Legalize
Legalize / Ελλάδα / Απόφαση

Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 282/2005

Type Απόφαση
Publication 2005-11-22
State In force
Source ΦΕΚ
Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 282 17 Νοεμβρίου 2005 4581 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/ΑΣ 618/Μ. 5729 Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 16ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο−βουλγαρικής Επιτροπής για την συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας. (Σόφια, 5 Απριλίου 2005). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ − ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ − ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψιν:

1.

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Νοεμβρίου 1973 και κυρώθηκε με τον υπ’αριθμ. 366/1976 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 160 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α, της 25.6.1976.

2.

τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63− ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

3.

το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους

5.

το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 16ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο−βουλγαρικής Επιτροπής για συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας που υπογράφηκε στην Σόφια στις 5 Απριλίου 2005, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Το παρόν ΦΕΚ επανεκτυπώθηκε λόγω λάθους. ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ Βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για την Συνεργασία στην Επιστήμη και την Τεχνολογία, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 16 Νοεμβρίου 1973, και του Πρωτοκόλλου της 15ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο−Βουλγαρικής Επιτροπής για την Συνεργασία στον Τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 3 Δεκεμβρίου 2002, η 16η Σύνοδος της Μικτής ΕλληνοΒουλγαρικής Επιτροπής για την Συνεργασία στον Τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας πραγματοποιήθηκε στην Σόφια στις 4 και 5 Απριλίου 2005. Της Συνεδρίασης προήδρευσαν από κοινού η Α.Ε. Προκόπιος Μαντζουράνης, Πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Βουλγαρία, και ο Καθηγητής Δρ.Kamen Velev, Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, από την Ελληνική και την Βουλγαρική πλευρά, αντίστοιχα. Ο κατάλογος των συμμετεχόντων και από τις δύο πλευρές περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι. Η Ημερήσια Διάταξη της Μικτής Επιτροπής περιελάμβανε τα ακόλουθα θέματα: Ι. Συζητήσεις περί της Ελληνο−Βουλγαρικής επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής. ΙΙ. Παρουσίαση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας κατά την περίοδο 2002−2005. ΙΙΙ. Υιοθέτηση του Προγράμματος Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία της περιόδου 2005−2007. IV. Οικονομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες. V. Επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. VI. Καθορισμός των ημερομηνιών της επόμενης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. Ι. Συζητήσεις περί της Ελληνο−Βουλγαρικής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πολιτικής. Και οι δύο Πλευρές υπέβαλαν μία πρόχειρη περιγραφή της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής τους. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάσσουν σε τακτική βάση πληροφορίες σχετικά με τα Εθνικά Σχέδια Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξής τους, εστιάζοντας την προσοχή τους σε νόμους και ρυθμίσεις, προτεραιότητες και άλλες πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος. Οι συζητήσεις έκλεισαν με αμοιβαία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Κοινή συμμετοχή στο Πρόγραμμα COST, CARDS, το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, σε αναπτυξιακά προγράμματα της UNESCO, την προετοιμασία για το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, το πρόγραμμα SEE−ERA−NET κλπ. ΙΙ. Παρουσίαση των Αποτελεσμάτων της Συνεργασίας κατά την Περίοδο 2002−2005. Η επιστημονική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών κατά την περίοδο 2002−2005 εφαρμόστηκε στους ακόλουθους ερευνητικούς τομείς: γεωργία, περιβάλλον, θαλάσσιες επιστήμες, προστασία πολιτιστικής−ιστορικής κληρονομιάς, υλικά. Ένα εργαστήριο πρακτικών εργασιών πραγματοποιήθηκε αποτελεσματικά στην Σόφια, με σκοπό την παρουσίαση των αποτελεσμάτων των 10 κοινών έργων σε αυτούς τους επιστημονικούς τομείς. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και η Μικτή Επιτροπή δέχθηκε ότι τα έργα ολοκληρώθηκαν επιτυχώς. Εξετάζεται το ενδεχόμενο να συνεχίσουν την εργασία τους ορισμένες από τις μικτές επιστημονικές ομάδες, με σκοπό την δημιουργία συνεταιρισμών για μελλοντική συμμετοχή σε προγράμματα του 6ου Προγράμματος Πλαισίου και άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών. Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε ότι στο μέλλον θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στα εφαρμοσμένα έργα. ΙΙΙ. Υιοθέτηση του Προγράμματος Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία της περιόδου 2005−2007. Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε και ενέκρινε το Πρόγραμμα Εργασίας για την περίοδο 2005−2008, που καλύπτει επιλεκτικά τους ακόλουθους βασικούς τομείς: • Γεωργικές Επιστήμες • Περιβάλλον • Υλικά • Μεταφορές, Δίκτυα & Τηλεπικοινωνίες. Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε 106 προτάσεις έργων που είχαν υποβληθεί και στις δύο Πλευρές και βάσει της αξιολόγησης που είχε προηγηθεί από Έλληνες και Βούλγαρους εμπειρογνώμονες, επέλεξε 20 έργα που θα χρηματοδοτηθούν κατά την επόμενη διετία. Τα ονόματα των επιστημονικών υπευθύνων των έργων και τα σχετικά ιδρύματα που συμμετέχουν στα εγκεκριμένα κοινά έργα δίνονται στο Παράρτημα ΙΙ. ΙV. Οικονομικές Διατάξεις και Διοικητικές Διαδικασίες. Οι οικονομικές διατάξεις σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία βάσει του Προγράμματος Εργασίας για τα εγκεκριμένα έργα καλύπτουν οικονομική επιδότηση και ημερήσια αποζημίωση. Η αποστέλλουσα Πλευρά θα καλύπτει τα διεθνή ταξιδιωτικά έξοδα μεταξύ των τόπων όπου βρίσκονται τα ιδρύματα υλοποίησης των έργων. Η υποδεχόμενη Πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα των εσωτερικών μετακινήσεων που απαιτούνται για την υλοποίηση του εγκεκριμένου έργου συνεργασίας. Η υποδεχόμενη Πλευρά θα παρέχει:

