Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 29/2016

«Περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως». Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 2244 (2015) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον A.N. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. 655 5HVROXWLRQ $GRSWHGE\WKH6HFXULW\&RXQFLO DWLWVVWPHHWLQJRQ2FWREHU 7KH6HFXULW\&RXQFLO 5HFDOOLQJ DOO LWV SUHYLRXV UHVROXWLRQV DQG VWDWHPHQWV RI LWV 3UHVLGHQW RQ WKH VLWXDWLRQ LQ 6RPDOLD DQG (ULWUHD LQ SDUWLFXODU UHVROXWLRQV DQG 7DNLQJ QRWH RI WKH ILQDO UHSRUWV RI WKH 6RPDOLD DQG (ULWUHD 0RQLWRULQJ URXS WKH 6(0 RQ 6RPDOLD 6DQG(ULWUHD 6DQGWKHLUFRQFOXVLRQVRQWKH VLWXDWLRQVLQERWK6RPDOLD DQG(ULWUHD 5HDIILUPLQJ LWV UHVSHFW IRU WKH VRYHUHLJQW\ WHUULWRULDO LQWHJULW\ SROLWLFDO LQGHSHQGHQFH DQG XQLW\ RI 6RPDOLD 'MLERXWL DQG (ULWUHD UHVSHFWLYHO\ WR (ULWUHD LQ YLRODWLRQ RI WKH DUPV HPEDUJR RQ (ULWUHD DV D VHULRXV WKUHDWWRSHDFHDQGVWDELOLW\LQWKHUHJLRQ ([SUHVVLQJFRQFHUQWKDW$O6KDEDDEFRQWLQXHVWRSRVHDVHULRXV WKUHDWWRWKHSHDFHDQGVWDELOLW\RI6RPDOLDDQGWKHUHJLRQ :HOFRPLQJ WKH LPSURYHG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH )HGHUDO RYHUQPHQW RI 6RPDOLD )6 DQG WKH 6(0 DQG XQGHUOLQLQJ WKH LPSRUWDQFHRIWKLVUHODWLRQVKLSLPSURYLQJIXUWKHUDQGVWUHQJWKHQLQJLQ WKHIXWXUH :HOFRPLQJWKH HIIRUWVRIWKH)6WRLPSURYHLWVQRWLILFDWLRQVWR WKH &RPPLWWHH SXUVXDQW WR UHVROXWLRQV DQG FRQFHUQLQJ 6RPDOLD DQG (ULWUHD ³WKH &RPPLWWHH´ DQG ORRNLQJ IRUZDUG WR IXUWKHU QHHGHG SURJUHVV LQ WKH IXWXUH SDUWLFXODUO\ LQ UHODWLRQ WR SRVWGHOLYHU\ QRWLILFDWLRQV DQG UHFDOOLQJ WKDW LPSURYHG DUPV DQG DPPXQLWLRQ PDQDJHPHQW LQ 6RPDOLD LV D IXQGDPHQWDO FRPSRQHQWRIJUHDWHUSHDFHDQGVWDELOLW\IRUWKHUHJLRQ 8QGHUOLQLQJWKHLPSRUWDQFHRI ILQDQFLDOSURSULHW\LQWKH UXQXS WR DQG FRQGXFW RI HOHFWLRQV LQ 6RPDOLD LQ DQG VWUHVVLQJ WKH QHHG IRU IXUWKHU HIIRUWVWR ILJKWFRUUXSWLRQSURPRWHWUDQVSDUHQF\ DQG LQFUHDVHPXWXDODFFRXQWDELOLW\LQ6RPDOLD ([SUHVVLQJVHULRXVFRQFHUQDWUHSRUWVRILOOHJDOILVKLQJLQZDWHUV ZKHUH 6RPDOLD KDV MXULVGLFWLRQ XQGHUOLQLQJ WKH LPSRUWDQFH RI UHIUDLQLQJ IURP LOOHJDO ILVKLQJ DQG HQFRXUDJLQJ WKH )6 ZLWK WKH VXSSRUWRIWKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\WRHQVXUHWKDW ILVKLQJOLFHQVHV DUH LVVXHG LQ D UHVSRQVLEOH PDQQHU DQG LQ OLQH ZLWK WKH DSSURSULDWH 6RPDOLOHJDOIUDPHZRUN ([SUHVVLQJ VHULRXV FRQFHUQ DW WKH LQFUHDVLQJ GLIILFXOWLHV LQ GHOLYHULQJ KXPDQLWDULDQ DLG LQ 6RPDOLD FRQGHPQLQJLQWKH VWURQJHVW WHUPVDQ\SDUW\REVWUXFWLQJWKHGHOLYHU\RIKXPDQLWDULDQDVVLVWDQFHDV ZHOODVWKHPLVDSSURSULDWLRQRUGLYHUVLRQRIDQ\KXPDQLWDULDQIXQGV 5HFDOOLQJWKDWWKH)6 KDVWKH SULPDU\ UHVSRQVLELOLW\WRSURWHFW LWV SRSXODWLRQ DQG UHFRJQLVLQJ WKH )6¶ UHVSRQVLELOLW\ WR EXLOG LWV RZQQDWLRQDOVHFXULW\IRUFHV 7DNLQJ QRWH RI WKH WZR YLGHRFRQIHUHQFH PHHWLQJV DQG WKUHH OHWWHUV EHWZHHQ WKH UHSUHVHQWDWLYH RI WKH RYHUQPHQW RI (ULWUHD DQG WKH 6(0 H[SUHVVLQJ FRQFHUQ WKDW WKH 6(0 KDV QRW EHHQ DEOH WR YLVLW (ULWUHD VLQFH DQG IXOO\ GLVFKDUJH LWV PDQGDWH XUJLQJ WKH RYHUQPHQW RI (ULWUHD WR GHHSHQ LWV FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH 6(0 LQFOXGLQJ WKURXJK UHJXODU YLVLWV WR (ULWUHD E \ WKH 6(0 DQG XQGHUOLQLQJWKDW GHHSHQHG FRRSHUDWLRQ ZLOO KHOSWKH6HFXULW\ &RXQFLO EH EHWWHU LQIRUPHG DERXW (ULWUHD¶V FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW 6HFXULW\&RXQFLOUHVROXWLRQV 7DNLQJ QRWH WKDW GXULQJ WKH FRXUVH RI LWV FXUUHQW DQG SUHYLRXV PDQGDWHWKH 6(0 KDV QRW IRXQG DQ\ HYLGHQFHWKDWWKH RYHUQPHQW RI (ULWUHD LV VXSSRUWLQJ $O6KDEDDE ([SUHVVLQJ FRQFHUQ RYHU UHSRUWV E\ WKH 6(0 RI RQJRLQJ (ULWUHDQ VXSSRUW IRU FHUWDLQ UHJLRQDO DUPHG JURXSV DQG HQFRXUDJLQJ 8QGHUOLQLQJ WKH LPSRUWDQFH LW DWWDFKHV WR DOO 0HPEHU 6WDWHV FRPSO\LQJZLWKWKHWHUPVRIWKHDUPVHPEDUJRLPSRVHGRQ(ULWUHDE \ UHVROXWLRQ 6WUHVVLQJ LWV GHPDQG WKDW (ULWUHD PDNH DYDLODEOH LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ WR WKH 6(0 SHUWDLQLQJ WR WKH 'MLERXWLDQ FRPEDWDQWV PLVVLQJ LQ DFWLRQ VLQFH WKH FODVKHV RI VR WKDW WKRVH FRQFHUQHG PD\DVFHUWDLQWKHSUHVHQFHDQGFRQGLWLRQVRIWKH'MLERXWLDQSULVRQHUV RIZDUDQG H[SUHVVLQJLWVKRSHWKDWWKHPHGLDWLRQHIIRUWVRIWKH6WDWH RI4DWDUKHOSVOHDGWRWKHUHVROXWLRQRIWKLVLVVXHDVZHOODVWKHERUGHU GLVSXWHEHWZHHQ'MLERXWLDQG(ULWUHD 'HWHUPLQLQJWKDWWKHVLWXDWLRQLQ6RPDOLDDVZHOODVWKHGLVSXWH EHWZHHQ 'MLERXWL DQG (ULWUHD FRQWLQXHV WR FRQVWLWXWH D WKUHDW WR LQWHUQDWLRQDOSHDFHDQGVHFXULW\LQWKHUHJLRQ $FWLQJXQGHU&KDSWHU9,,RIWKH&KDUWHURIWKH8QLWHG1DWLRQV 5HDIILUPV WKH DUPV HPEDUJR RQ 6RPDOLD LPSRVHG E\ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ DQG IXUWKHU HODERUDWHG XSRQ LQ SDUDJUDSKV DQG RI UHVROXWLRQ DQG PRGLILHG E\ SDUDJUDSKVWRRIUHVROXWLRQDQGSDUDJUDSKVWR RI UHVROXWLRQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ DQG SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ KHUHDIWHU UHIHUUHG WR DV ³WKHDUPVHPEDUJRRQ6RPDOLD´ 'HFLGHVWR UHQHZ WKH SURYLVLRQV VHW RXW LQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ XQWLO 1RYHPEHU DQGLQ WKDW FRQWH[W UHLWHUDWHV WKDW WKH DUPV HPEDUJR RQ 6RPDOLD VKDOO QRW DSSO\ WR GHOLYHULHV RI ZHDSRQV DPPXQLWLRQ RU PLOLWDU\ HTXLSPHQW RU WKH SURYLVLRQ RI DGYLFH DVVLVWDQFH RU WUDLQLQJ LQWHQGHG VROHO\ IRU WKH GHYHORSPHQWRIWKH6HFXULW)RUFHVRIWKH)6WRSURYLGHVHFXULW\IRU WKH6RPDOLSHRSOHH[FHSWLQUHODWLRQWRGHOLYHULHVRIWKHLWHPVVHWRXW LQWKHDQQH[RIUHVROXWLRQ $IILUPVWKDWWKHHQWU\LQWR6RPDOLSRUWVIRUWHPSRUDU\YLVLWV RI YHVVHOV FDUU\LQJ DUPV DQG UHODWHG PDWHULHO IRU GHIHQVLYH SXUSRVHV GRHVQRW DPRXQWWR DGHOLYHU\ RI VXFKLWHPVLQ YLRODWLRQ RIWKHDUPV HPEDUJR RQ 6RPDOLD SURYLGHG WKDW VXFK LWHPV UHPDLQ DW DOO WLPHV DERDUGVXFKYHVVHOV 5HTXHVWVWKH&RPPLWWHHZLWKLQGD\VRIDGRSWLRQRIWKLV UHVROXWLRQ WR SXEOLVK DQ LPSOHPHQWDWLRQ DVVLVWDQFH QRWLFH VXPPDULVLQJWKH DUPV HPEDUJR UHVWULFWLRQVLQ SODFH IRU 6RPDOLD DQG (ULWUHDDVZHOODVRXWOLQLQJH[HPSWLRQVWRWKHDUPVHPEDUJR 5HLWHUDWHV WKDW