Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 29/2008

Τις διατάξεις της Συμφωνίας για μορφωτική, εκπαιδευτική και επιστημονική συνεργασία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ που υπογράφηκε στην Ιερουσαλήμ στις 18 Μαΐου 1992 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθμ. 2267/1994 νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 227 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 22ας Δεκεμβρίου 1994.

Το άρθρο δεύτερο του ανωτέρω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα προγράμματα που καταρτίζονται από τη Μεικτή Επιτροπή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της Συμφωνίας εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 − ΦΕΚ 98/Α΄/22.4.2005).

Το γεγονός ότι εκ του περιεχομένου των διατάξεων του παρόντος υπό έγκριση Προγράμματος ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο των υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ για τα έτη 2006−2008, που υπεγράφη στην Αθήνα στις 13 Δεκεμβρίου 2005, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 281 ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2006−2008 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ, επιθυμώντας να αναπτύξουν περαιτέρω τις σχέσεις τους και τη συνεργασία τους στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης σύμφωνα με την Πολιτιστική Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ που υπεγράφη στις 18 Μαΐου 1992, συμφώνησαν στο ακόλουθο Πρόγραμμα Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Συνεργασίας για τα έτη 2006, 2007 και 2008. Τα δύο Μέρη είναι πεπεισμένα ότι η συνεργασία αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ευαισθητοποίηση του κοινού, ιδίως των νέων των δύο χωρών, όσον αφορά την ιστορία και τον πολιτισμό των Εβραίων, την ιστορία και τον πολιτισμό των Ελλήνων, καθώς και την ιστορία και τον πολιτισμό του Κράτους του Ισραήλ και την ιστορία και τον πολιτισμό της Ελληνικής Δημοκρατίας.

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ 1.1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την άμεση συνεργασία μεταξύ της Ακαδημίας Αθηνών και της Ισραηλινής Ακαδημίας Επιστημών και Κλασικών Σπουδών. 1.2 Κάθε Μέρος θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή επιστημόνων της άλλης χώρας σε διεθνείς επιστημονικές διασκέψεις που διεξάγονται στη χώρα του. 1.3 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις άμεσες επαφές μεταξύ των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των δύο χωρών και τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω ιδρυμάτων, σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς κάθε χώρας. 1.4 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διδασκαλία της γλώσσας, της λογοτεχνίας, της ιστορίας και του πολιτισμού της άλλης χώρας στα αντίστοιχα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Για το σκοπό αυτό, οι αντίστοιχοι ειδικοί της συνεργάτιδας χώρας θα καλούνται να δώσουν διαλέξεις, να διεξάγουν σεμινάρια και να διενεργήσουν άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εκπαιδευτικοί θα πραγματοποιούν τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους στη χώρα υποδοχής θα αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των αντίστοιχων ιδρυμάτων των δύο χωρών ή μέσω της διπλωματικής οδού. Κάθε Μέρος θα εξετάσει τη δυνατότητα στήριξης λεκτόρων της γλώσσας και του πολιτισμού του άλλου Μέρους στα πανεπιστήμιά του. 1.5 Τα Μέρη χαιρετίζουν την ίδρυση του Κέντρου Νέων Ελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Χάιφα, το οποίο προσφέρει σπουδές νέας ελληνικής γλώσσας και σύγχρονης ελληνικής ιστορίας και πολιτισμού. Η Ισραηλινή Πλευρά εκφράζει την επιθυμία της να ιδρυθεί παρόμοιο κέντρο εβραϊκών και ισραηλινών σπουδών σε ελληνικό ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα και ενθαρρύνει τη συνέχιση της διδασκαλίας της εβραϊκής γλώσσας στο Τμήμα Μεσογειακών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αιγαίου στη Ρόδο. 1.6 Τα Μέρη θα ανταλλάξουν, για περίοδο έως πέντε (5) ημερών έκαστο, έξι (6) μέλη του διδακτικού προσωπικού και του ακαδημαϊκού προσωπικού των πανεπιστημίων τους ή ειδικούς, με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών ή την πραγματοποίηση διαλέξεων. 1.7 Τα Μέρη θα ανταλλάξουν ταινίες πολιτιστικού περιεχομένου οι οποίες θα συμπεριληφθούν στα προγράμματα εκπαιδευτικής τηλεόρασης των δύο χωρών. Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα Μέρη θα ανταλλάξουν, για περίοδο έως πέντε ημερών, έναν ειδικό εκπαιδευτικής τηλεόρασης. 1.8 Τα Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με την αντιστοιχία των διπλωμάτων και των ακαδημαϊκών πτυχίων, σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς κάθε χώρας. 1.9 Η Ελληνική Πλευρά θα χορηγεί, ετησίως, δύο (2) υποτροφίες για περίοδο έως δέκα (10) μηνών έκαστη, για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα και δύο (2) υποτροφίες για θερινά μαθήματα γλώσσας και πολιτισμού. Η Ισραηλινή πλευρά θα χορηγεί, ετησίως, δύο (2) υποτροφίες για ένα ακαδημαϊκό έτος (8 μήνες) έκαστη, για μεταπτυχιακές σπουδές ή έρευνα και δύο (2) υποτροφίες για θερινά μαθήματα γλώσσας. Η επιλογή των υποψηφίων θα γίνεται από μικτή επιτροπή με τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου των διπλωματικών αρχών της άλλης χώρας. 1.10 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν κοινές δραστηριότητες προγραμμάτων διδασκαλίας και μελέτης μεταξύ σχολών μέσω των Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνίας (ΤΠΕ). 1.11 Τα Μέρη θα συνεργάζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η κατάρτιση των εκπαιδευτικών. 1.12 Τα δύο Μέρη, μέσω των αρμόδιων αρχών τους, θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των δύο πλευρών. Τα δύο Μέρη, ανάλογα με τα δημοσιονομικά μέσα τους, θα αναλάβουν την υποχρέωση να προάγουν τις ανταλλαγές πληροφοριών, εμπειριών, τεκμηρίωσης και ειδικών στους εξής τομείς: • Το εκπαιδευτικό σύστημα των δύο χωρών (γενικό και επαγγελματικό) • Την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και τη διά βίου μάθηση των εκπαιδευτικών (γενικών και επαγγελματικών) • Την οργάνωση των σχολείων • Τους κανονισμούς της εκπαίδευσης (όπως υπηρεσιακούς κανονισμούς για εκπαιδευτικούς κλπ.) • Την εκπαίδευση για ειδικές ανάγκες • Την αποκέντρωση και την αυτονομία των σχολείων • Την αγωγή του πολίτη • Την εργασία με χαρισματικά παιδιά • Τη διαπολιτισμική εκπαίδευση (συμπεριλαμβανομένων των κοινών προγραμμάτων) • Την υλοποίηση προγραμμάτων κατά των ναρκωτικών (συμπεριλαμβανομένων των κοινών προγραμμάτων) • Τη μεθοδολογία της διδασκαλίας ξένων γλωσσών. Στο Ισραήλ, πληροφορίες για το εκπαιδευτικό σύστημα διατίθενται στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας: www.education.gov.il Στην Ελλάδα, πληροφορίες για το εκπαιδευτικό σύστημα διατίθενται στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας και Θρησκευμάτων: www.ypepth.gr ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 297 σχολικά βιβλία της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης να μην περιλαμβάνουν κείμενα που ενθαρρύνουν τις ρατσιστικές, θρησκευτικές, πολιτικές ή γλωσσικές διακρίσεις, τον αντισημιτισμό και την ξενοφοβία για να αντιμετωπιστεί η προκατάληψη και τα αρνητικά στερεότυπα, σύμφωνα με τις αρχές που όρισε το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNESCO. 1.14 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την έρευνα που αφορά την τραγική μοίρα της εβραϊκής κοινότητας της Ελλάδος στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου υπό τη ναζιστική κατοχή. 1.15 Τα συμβαλλόμενα Μέρη τονίζουν ότι είναι σημαντικό η νεολαία να μπορέσει να μάθει για το Ολοκαύτωμα στη διάρκεια της σχολικής ζωής, βάσει της Διακήρυξης της Στοκχόλμης (στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για το Ολοκαύτωμα που έλαβε χώρα τον Ιανουάριο του 2000). Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη θα στηρίζουν τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες των σχολείων κάθε επιπέδου που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του ρατσισμού και του αντισημιτισμού, επίσης στο πλαίσιο της Διεθνούς Ομάδας (Task Force) για την Εκπαίδευση του Ολοκαυτώματος, στην οποία η Ελλάδα συμμετέχει ως μέλος. 1.16 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή εκπαιδευτικών και, συγκεκριμένα καθηγητών ιστορίας, σε προγράμματα που αφορούν την ιστορία του Ολοκαυτώματος και τον Αντισημιτισμό που οργανώνονται από την Αρχή Μνήμης των Μαρτύρων και Ηρώων του Ολοκαυτώματος (Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority) Yad Vashem στην Ιερουσαλήμ. Τα διαρκείας τριών εβδομάδων προγράμματα για αγγλόφωνους μετέχοντες θα διεξάγονται κάθε χρόνο, τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο.

