικότητα, αποτελέσουν Μέρη σε αυτό σύμφωνα με το Άρθρο 5 του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Οποιοδήποτε όργανο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, που κατατέθηκε μετά την ημερομηνία κατά την οποία το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ, θα ενεργοποιείται τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατάθε?σης.

Μετά την ημερομηνία κατά την οποία μια τροποποίη?ση στο παρόν Πρωτόκολλο θεωρείται ότι έχει γίνει απο?δεκτή σύμφωνα με το Άρθρο 16 της Σύμβασης, οποιοδή?ποτε όργανο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώ?ρησης που κατατέθηκε θα έχει εφαρμογή στο παρόν Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε.

Το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε Μέρος στο παρόν Πρωτόκολλο οποτεδήπο?τε μετά την παρέλευση πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για αυτό το Μέρος.

Η καταγγελία ενεργοποιείται με την κατάθεση του σχετικού οργάνου καταγγελίας στον Γενικό Γραμματέα.

Μια καταγγελία θα εφαρμόζεται δώδεκα μήνες μετά τη λήψη της ανακοίνωσης από τον Γενικό Γραμματέα ή μετά την παρέλευση οποιασδήποτε άλλης μεγαλύτερης χρονικής περιόδου που πιθανόν να δηλώνεται στην ανα?κοίνωση.

Μια καταγγελία του Πρωτοκόλλου έτους 1978, σύμ?φωνα με το Άρθρο VII αυτού, θα θεωρείται ότι περιλαμ?βάνει καταγγελία του παρόντος Πρωτοκόλλου σύμφωνα με αυτό το άρθρο. Τέτοια καταγγελία θα έχει ισχύ την ημε?ρομηνία κατά την οποία εφαρμόζεται η καταγγελία του Πρωτοκόλλου έτους 1978, σύμφωνα με το Άρθρο VII εκεί?νου του Πρωτοκόλλου.

Το παρόν Πρωτόκολλο θα κατατεθεί στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού (εφεξής αναφερόμενος ως ο "Θεματοφύλακας"). ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 315 (i) κάθε νέα υπογραφή ή κατάθεση οργάνου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, καθώς και την ημε?ρομηνία που η καταγγελία αυτή τίθεται σε εφαρμογή, (ii) την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος Πρω?τοκόλλου, (iii) την κατάθεση οποιουδήποτε οργάνου καταγγελίας του παρόντος Πρωτοκόλλου, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία λήφθηκε και την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζεται. (β) διανέμει επικυρωμένα ακριβή αντίγραφα του παρό?ντος Πρωτοκόλλου σε όλα τα Κράτη τα οποία έχουν υπο?γράψει το παρόν Πρωτόκολλο ή έχουν προσχωρήσει σε αυτό.

Με τη θέση σε ισχύ του παρόντος Πρωτοκόλλου, ένα επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο αυτού θα διαβιβασθεί από τον Θεματοφύλακα στον Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για απογραφή και δημοσίευση σύμφωνα με το Άρ?θρο 102 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.