ZHDSRQV RU PLOLWDU\ HTXLSPHQW VROG RU VXSSOLHG VROHO\ IRU WKH GHYHORSPHQW RI WKH 6HFXULW\ )RUFHV RI WKH )HGHUDO RYHUQPHQW RI6RPDOLD PD\ QRW EH UHVROGWRWUDQVIHUUHGWR RU PDGH DYDLODEOH IRU XVH E\ DQ\ LQGLYLGXDO RU HQWLW\ QRW LQ WKH VHUYLFHRIWKH6HFXULW)RUFHVRIWKH)HGHUDORYHUQPHQWRI6RPDOLD DQG XQGHUOLQHV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH )HGHUDO RYHUQPHQW RI 6RPDOLD WR HQVXUH WKH VDIH DQG HIIHFWLYH PDQDJHPHQW VWRUDJH DQG VHFXULW\RIWKHLUVWRFNSLOHV SURFHGXUH H[SUHVVHV FRQFHUQ DW UHSRUWV RI FRQWLQXHG ZHDSRQV GLYHUVLRQ IURPZLWKLQWKH )6QRWHVWKDW IXUWKHULPSURYHGZHDSRQV PDQDJHPHQW LV YLWDO LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH GLYHUVLRQ RI ZHDSRQV FDOOV XSRQ WKH )6 WR FRQGXFW D EDVHOLQH LQYHQWRU\ RI PLOLWDU\ HTXLSPHQW DUPV DQG DPPXQLWLRQ LQ WKH SRVVHVVLRQ RI WKH VHFXULW\ IRUFHV RI WKH )6 DVVHVVHG DJDLQVW WKHLU UHVSHFWLYH VWUHQJWK DQG QHHGV DQG XUJHV 0HPEHU 6WDWHV WR VXSSRUW LPSURYHG ZHDSRQV DQG DPPXQLWLRQ PDQDJHPHQW DQG WKH HVWDEOLVKPHQW RI D µ-RLQW 9HULILFDWLRQ 7HDP¶ WR LPSURYH WKH FDSDFLW\ RI WKH )6 WR PDQDJH ZHDSRQVDQGDPPXQLWLRQ 5HTXHVWVWKH )6WR UHSRUWWRWKH 6HFXULW\ &RXQFLO E\ $SULODQGWKHQE\2FWREHULQDFFRUGDQFHZLWKSDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ DQG FDOOV RQ WKH )6 WR LQFOXGH PRUH LQIRUPDWLRQ LQ LWV UHSRUWLQJ LQFOXGLQJ WKURXJK WKH SURYLVLRQ RI IXOO DQG DFFXUDWHLQIRUPDWLRQ RQ WKH VWUXFWXUH FRPSRVLWLRQ VWUHQJWK DQG GLVSRVLWLRQRILWV VHFXULW\ IRUFHVLQFOXGLQJWKH VWDWXV RI UHJLRQDO DQG PLOLWLDIRUFHV 5HFDOOV WKDW WKH )HGHUDO RYHUQPHQW RI 6RPDOLD KDV WKH SULPDU\ UHVSRQVLELOLW\ WR QRWLI\ WKH &RPPLWWHH SXUVXDQW WR SDUDJUDSKVWR RI UHVROXWLRQ ZHOFRPHVWKH HIIRUWV RI WKH )6 LQ LPSURYLQJ LWV QRWLILFDWLRQV WR WKH &RPPLWWHH DQG FDOOV XSRQWKH )6 WRLPSURYH WKH WLPHOLQHVV DQG FRQWHQW RI QRWLILFDWLRQV UHJDUGLQJ WKH FRPSOHWLRQ RI GHOLYHULHV DV VHW RXW LQ SDUDJUDSK RU UHVROXWLRQ DQG WKH GHVWLQDWLRQ XQLW XSRQ GLVWULEXWLRQ RI LPSRUWHG DUPV DQG DPPXQLWLRQ DV VHW RXW E\ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ 8QGHUOLQHV WKHLPSRUWDQFH RI 0HPEHU 6WDWHV FRRUGLQDWLQJ ZLWK WKH 2IILFH RI WKH 1DWLRQDO 6HFXULW\$GYLVHU RI 6RPDOLD ZKLFK FRRUGLQDWHV )6 UHSRUWLQJ REOLJDWLRQV WR WKH 6HFXULW\ &RXQFLO SXUVXDQWWRWKHQRWLILFDWLRQSURFHGXUHVVHWRXWLQSDUDJUDSKVWRRI UHVROXWLRQDQGXQGHUOLQHVWKHQHHGIRU0HPEHU6WDWHVWR VWULFWO\ IROORZ WKH QRWLILFDWLRQ SURFHGXUHV IRU SURYLGLQJ DVVLVWDQFH WR GHYHORS6RPDOLVHFXULW\VHFWRULQVWLWXWLRQV 8UJHV FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ $0,620 DQG WKH 6RPDOL 1DWLRQDO$UP\ 61$ DV VHW RXW LQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ WR GRFXPHQW DQG UHJLVWHU DOO PLOLWDU\ HTXLSPHQW FDSWXUHG DV SDUW RI RIIHQVLYH RSHUDWLRQV RU LQ WKH FRXUVH RI FDUU\LQJ RXW WKHLU PDQGDWHVLQYROYLQJRWKHU6HFXULW)RUFHVRIWKH)HGHUDORYHUQPHQW RI6RPDOLDDVDSSURSULDWH &DOOV XSRQ WKH )6 WR HQKDQFH FLYLOLDQ RYHUVLJKW RI LWV VHFXULW\ IRUFHV