ΝΕΟΛΑΙΑ 2.1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ των αντίστοιχων αρχών νέων τους, δηλ. του Ισραηλινού Συμβουλίου Ανταλλαγής Νέων της ισραηλινής πλευράς και της Γενικής Γραμματείας Νέας Γενιάς της ελληνικής πλευράς. 2.2 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την αμοιβαία συμμετοχή σε δραστηριότητες, εκδηλώσεις και φεστιβάλ νέων που οργανώνονται στις δύο χώρες. 2.3 Τα Μέρη θα προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων νέων των δύο χωρών. 2.4 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή “Νέων Πρεσβευτών” μεταξύ τους, οι οποίοι θα πραγματοποιούν συναντήσεις και εκπαιδευτικά προγράμματα σχετικά με τη χώρα τους, με τη συμμετοχή νέων της χώρας υποδοχής. 2.5 Τα Μέρη θα συνάψουν, αν χρειαστεί, πρωτόκολλο συνεργασίας ούτως ώστε να προσδιοριστεί το γενικό πλαίσιο, οι οργανωτικοί και οικονομικοί όροι και προϋποθέσεις των ανταλλαγών που θα γίνουν στον τομέα των υποθέσεων των νέων. 2.6 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας για τους νέους, προάγοντας ανταλλαγές γνώσεων και εμπειριών μεταξύ των αντίστοιχων ερευνητικών οργανισμών των χωρών τους. 2.7 Τα Μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία σε υποθέσεις νέων εντός του πλαισίου Euro−Med του Προγράμματος Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προάγοντας τις ακόλουθες δραστηριότητες: Ανταλλαγές Νέων, Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία, Πρωτοβουλίες Νέων και Μέτρα Στήριξης. 2.8 Με σκοπό την ανάπτυξη καλύτερης γνώσης και ιστορικής συνείδησης του Ολοκαυτώματος, η Ελληνική Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς στήριξε τις διάφορες εκδηλώσεις που έγιναν για τα πενήντα χρόνια από την απελευθέρωση των στρατοπέδων θανάτου. Συγκεκριμένα, η Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς συμμετείχε στην “Πορεία των Ζωντανών” αποστέλλοντας ελληνική αντιπροσωπεία που αποτελείτο από νέους διαφόρων θρησκευμάτων. Επίσης, το Ελληνικό Κοινοβούλιο θέσπισε την 27η Ιανουαρίου ως ημέρα μνήμης των Ελλήνων Εβραίων Μαρτύρων του Ολοκαυτώματος, ενώ το Ελληνικό Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων απέστειλε εορταστική διακήρυξη στα ελληνικά σχολεία. 2.9 Η Ισραηλινή Πλευρά επιθυμεί να ευχαριστήσει την ΚΕΔΚΕ (Κεντρική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδος) για τη φιλοξενία στην Ελλάδα νεαρών Ισραηλινών τα τελευταία χρόνια και εύχεται να συμβάλουν οι επισκέψεις αυτές στη βελτίωση των επαφών μεταξύ των νέων των δύο χωρών.

ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 3.1 Τα Μέρη χαιρετίζουν την πρόθεση υπογραφής συμφωνίας για τον αθλητισμό η οποία θα συνεχίσει τη συνεργασία μεταξύ της Ισραηλινής Αθλητικής Αρχής και της Ελληνικής Γενικής Γραμματείας Αθλητισμού στον τομέα του αθλητισμού και της σωματικής αγωγής για ανταλλαγές αθλητών, προπονητών, αθλητικών διοικητών, ειδικών και αθλητικών επιστημόνων που θα συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και προγράμματα τεχνολογίας, σε διμερή βάση, ή πρωτοβουλίες στον τομέα των ανταγωνιστικών αθλημάτων, της επαγγελματικής αθλητικής ανάπτυξης κλπ. 3.2 Τα Μέρη χαιρετίζουν τις κοινές προσπάθειες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την αναβίωση της Ολυμπιακής Εκεχειρίας και την τήρησή της στη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων και πέραν αυτών. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη χαιρετίζουν την πρωτοβουλία της Ελλάδος και της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Ολυμπιακής Εκεχειρίας στην Αθήνα και επαναβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να στηρίξουν ενεργά την πρωτοβουλία αυτή με διπλωματικά, εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και άλλα κατάλληλα μέσα.

ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ 4.1 Κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος προγράμματος, τα Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) αρχειοφύλακα και έναν (1) βιβλιοθηκονόμο, για περίοδο έως πέντε (5) ημερών, ούτως ώστε να ενημερωθούν για θέματα της ειδικότητάς τους. Τα Μέρη, με τη συνδρομή των εθνικών βιβλιοθηκών τους, μπορούν να ανταλλάσσουν βιβλία, εκδόσεις και μικροφίλμ. 4.2 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή λογοτεχνικών έργων και βιβλίων κάθε χώρας, που προορίζονται για τις βιβλιοθήκες της άλλης χώρας, ιδίως τις εθνικές βιβλιοθήκες. 4.3 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τους συνδέσμους μεταξύ των εθνικών και πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών τους και με ηλεκτρονικά μέσα. αντίστοιχες χώρες τους να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εκδόσεις αρχαιολογικού περιεχομένου. Θα ενθαρρύνουν επίσης τη διοργάνωση κοινού σεμιναρίου με θέμα κοινού ενδιαφέροντος, το οποίο θα διεξαχθεί στη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος. Οι σχετικές λεπτομέρειες θα προσδιοριστούν από την Αρχή Αρχαιοτήτων του Ισραήλ και την Ελληνική Αρχαιολογική Υπηρεσία. 5.2 Στη διάρκεια ισχύος του παρόντος Προγράμματος, τα Μέρη θα ανταλλάξουν δύο ή τρεις ειδικούς από τους τομείς της αρχαιολογίας, της συντήρησης αρχαιοτήτων, της αποκατάστασης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της συντήρησης μνημείων και αρχιτεκτονικής για περίοδο έως τεσσάρων ημερών, ούτως ώστε να ανταλλάξουν πληροφορίες για θέματα της ειδικότητάς τους. 5.3 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή αρχαιολογικών εκθέσεων. Στον τομέα αυτό, η Ισραηλινή Πλευρά προσφέρει την Έκθεση “Dead Sea Scrolls” (Περγαμηνές Νεκράς Θάλασσας) για θα φιλοξενηθεί σε ελληνικό μουσείο.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ 6.1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία σε διάφορους τομείς πολιτισμού και τις άμεσες επαφές μεταξύ καλλιτεχνών, οργανισμών και ιδρυμάτων πολιτισμού. 6.2 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ομάδων μουσικών, θεατρικών, οπτικών και πλαστικών τεχνών, σχεδίου, χορού και όλων των άλλων καλλιτεχνικών ομάδων ή μεμονωμένων ατόμων που συμμετέχουν σε περιοδείες, φεστιβάλ και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων των διασκέψεων, συμποσίων, κοινών εμφανίσεων, εργαστηρίων, καλλιτεχνικών εκθέσεων και συναντήσεων που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών. Θα χορηγούνται έως 15 ημέρες ετησίως για τους σκοπούς των εν λόγω ανταλλαγών, υπό τον όρο των δημοσιονομικών περιορισμών. 6.3 Τα Μέρη θα συμμετέχουν από κοινού στην ανάπτυξη διμερούς πολιτιστικής συνεργασίας και θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία των εκπροσώπων τους σε διεθνείς πολιτιστικούς οργανισμούς και την ανταλλαγή πληροφοριών για πολιτιστικές εκδηλώσεις διεθνούς σημασίας που θα διεξαχθούν στις χώρες τους. 6.4 Τα Μέρη σημειώνουν με ικανοποίηση τις δραστηριότητες των πολιτιστικών ενώσεων και των ενώσεων φιλίας στην Ελλάδα και το Ισραήλ και συμφωνούν να ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες τους για την αύξηση των πολιτιστικών ανταλλαγών. 6.5 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή καλλιτεχνών και ομάδων σε πολιτιστικές εκδηλώσεις και φεστιβάλ στις αντίστοιχες χώρες. 