Νόμοι — ΦΕΚ A' 29/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 29 21 Φεβρουαρίου 2002

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για συνεργασία στον τομέα της υγείας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Λαϊ?κής Δημοκρατίας της Κίνας για συνεργασία στον τομέα της υγείας, που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 24 Αυγού?στου 2001, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελ?ληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αναφερόμενες εφεξής ως «Μέρη», επιθυμώντας να προάγουν τις διμε?ρείς σχέσεις τους στον τομέα της υγείας και πιστεύοντας ότι η συνεργασία αυτή θα συμβάλλει στη βελτίωση των υ?πηρεσιών υγείας, κατέληξαν στην ακόλουθη Συμφωνία: ΑΡΘΡΟ 1 Στα πλαίσια των νόμων και κανονισμών της κάθε χώρας, τα Μέρη θα προάγουν και θα αναπτύξουν τη συνεργασία στους τομείς της υγείας, βάσει της ισότητας, της αμοι?βαιότητας και του κοινού συμφέροντος. Η συνεργασία μεταξύ των Μερών θα αναφέρεται ενδει?κτικά στους ακόλουθους τομείς: - Έλεγχος και πρόληψη λοιμωδών νόσων - Πρόληψη της υπέρτασης και καρδιο-αγγειακών ασθε?νειών - Πρόληψη επαγγελματικών νόσων - Πρόληψη και θεραπεία μεταδοτικών και μη μεταδοτι?κών νόσων - Πρόληψη και θεραπεία του καρκίνου - Φροντίδα υγείας για τη μητέρα και το παιδί - Φάρμακα και ναρκωτικά - Διατροφή - Βελονισμός. ΑΡΘΡΟ 2 Η συνεργασία μεταξύ των Μερών θα λάβει τις ακόλου?θες μορφές: - Ανταλλαγή νομοθεσίας, πληροφοριών, εμπειριών και αλληλο-ενημέρωση για τα επιτεύγματα σε τομείς αμοι?βαίου ενδιαφέροντος, όπως της υγείας γενικότερα και δι?οίκησης της υγείας ειδικότερα. - Ανταλλαγή βραχυχρόνιων επισκέψεων ειδικών/εμπει?ρογνωμόνων για τη μελέτη θεμάτων που προτείνονται α?πό το αποστέλλον Μέρος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, με σκοπό την καλύτερη αμοιβαία γνώση των υ?πηρεσιών υγείας στις δύο χώρες. - Συμμετοχή σε οργανωμένα από κοινού σεμινάρια, συ?μπόσια και ομάδες εργασίας. ΑΡΘΡΟ 3 Ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων και η διάρκεια της πα?ραμονής τους στο Μέρος υποδοχής θα καθορίζονται από κοινού. Τα δύο Μέρη θα ενημερώνουν το ένα το άλλο για το ό?νομα και τίτλο των ειδικών, τα προτεινόμενα για μελέτη θέματα, τα απαιτούμενα για την επίσκεψη και την ικανό?τητα ομιλίας της γλώσσας εργασίας δύο (2) μήνες πριν την από κοινού συμφωνημένη ημερομηνία. Το πρόγραμμα της επίσκεψης και όλες οι απαραίτητες για την επίσκεψη των ειδικών πληροφορίες θα ανακοινώ?νονται έγκαιρα στο αποστέλλον Μέρος από το Μέρος υ?ποδοχής. ΑΡΘΡΟ 4 Για τις βραχυχρόνιες επισκέψεις των ειδικών, το απο?στέλλον Μέρος θα καλύψει τα έξοδα ταξιδιού των ειδικών του από την πρωτεύουσά του στην πρωτεύουσα του Μέ?ρους υποδοχής και αντίστροφα, ενώ το Μέρος υποδοχής θα αναλάβει τα έξοδα διατροφής, διαμονής και μετακινή?σεων μέσα στη χώρα. Το Μέρος υποδοχής θα παρέχει δωρεάν την απαραίτη?τη ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση ξαφνικής ασθένειας ή ατυχήματος που θα προκύψει στους ειδικούς του άλλου Μέρους κατά την προσωρινή παραμονή τους. 269 προκειμένου αυτή να τεθεί σε ισχύ. Η Συμφωνία θα παραμένει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε (5) ετών και θα ανανεωθεί αυτόματα για διαδοχικές πε?ριόδους πέντε (5) ετών, εκτός αν κάποιο από τα Μέρη προ?βεί σε καταγγελία με έγγραφη γνωστοποίηση έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή κάθε περιόδου της στο άλλο Μέρος. Σε περίπτοοση καταγγελίας της Συμφωνίας κατά τις προβλέψεις του παρόντος άρθρου, κάθε πρόγραμμα α?νταλλαγής ή συνεργασίας που έχει αναληφθεί και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί θα παραμείνει σε ισχύ έως την ο?λοκλήρωση του. Υπεγράφη στις 24.8.2001 στο Πεκίνο, σε δύο εξίσου αυ?θεντικά αντίγραφα, στην ελληνική, κινεζική και αγγλική γλώσσα. Σε περίπτωση διαφωνίας το αγγλικό κείμενο υπερισχύει. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής της Λαϊκής Δημοκρατίας Δημοκρατίας της Κίνας (υπογραφή) (υπογραφή) 270 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Aθήνα, 18 Φεβρουαρίου 2002

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Α. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 21 Φεβρουαρίου 2002