LQ SDUWLFXODU WKURXJK LQYHVWLJDWLRQ DQG SURVHFXWLQJ LQGLYLGXDOV UHVSRQVLEOH IRU YLRODWLRQV RI LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDULDQ ODZ DQG LQ WKLV FRQWH[W UHFDOOV WKH LPSRUWDQFH RI WKH 6HFUHWDU\ HQHUDO¶V +XPDQ 5LJKWV DQG'XH 'LOLJHQFH 3ROLF\LQ UHODWLRQ WR WKH VXSSRUWSURYLGHGE\WKH81WRWKH6RPDOL1DWLRQDO$UP\ 8QGHUOLQHV WKH LPSRUWDQFH RI WLPHO\ DQG SUHGLFWDEOH SD\PHQWRI VDODULHVWRWKH 6RPDOL VHFXULW\ IRUFHV DQG HQFRXUDJHVWKH )6 WR LPSOHPHQW V\VWHPV WR LPSURYH WKH WLPHOLQHVV DQG DFFRXQWDELOLW\RISD\PHQWVWR6RPDOLVHFXULW\IRUFHV ³WKHDUPVHPEDUJRRQ(ULWUHD´ ([SUHVVHV FRQFHUQ DW WKH FRQWLQXHG UHSRUWV RI FRUUXSWLRQ DQG GLYHUVLRQ RI SXEOLF UHVRXUFHVZKLFK SRVH D ULVNWR VWDWHEXLOGLQJ HIIRUWV H[SUHVVHV VHULRXV FRQFHUQ DW UHSRUWV RI ILQDQFLDOLPSURSULHW\ LQYROYLQJ PHPEHUV RI WKH )HGHUDO RYHUQPHQW 5HJLRQDO $GPLQLVWUDWLRQV DQG )HGHUDO 3DUOLDPHQW ZKLFK SRVH D ULVN WR VWDWH EXLOGLQJ HIIRUWV DQG LQ WKLV FRQWH[W XQGHUOLQHV WKDW LQGLYLGXDOV HQJDJHGLQDFWVZKLFKWKUHDWHQWKHSHDFHDQGUHFRQFLOLDWLRQSURFHVVLQ 6RPDOLDPD\EHOLVWHGIRUWDUJHWHGPHDVXUHV :HOFRPHVWKH HIIRUWVZKLFKWKH )6 KDVPDGHLQ RUGHUWR LPSURYH LWV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW SURFHGXUHV LQFOXGLQJ HQJDJHPHQW EHWZHHQ WKH )6 DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ )XQG ,0) DQG HQFRXUDJHV SURPSWLPSOHPHQWDWLRQ RI ,0)UHFRPPHQGHG UHIRUPV WR VXSSRUW WKH FRPPHQFHPHQW RI D 6WDII 0RQLWRUHG 3URJUDPPH WKH GHYHORSPHQW RI WKH 6RPDOL )LQDQFLDO 0DQDJHPHQW ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP DQG WKH IRUWKFRPLQJ LQGHSHQGHQW UHYLHZ RI WKH )LQDQFLDO RYHUQDQFH&RPPLWWHH 5HDIILUPV6RPDOLD¶VVRYHUHLJQW\RYHULWVQDWXUDOUHVRXUFHV 5HLWHUDWHV LWV VHULRXV FRQFHUQWKDWWKH SHWUROHXP VHFWRULQ 6RPDOLD FRXOG EH D GULYHU IRU LQFUHDVHG FRQIOLFW DQGLQ WKDW FRQWH[W XQGHUOLQHVWKH YLWDO LPSRUWDQFH RI WKH )6 SXWWLQJLQ SODFH ZLWKRXW XQGXH GHOD\ D UHVRXUFHVKDULQJ DUUDQJHPHQW DQG FUHGLEOH OHJDO IUDPHZRUN WR HQVXUH WKDW WKH SHWUROHXP VHFWRU LQ 6RPDOLD GRHV QRW EHFRPHDVRXUFHRILQFUHDVHGWHQVLRQ 5HDIILUPV WKH EDQ RQ WKH LPSRUW DQG H[SRUW RI 6RPDOL FKDUFRDO DV VHW RXW LQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ ³WKH FKDUFRDO EDQ´ FRQGHPQV WKH RQJRLQJ H[SRUW RI FKDUFRDO IURP 6RPDOLDLQ YLRODWLRQRIWKHWRWDOEDQRQWKH H[SRUWRI FKDUFRDO IURP 6RPDOLD DQG UHLWHUDWHV WKDW WKH 6RPDOL DXWKRULWLHV VKDOO WDNH WKH QHFHVVDU\ PHDVXUHV WR SUHYHQW WKH H[SRUW RI FKDUFRDO IURP 6RPDOLD DQGIXUWKHU UHLWHUDWHVLWV UHTXHVWVLQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ WKDW $0,620 VXSSRUW DQG DVVLVW WKH 6RPDOL DXWKRULWLHV LQ GRLQJVRDVSDUWRI$0,620¶VLPSOHPHQWDWLRQRILWVPDQGDWHVHWRXW LQSDUDJUDSKRIUHVROXWLRQ :HOFRPHV WKH HIIRUWV RI WKH &RPELQHG 0DULWLPH )RUFHV &0)LQWKHLUHIIRUWVWRGLVUXSWWKH H[SRUW DQGLPSRUW RIFKDUFRDOWR DQG IURP6RPDOLD DQGIXUWKHUZHOFRPHVWKH FRRSHUDWLRQEHWZHHQWKH 6(0DQG&0)LQNHHSLQJWKH&RPPLWWHHLQIRUPHGRQWKHFKDUFRDO WUDGH ([SUHVVHVFRQFHUQWKDWWKHFKDUFRDOWUDGHSURYLGHV IXQGLQJ IRU$O6KDEDDE DQGLQWKDW FRQWH[WUHLWHUDWHVSDUDJUDSKV WR RI UHVROXWLRQ DQG IXUWKHU GHFLGHV WR UHQHZ WKH SURYLVLRQV VHWRXWLQSDUDJUDSKRI UHVROXWLRQ XQWLO1RYHPEHU (QFRXUDJHVWKH812IILFHRQ'UXJVDQG&ULPHWRFRQWLQXH LWVZRUNZLWKLQLWVFXUUHQWPDQGDWHXQGHUWKH,QGLDQ2FHDQ)RUXPRQ 0DULWLPH &ULPH WR EULQJ WRJHWKHU UHOHYDQW 0HPEHU 6WDWHV DQG ([SUHVVHV VHULRXV FRQFHUQ DW WKH GHWHULRUDWLRQ RI WKH KXPDQLWDULDQ VLWXDWLRQ LQ 6RPDOLD FRQGHPQV LQ WKH VWURQJHVW WHUPV LQFUHDVHGDWWDFNVDJDLQVWKXPDQLWDULDQDFWRUVDQGDQ\PLVXVHRIGRQRU DVVLVWDQFHDQGWKHREVWUXFWLRQRIWKHGHOLYHU\RIKXPDQLWDULDQDLGDQG UHLWHUDWHVSDUDJUDSKRIUHVROXWLRQLQWKLVUHJDUG 'HFLGHV WKDW XQWLO 1RYHPEHU DQG ZLWKRXW SUHMXGLFH WR KXPDQLWDULDQ DVVLVWDQFH SURJUDPPHV FRQGXFWHG HOVHZKHUH WKH PHDVXUHV LPSRVHG E\ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ VKDOO QRWDSSO\WRWKHSD\PHQWRI IXQGVRWKHU ILQDQFLDODVVHWV RU HFRQRPLF UHVRXUFHV QHFHVVDU\ WR HQVXUH WKH WLPHO\ GHOLYHU\ RI XUJHQWO\ QHHGHG KXPDQLWDULDQ DVVLVWDQFH LQ 6RPDOLD E\ WKH 8QLWHG 1DWLRQV LWV VSHFLDOL]HG DJHQFLHV RU SURJUDPPHV KXPDQLWDULDQ RUJDQL]DWLRQVKDYLQJREVHUYHU VWDWXVZLWKWKH8QLWHG1DWLRQVHQHUDO $VVHPEO\ WKDW SURYLGH KXPDQLWDULDQ DVVLVWDQFH DQG WKHLU LPSOHPHQWLQJ SDUWQHUV LQFOXGLQJ ELODWHUDOO\ RU PXOWLODWHUDOO\ IXQGHG 12V SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH 8QLWHG 1DWLRQV +XPDQLWDULDQ 5HVSRQVH 3ODQIRU6RPDOLD 5HTXHVWVWKH(PHUJHQF\5HOLHI&RRUGLQDWRUWRUHSRUWWRWKH 6HFXULW\&RXQFLOE\2FWREHURQWKHGHOLYHU\RIKXPDQLWDULDQ DVVLVWDQFH LQ 6RPDOLD DQG RQ DQ\ LPSHGLPHQWV WR WKH GHOLYHU\ RI KXPDQLWDULDQ DVVLVWDQFH LQ 6RPDOLD DQG UHTXHVWV UHOHYDQW 8QLWHG 1DWLRQV DJHQFLHV DQG KXPDQLWDULDQ RUJDQL]DWLRQV KDYLQJ REVHUYHU VWDWXV ZLWK WKH 8QLWHG 1DWLRQV HQHUDO $VVHPEO\ DQG WKHLU LPSOHPHQWLQJ SDUWQHUV WKDW SURYLGH KXPDQLWDULDQ DVVLVWDQFH LQ 6RPDOLD WR LQFUHDVH WKHLU FRRSHUDWLRQ DQG ZLOOLQJQHVV WR VKDUH LQIRUPDWLRQZLWKWKH8QLWHG1DWLRQV :HOFRPHV WKH 6(0¶V RQJRLQJ DQG VLJQLILFDQW HIIRUWV WR HQJDJHZLWKWKHRYHUQPHQWRI(ULWUHDLQWKDWFRQWH[WUHFDOOVWKHWZR PHHWLQJV E\ YLGHR FRQIHUHQFH EHWZHHQ WKH 5HSUHVHQWDWLYH RI WKH RYHUQPHQW RI (ULWUHD DQGWKH 6(0UHLWHUDWHVLWV H[SHFWDWLRQWKDW WKH RYHUQPHQW RI (ULWUHD ZLOO IDFLOLWDWH WKH HQWU\ RI WKH 6(0 WR (ULWUHD WR GLVFKDUJH IXOO\ LWV PDQGDWH LQ OLQH ZLWK LWV UHSHDWHG UHTXHVWV LQFOXGLQJ LQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ DQG XQGHUOLQHV WKDW GHHSHQHG FRRSHUDWLRQ ZLOO KHOS WKH 6HFXULW\ &RXQFLO EH EHWWHU LQIRUPHG DERXW (ULWUHD¶V FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW 6HFXULW\&RXQFLOUHVROXWLRQV &DOOVRQ(ULWUHDWRFRRSHUDWHZLWKWKH6(0LQFOXGLQJRQ SXEOLF ILQDQFH LVVXHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 6(0¶V PDQGDWH LQ RUGHUWRGHPRQVWUDWHWKDW(ULWUHDLVQRWYLRODWLQJWKHWHUPVRIUHOHYDQW 6HFXULW\&RXQFLOUHVROXWLRQV 8UJHVWKHRYHUQPHQWRI(ULWUHDWRDOORZDFFHVVRUSURYLGH LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ WR WKH 6(0 RQ WKH 'MLERXWLDQ SULVRQHUV RI ZDU PLVVLQJ LQ DFWLRQ VLQFH WKH FODVKHV RI WR -XQH DQG H[SUHVVHVLWVKRSHWKDWWKHPHGLDWLRQ HIIRUWVOHGE\WKH 6WDWHRI4DWDU KHOSV OHDG WR WKH UHVROXWLRQ RI WKLV LVVXH DQG WKH GLVSXWH EHWZHHQ (ULWUHDDQG'MLERXWL 5HFDOOV UHVROXWLRQ ZKLFK LPSRVHG WDUJHWHG VDQFWLRQV DQG UHVROXWLRQV DQG ZKLFK VHFXULW\RUVWDELOLW\RI6RPDOLD 5HLWHUDWHV LWV ZLOOLQJQHVV WR DGRSW WDUJHWHG PHDVXUHV DJDLQVWLQGLYLGXDOV DQG HQWLWLHV RQ WKH EDVLV RI WKH DERYH PHQWLRQHG FULWHULD 5HTXHVWV0HPEHU6WDWHVWRDVVLVWWKH0RQLWRULQJURXSLQ WKHLU LQYHVWLJDWLRQV DQG UHLWHUDWHV WKDW REVWUXFWLQJ WKH LQYHVWLJDWLRQV RU ZRUN RI WKH 0RQLWRULQJ URXS LV D FULWHULRQ IRU OLVWLQJ XQGHU SDUDJUDSKHRIUHVROXWLRQ 'HFLGHVWRH[WHQGXQWLO'HFHPEHUWKHPDQGDWHRI WKH6RPDOLD DQG(ULWUHD0RQLWRULQJURXSDVVHWRXWLQSDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ DQG XSGDWHG LQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ H[SUHVVHV LWV LQWHQWLRQ WR UHYLHZ WKH PDQGDWH DQGWDNH DSSURSULDWH DFWLRQ UHJDUGLQJ WKH IXUWKHU H[WHQVLRQ QR ODWHU WKDQ 1RYHPEHU DQG UHTXHVWV WKH 6HFUHWDU*HQHUDO WR WDNH WKH QHFHVVDU\ DGPLQLVWUDWLYH PHDVXUHV DVH[SHGLWLRXVO\ DV SRVVLEOHWR UH HVWDEOLVKWKH0RQLWRULQJ URXS LQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH &RPPLWWHH XQWLO'HFHPEHU GUDZLQJ DVDSSURSULDWHRQWKH H[SHUWLVH RI WKH PHPEHUV RI WKH 0RQLWRULQJ URXS HVWDEOLVKHG SXUVXDQW WR SUHYLRXVUHVROXWLRQV 5HTXHVWVWKH0RQLWRULQJURXSWRSURYLGHPRQWKO\XSGDWHV WRWKH&RPPLWWHHDQGDFRPSUHKHQVLYHPLGWHUPXSGDWHDVZHOODVWR VXEPLW IRU WKH 6HFXULW\ &RXQFLO¶V FRQVLGHUDWLRQ WKURXJK WKH &RPPLWWHH WZR ILQDO UHSRUWV RQH IRFXVLQJ RQ 6RPDOLD WKH RWKHU RQ (ULWUHDE\2FWREHUFRYHULQJDOOWKHWDVNVVHWRXWLQSDUDJUDSK RI UHVROXWLRQ DQG XSGDWHG LQ SDUDJUDSK RI UHVROXWLRQDQGSDUDJUDSKRIUHVROXWLRQ 5HTXHVWV WKH &RPPLWWHH LQ DFFRUGDQFH ZLWK LWV PDQGDWH DQG LQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH 0RQLWRULQJ URXS DQG RWKHU UHOHYDQW 8QLWHG1DWLRQVHQWLWLHVWRFRQVLGHUWKHUHFRPPHQGDWLRQVFRQWDLQHGLQ WKH UHSRUWV RI WKH 0RQLWRULQJ URXS DQG UHFRPPHQG WR WKH &RXQFLO ZD\V WR LPSURYH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI DQG FRPSOLDQFH ZLWK WKH 6RPDOLD DQG (ULWUHD DUPV HPEDUJRHV WKH PHDVXUHV UHJDUGLQJ WKH LPSRUW DQG H[SRUW RI FKDUFRDO IURP 6RPDOLD DV ZHOO DV LPSOHPHQWDWLRQRIWKHPHDVXUHVLPSRVHGE\SDUDJUDSKVDQGRI UHVROXWLRQV DQG SDUDJUDSKV DQG RI UHVROXWLRQLQUHVSRQVHWRFRQWLQXLQJYLRODWLRQV 'HFLGHVWRUHPDLQVHL]HGRIWKHPDWWHU 7541η συνεδρίασή του στις 23 Οκτωβρίου 2015 Το Συμβούλιο Ασφαλείας: Υπενθυμίζοντας όλες τις προηγούμενες αποφάσεις του και δηλώσεις του Προέδρου του σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία και την Ερυθραία, ιδιαίτερα τις αποφάσεις 733 (1992), 1844 (2008), 1907 (2009), 2036 (2012), 2023 (2011), 2093 (2013), 2111 (2013), 2124 (2013), 2125 (2013), 2142 (2014) και 2182 (2014). Λαμβάνοντας υπόψη τις