6.6 Τα Μέρη θα ανταλλάξουν έναν (1) ειδικό στον τομέα των φεστιβάλ, για περίοδο έως πέντε (5) ημερών, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την προαγωγή της συνεργασίας στον τομέα αυτό. 6.7 Η Ελληνική Πλευρά ενημερώνει την Ισραηλινή Πλευρά σχετικά με τα ακόλουθα μεγάλα φεστιβάλ που λαμβάνουν χώρα στην Ελλάδα κάθε χρόνο: • Φεστιβάλ Αθηνών • Διεθνές Φεστιβάλ Πατρών • Φεστιβάλ Ναυπλίου (κλασικής μουσικής) • Παραδοσιακό Φεστιβάλ Ολύμπου • Φεστιβάλ Άργους (θεάτρου) • Μέγα Βραβείο Μαρία Κάλλας • Διεθνής Διαγωνισμός Δημήτρης Μητρόπουλος • Φεστιβάλ θρησκευτικής μουσικής • Ημέρες αναγεννησιακής μουσικής • Φεστιβάλ χορού Καλαμάτας • Φεστιβάλ Αθηνών Η Ισραηλινή Πλευρά ενημερώνει την Ελληνική Πλευρά σχετικά με τα ακόλουθα μεγάλα φεστιβάλ που λαμβάνουν χώρα στο Ισραήλ κάθε χρόνο: • Φεστιβάλ Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ (Μάιος/Ιούνιος κάθε χρόνου) • Διεθνής Διαγωνισμός Πιάνου Arthur Rubinstein (κάθε τρία χρόνια, οι ημερομηνίες ποικίλουν) • Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Carmiel (κάθε χρόνο τον Ιούλιο) • Διεθνής Έκθεση στο Κέντρο Χορού και Θεάτρου Suzanne Dellal στο Τελ Αβίβ (κάθε χρόνο το Δεκέμβριο) • Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Ιερουσαλήμ (κάθε δύο χρόνια το Φεβρουάριο) • Διεθνές Φεστιβάλ Τζαζ Ερυθράς Θάλασσας (κάθε χρόνο τον Αύγουστο) • Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου για Παιδιά και Νέους στη Χάιφα (κάθε χρόνο τον Απρίλιο) • Διεθνές Φεστιβάλ Klezmer Safed (κάθε χρόνο τον Ιούλιο ή Αύγουστο) • Dance−Europa στο Κέντρο Χορού και Θεάτρου Suzanne Dellal (κάθε χρόνο τον Οκτώβριο−Νοέμβριο) • Διεθνές Φεστιβάλ Μουσικής Felicja Blumental (κάθε χρόνο το Μάιο) • Διεθνές Φεστιβάλ Κουκλοθέατρου στην Ιερουσαλήμ (κάθε χρόνο τον Αύγουστο) • Διεθνή μαθήματα βιολιού Keshet Eilon στη δυτική Γαλιλαία (κάθε χρόνο το Σεπτέμβριο) • Φεστιβάλ Μουσικής Δωματίου Kfar Blum (κάθε χρόνο τον Ιούλιο).

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΟΥ 7.1 Τα Μέρη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τον αυξανόμενο αριθμό μεταφράσεων λογοτεχνικών έργων από τα εβραϊκά στα ελληνικά και από τα ελληνικά στα εβραϊκά. 7.2 Τα δύο Μέρη θα συνεργάζονται για την προαγωγή της μετάφρασης σύγχρονης πεζογραφίας, ποίησης και άλλων λογοτεχνικών έργων της χώρας τους στις γλώσσες της άλλης χώρας. Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν επίσης τη διανομή των μεταφρασμένων έργων στις αντίστοιχες γλώσσες τους. Οι αντίστοιχοι φορείς των Μερών θα ανταλλάξουν έως τρία άτομα (συγγραφείς, ποιητές ή μεταφραστές) έκαστος για παραμονή έως πέντε ημερών, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος προγράμματος. 7.3 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή συγγραφέων και εκδοτών σε φεστιβάλ, λογοτεχνικές εκδηλώσεις, σεμινάρια, εργαστήρια και ανάγνωση ποίησης με σκοπό την προαγωγή καλύτερης κατανόησης μεταξύ των δύο λογοτεχνικών κοινοτήτων. 7.4 Οι δύο χώρες αναγνωρίζουν και ενθαρρύνουν τις συναντήσεις συγγραφέων, ποιητών και μεταφραστών των δύο χωρών, οι οποίες έχουν ήδη διεξαχθεί δύο φορές, το 2004 και το 2005, και η τρίτη θα λάβει χώρα το Φεβρουάριο του 2006. 7.6 Κάθε Μέρος θα καλεί το άλλο να συμμετέχει στις αντίστοιχες Διεθνείς Εκθέσεις Βιβλίων τους σε εμπορική και μη εμπορική βάση, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος προγράμματος. Η Ισραηλινή Πλευρά καλεί την Ελληνική Πλευρά να συμμετέχει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Ιερουσαλήμ η οποία λαμβάνει χώρα κάθε δύο χρόνια στην Ιερουσαλήμ. Η Ελληνική Πλευρά καλεί την Ισραηλινή Πλευρά να συμμετέχει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης η οποία λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στη Θεσσαλονίκη.