πολύ 12 ημερών) Στην Βουλγαρία: 50 Ευρώ/ημέρα για έξοδα διαβίωσης. Στην Ελλάδα: 100 Ευρώ/ημέρα για έξοδα διαβίωσης.

έως 3 μήνες) Στην Βουλγαρία: 500 Ευρώ/μήνα. Στην Ελλάδα: 1000 Ευρώ/μήνα Διοικητικοί Όροι Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Οι ερευνητές και από τις δύο Πλευρές υποχρεούνται να υποβάλλουν και στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και στην ΓΓΕΤ του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας εκτενείς ετήσιες επιστημονικές και τεχνικές αναφορές, όπου θα περιγράφεται η κοινή δράση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του έργου. τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν, υπογεγραμμένη και από τους δύο υπεύθυνους του έργου. Η Μικτή Επιτροπή θα αξιολογεί τις αναφορές στην επόμενη σύνοδό της. Το βασικό επίκεντρο της αξιολόγησης θα είναι ο βαθμός επίτευξης των στόχων που είχαν τεθεί για το έργο. Για τον σκοπό αυτό, θα διοργανωθεί στην Αθήνα ένα μικτό εργαστήριο ακριβώς πριν την επόμενη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής. Οι αποφάσεις που αφορούν την δημοσίευση των επιτευγμάτων των έργων και η πιθανή κατάθεση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υποδείγματα χρησιμότητας, βιομηχανικά σχέδια κλπ.) θα λαμβάνονται σύμφωνα με τους νόμους και τις ρυθμίσεις και των δύο χωρών, βάσει αμοιβαίων συμφωνιών στις οποίες θα καταλήγουν εν καιρώ τα συμμετέχοντα ιδρύματα. Υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικές Εκτελεστικές Υπηρεσίες που ευθύνονται για την υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας είναι οι ακόλουθες: Στην Βουλγαρία: Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Διεύθυνση Επιστημονικής Έρευνας Blvd ‘Knjaz Dondukov’ 2A, 1000 Sofia, Βουλγαρία Τηλ: +359 2 921 7647, 536 Φαξ: +359 2 981 1404 Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γεν. Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Μεσογείων 14−18, Αθήνα 11510, Ελλάδα Τηλ: +30 210 7458000 Φαξ: +30 210 7714153 Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Πρόγραμμα Εργασίας θα ισχύσουν από την υπογραφή του και από τις δύο Πλευρές και θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την υπογραφή του επόμενου Πρωτοκόλλου για ένα νέο Πρόγραμμα Εργασίας. Και οι δύο Πλευρές δικαιούνται να υποβάλλουν προτάσεις ή εισηγήσεις για την τροποποίηση ή μεταβολή του τρέχοντος Προγράμματος Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία. V. Επόμενη Πρόσκληση Υποβολής Προτάσεων Τα επιστημονικά ιδρύματα των χωρών−εταίρων θα επεξεργαστούν προτάσεις για κοινά ερευνητικά έργα και θα τις υποβάλουν μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεων. Αυτές οι κοινές προτάσεις θα υποβληθούν μέσω του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Βουλγαρίας και μέσω της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και θα αξιολογηθούν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και των δύο χωρών. Οι δύο Πλευρές θα πληροφορούν τακτικά η μία την άλλη σχετικά με επιστημονικές και τεχνολογικές εκδηλώσεις και θα διευκολύνουν αμοιβαία την συμμετοχή επιστημόνων, ερευνητών και εμπειρογνωμόνων από κάθε χώρα σε αυτές τις εκδηλώσεις. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι το παρόν Πρόγραμμα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να προάγει τη μελλοντική επιστημονική συνεργασία στο πλαίσιο των ευκαιριών έρευνας και ανάπτυξης που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την UNESCO και άλλους διεθνείς οργανισμούς. VΙ. Καθορισμός των Ημερομηνιών της Επόμενης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την επόμενη Σύνοδο της Μικτής Ελληνο−Βουλγαρικής Επιτροπής για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Αθήνα, εντός του πρώτου εξαμήνου του έτους 2007. Το παρόν Πρωτόκολλο συντάχθηκε και υπογράφτηκε στην Αθήνα στις 5 Απριλίου 2005 σε δύο αντίγραφα στην Αγγλική γλώσσα. Εκ μέρους της Ελληνικής Αντιπροσωπείας Εκ μέρους της Βουλγαρικής Αντιπροσωπείας (Υπογραφή) (Υπογραφή) Πρέσβης Π. Μαντζουράνης Καθ. Δρ. K. Velev Υφυπουργός

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ A.Ε. .Προκόπιος Μαντζουράνης Πρέσβης της Ελλάδας στην Βουλγαρία Βασιλική Μεσθανέως Προϊστ. Διεύθυνσης Διεθνούς Επιστημονικής & Τεχνολογικής Συνεργασίας Γ.Γ. Έρευνας και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης Χρυσούλα Διαμαντή Συντονίστρια ΕλληνοΒουλγαρικής Επιστημονικής & Τεχνολογικής Συνεργασίας, ΓΓΕΤ, Υπουργείο Ανάπτυξης ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ Καθ. Δρ.Kamen Velev Υφυπουργός, Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Albena Vutsova Διευθύντρια, Δ/νση Επιστημονικών Ερευνών, Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Genoveva Jecheva Επικεφαλής Εμπειρογνώμων της Δ/νσης Επιστημονικών Ερευνών, Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Diana Leseva Ανώτερη Εμπειρογνώμων της Δ/ νσης Επιστημονικών Ερευνών, Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Μ. ΛΙΑΠΗΣ ÔÉÌÇ ÐÙËÇÓÇÓ ÖÕËËÙÍ ÅÖÇÌÅÑÉÄÏÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ: • Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý. • Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá. Óå ìïñöÞ CD: Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50 Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50 Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50 Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100 B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5 ´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200 à ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5 Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100 Ä~ 3ìçíéáßï 60 • Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê åéäéêïý åíäéáöÝñïíôïò óå ìïñöÞ cd-rom êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50 óåëßäåò. • Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò. ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÊÁÉ ÁÐÏÓÔÏËÇ Ö.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÏÕ 34 * ÁÈÇÍÁ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http: www.et.gr – e-mail: webmaster @ et.gr * Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531 êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ. * Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ. * Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ . * Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ. * Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. * Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò. * Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ. Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~ ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ ÅÔÇÓÉÅÓ ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ Ö.Å.Ê. Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 190 6 Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 225 6 Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 160 6 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 95 6 Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 33 6 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 645 6 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 95 6 Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 450 6 • Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õäñïìéêÜ Ýîïäá. • Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, ´, Ä´, Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí & ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò êáé Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí, ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2005, êáôÜ 25 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò, ãéá äå ôï ôåý÷ïò Á.Å. & Å.Ð.Å., êáôÜ 30 euro. ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ - Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ÐÅÉÑÁÉÁÓ - Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÐÁÔÑÁ - Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ÉÙÁÍÍÉÍÁ - ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ÊÏÌÏÔÇÍÇ - Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 ËÁÑÉÓÁ - ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449 ÊÅÑÊÕÑÁ - ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ÇÑÁÊËÅÉÏ - ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781 ËÅÓÂÏÓ - Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533 Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000

ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÏÕ 34 * ÁÈÇÍÁ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http: www.et.gr – e-mail: webmaster @ et.gr
Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000 Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924 ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá ÄùñåÜí áíÜãíùóç äçìïóéåõìÜôùí ôåý÷ïõò Á´ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ
ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÐÙËÇÓÇÓ Ö.Å.Ê.
ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ- Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ËÁÑÉÓÁ- ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449 ÐÅÉÑÁÉÁÓ- Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÊÅÑÊÕÑÁ- ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122 ÐÁÔÑÁ- Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (26610) 89 105 (2610) 638 110 ÇÑÁÊËÅÉÏ- ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781 ÉÙÁÍÍÉÍÁ- ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ËÅÓÂÏÓ- Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654 ÊÏÌÏÔÇÍÇ- Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 (22510) 47 533
ÔÉÌÇ ÐÙËÇÓÇÓ ÖÕËËÙÍ ÅÖÇÌÅÑÉÄÏÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
Óå Ýíôõðç ìïñöÞ: • Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý. • Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá. Óå ìïñöÞ CD:
Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO
A~ ÅôÞóéï 150 Á 3ìçíéáßï 40 Á´ Ìçíéáßï 15 Â’ ÅôÞóéï 300 B~ 3ìçíéáßï 80 ´ Ìçíéáßï 30 à ÅôÞóéï 50 Ä´ ÅôÞóéï 220 Ä~ 3ìçíéáßï 60 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100 ÁíùôÜôïõÅéäéêïýÄéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100
• Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê åéäéêïý åíäéáöÝñïíôïò óå ìïñöÞ cd-rom êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50 óåëßäåò. • Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò. ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁÊÁÉÁÐÏÓÔÏËÇÖ.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr.

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.