τελικές εκθέσεις της Ομάδας Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία (για τη Σομαλία (S/2015/801)) και για την Ερυθραία (S/2015/802)) και τα συμπεράσματα τους σχετικά με την κατάσταση τόσο στη Σομαλία, όσο και την Ερυθραία. Επαναβεβαιώνοντας το σεβασμό του για την κυριαρχία, εδαφική ακεραιότητα, πολιτική ανεξαρτησία και ενότητα της Σομαλίας, του Τζιμπουτί και της Ερυθραίας αντίστοιχα. Καταδικάζοντας οποιεσδήποτε ροές όπλων και πυρομαχικών προς και μέσω της Σομαλίας, κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων που έχει επιβληθεί στη Σομαλία και προς την Ερυθραία, κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων που έχει επιβληθεί στην Ερυθραία, ως σοβαρή απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή. Εκφράζοντας ανησυχία ότι η Αλ Σαμπάαμπ (AlShabaab) συνεχίζει να αποτελεί σοβαρή απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα της Σομαλίας και της περιοχής. Χαιρετίζοντας τη βελτιωμένη σχέση μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Σομαλίας και της Ομάδας Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία και υπογραμμίζοντας τη σημασία της περαιτέρω βελτίωσης και ενίσχυσης αυτής της σχέσης στο μέλλον. Χαιρετίζοντας τις προσπάθειες της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Σομαλίας για τη βελτίωση των γνωστοποιήσεων της προς την Επιτροπή σύμφωνα με τις αποφάσεις 751 (1992) και 1907 (2009) σχετικά με τη Σομαλία και την Ερυθραία («η Επιτροπή») και προσβλέποντας στην αναγκαία περαιτέρω πρόοδο στο μέλλον, ιδιαίτερα σε σχέση με τις γνωστοποιήσεις μετά την παράδοση, και υπενθυμίζοντας ότι η βελτιωμένη διαχείριση των όπλων και των πυρομαχικών στη Σομαλία αποτελεί θεμελιώδη παράμετρο για την επίτευξη περισσότερης ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή. Υπογραμμίζοντας τη σημασία της οικονομικής νομιμότητας κατά την πορεία προς τις εκλογές και κατά τη διεξαγωγή των εκλογών στη Σομαλία το 2016 και επισημαίνοντας την ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς, προώθησης της διαφάνειας και αύξησης της αμοιβαίας λογοδοσίας στη Σομαλία. Εκφράζοντας έντονη ανησυχία για τις εκθέσεις περί παράνομης αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Σομαλίας, υπογραμμίζοντας τη σημασία της αποχής από την παράνομη αλιεία, και ενθαρρύνοντας την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Σομαλίας, με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, να διασφαλίσει ότι οι άδειες αλιείας εκδίδονται υπεύθυνα και σύμφωνα με το κατάλληλο νομικό πλαίσιο της Σομαλίας. Εκφράζοντας έντονη ανησυχία για τις αυξανόμενες δυσκολίες στην παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία, καταδικάζοντας με τους αυστηρότερους όρους οποιοδήποτε μέρος παρεμποδίζει την παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και την υπεξαίρεση ή εκτροπή οποιωνδήποτε ανθρωπιστικών κεφαλαίων. Υπενθυμίζοντας ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Σομαλίας έχει την πρωταρχική ευθύνη για την προστασία του πληθυσμού της και αναγνωρίζοντας την ευθύνη της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Σομαλίας να οικοδομήσει τις δικές της δυνάμεις εθνικής ασφάλειας. Λαμβάνοντας υπόψη τις δύο τηλεδιασκέψεις και τις τρεις επιστολές μεταξύ του αντιπροσώπου της Κυβέρνησης της Ερυθραίας και της Ομάδας Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία, εκφράζοντας ανησυχία για το γεγονός ότι η Ομάδα Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία δεν είχε τη δυνατότητα να επισκεφθεί την Ερυθραία για να εκπληρώσει πλήρως την εντολή της από το 2011 και προτρέποντας την Κυβέρνηση της Ερυθραίας να εμβαθύνει τη συνεργασία της με την Ομάδα Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία, μεταξύ άλλων μέσω τακτικών επισκέψεων της Ομάδας Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία στην Ερυθραία, και υπογραμμίζοντας ότι η στενότερη συνεργασία θα βοηθήσει στην καλύτερη ενημέρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με τη συμμόρφωση της Ερυθραίας με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας. Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια της τρέχουσας και της προηγούμενης εντολής της η Ομάδα Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία δεν βρήκε καμία απόδειξη ότι η Κυβέρνηση της Ερυθραίας υποστηρίζει την Αλ−Σαμπάαμπ (Al−Shabaab). Εκφράζοντας ανησυχία σχετικά με τις εκθέσεις της Ομάδας Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία για τη συνεχιζόμενη υποστήριξη ορισμένων περιφερειακών ενόπλων ομάδων από την Ερυθραία και ενθαρρύνοντας την Ομάδα Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία να παρέχει περαιτέρω λεπτομερείς εκθέσεις και αποδείξεις σχετικά με το εν λόγω ζήτημα. Υπογραμμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στη συμμόρφωση όλων των Κρατών Μελών με τους όρους του εμπάργκο όπλων που έχει επιβληθεί στην Ερυθραία με την απόφαση 1907 (2009). Τονίζοντας την απαίτησή του η Ερυθραία να καταστήσει διαθέσιμες πληροφορίες, μεταξύ άλλων και προς την Ομάδα Επίβλεψης για τη Σομαλία και την Ερυθραία, σχετικά με τους μαχητές από το Τζιμπουτί που αγνοούνται από τις συγκρούσεις του 2008, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να διαπιστώσουν την παρουσία και την κατάσταση των αιχμαλώτων πολέμου από το Τζιμπουτί και εκφράζοντας την ελπίδα του ότι οι διαμεσολαβητικές προσπάθειες του Κράτους του Κατάρ θα συνεισφέρουν στην επίλυση του εν λόγω ζητήματος καθώς και της συνοριακής διένεξης μεταξύ Τζιμπουτί και Ερυθραίας. Κρίνοντας ότι η κατάσταση στη Σομαλία, καθώς και η διένεξη μεταξύ του Τζιμπουτί και της Ερυθραίας συνεχίζει να αποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή. Ενεργώντας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών: