Νόμοι — ΦΕΚ A' 295/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 295 4 Δεκεμβρίου 2002

Κύρωση του Πρωτοκόλλου Προθέσεων μεταξύ του Υπουρ?γείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέ?ντρωσης/Γενικής Γραμματείας Πολιτικής Προστασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Χειρισμού Καταστάσεων Έκτακτων Ανα?γκών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (FΕΜΑ) για τη συνεργασία στην πρόληψη και αντιμετώπιση φυσι?κών και τεχνολογικών καταστροφών.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο Προθέσεων με?ταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης / Γενικής Γραμματείας Πολιτικής Προ?στασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπον?διακής Υπηρεσίας Χειρισμού Καταστάσεων Έκτακτων Αναγκών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (FEMA) για τη συνεργασία στην πρόληψη και αντιμετώπιση φυσι?κών και τεχνολογικών καταστροφών, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 9 Ιανουαρίου 2001, της οποίας το κείμε?νο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ / ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (FEMA) ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ Ως αποτέλεσμα των συνομιλιών μεταξύ των αντιπροσώ?πων του ΥΠ. ΕΣ.Δ.Δ.Α. / Γ.Γ.Π.Π. της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και εκπροσώπων της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Χειρισμού Καταστάσεων Έκτακτων Αναγκών (FEMA) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, υπήρξε πλήρης ικα?νοποίηση που εκφράσθηκε από τις δύο πλευρές για τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ των δύο Υπηρε?σιών. Το ΥΠ. ΕΣ.Δ.Δ.Α. / Γ.Γ.Π.Π. και η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Χειρισμού Καταστάσεων Έκτακτων Αναγκών (FEMA) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στο εξής αποκαλούμενες «Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες», προτίθε?νται να αρχίσουν τις ακόλουθες δράσεις συνεργασίας και προγράμματα σχετικά με το χειρισμό έκτακτων αναγκών, τη μετρίαση των επιπτώσεων από τις καταστροφές, την ετοιμότητα, την ανταπόκριση και την αποκατάσταση σε περίπτωση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών:

Άρθρο 1

Δράσεις 1.1. Η έναρξη, η ανάπτυξη και ο συνολικός έλεγχος των δράσεων συνεργασίας και/ή των προγραμμάτων, αποτε?λεί ευθύνη των Συμβαλλόμενων Μερών αυτών καθ’ εαυ?τών. 1.2. Στις περιπτώσεις αυτές τα σημεία επαφής θα είναι: Για τη Γενική Γραμματεία Πολιτικής Προστασίας: Ο Γενικός Γραμματέας Πολιτικής Προστασίας Τηλ.: (301) 3359932, (302) 3248128, Fax: (301) 3248122. Για την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Χειρισμού Καταστά?σεων Έκτακτων Αναγκών: Ο Υποδιευθυντής Ετοιμότητας, Εκπαίδευσης και Ασκή?σεων Τηλ.: (202) 646-3487, Fax: (202) 646-3397. Οι Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες προτίθενται να υλοποιή?σουν τις ακόλουθες δράσεις: 1.3. Σχεδιασμό και έναρξη προτύπων συνεργασιών. 1.4. Οργάνωση ανταλλαγής χειριστών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και/ή τεχνικών εμπειρογνωμόνων και, κατά περίπτωση, ανάπτυξη συγκεκριμένων προγραμμά?των και ανταλλαγή εμπειριών, πληροφοριών χειρισμού καταστάσεων έκτακτης ανάγκης λόγω φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών, καθώς και επιστημονικών και πρακτικών δεδομένων σε θέματα που αφορούν το χειρι?σμό έκτακτων αναγκών, τη μετρίαση των επιπτώσεων από τις καταστροφές, την ετοιμότητα, την ανταπόκριση και την αποκατάσταση σε όλες τις περιπτώσεις φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών. 5989 κατάλληλες από το ΥΠ. ΕΣ.Δ.Δ.Α. / Γ.Γ.Π.Π., καθώς και η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Χειρισμού Καταστάσεων Έκτακτων Αναγκών, το Γραφείο Βοήθειας Καταστροφών Εξωτερικού της Υπηρεσίας για τη Διεθνή Ανάπτυξη των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, άλλα ομοσπονδιακά Υπουργεία και υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που κρίνονται κατάλληλες από τη FEMA.

Άρθρο 2

Ετοιμότητα, Εκπαίδευση και Ασκήσεις 2.1. Οι Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες προτίθενται να ορ?γανώσουν την ανταλλαγή χειριστών καταστάσεων έκτα?κτης ανάγκης, εκπαιδευτών και/ή δασκάλων σε θέματα χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών με σκοπό την ανάπτυξη εκπαιδευτικών υλικών και κύκλων μαθημάτων, τη βελτίωση χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών, τη μείωση των συνεπειών από τις καταστροφές, την ετοι?μότητα, την ανταπόκριση και την αποκατάσταση, καθώς και τις γενικές τεχνικές χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών. 2.2. Κατόπιν προσκλήσεως από μία των Συμβαλλόμε?νων Υπηρεσιών, μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρη?τές σε περιπτώσεις χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών και/ή επιχειρήσεων σε περιπτώσεις φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών, ασκήσεων, εξομοιώσεων και να ανταλλάσσουν αντιπροσωπείες για την παρακο?λούθηση σεμιναρίων και εργαστηρίων για θέματα χειρι?σμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών, τη μείωση των συνεπειών από τις καταστροφές, την ετοιμότητα, την ανταπόκριση και την αποκατάσταση.

Άρθρο 3

Ανταλλαγή Πληροφοριών, Επιστημονική και Τεχνική Συνεργασία 3.1. Οι Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες προτίθενται να αυξή?σουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις φυσικές και τεχνολογικές καταστροφές, καθώς και επιστημονικών και πρακτικών δεδομένων για θέματα χειρισμού καταστά?σεων έκτακτων αναγκών, μείωσης των συνεπειών από κα?ταστροφές, ετοιμότητας, ανταπόκρισης και αποκατάστα?σης με τη βοήθεια σύγχρονων τηλεπικοινωνιακών συστη?μάτων, σεμιναρίων και επαγγελματικών συνδιασκέψεων. 3.2. Οι Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες προτίθενται να α?νταλλάξουν συμπεράσματα που προέκυψαν από επιχει?ρήσεις αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών που διεξήχθη?σαν και από τις δύο πλευρές, μέσω διαλέξεων και επαγ?γελματικών σεμιναρίων. 3.3. Οι Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες προτίθενται να αρχί?σουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με σεισμούς, πυρκαγιές, πλημμύρες και κατολισθήσεις, αξιολόγηση κινδύνων, μέτρα ανακούφισης καθώς επίσης να οργανώ?σουν από κοινού επιστημονικά και πρακτικά σεμινάρια στα παραπάνω αναφερόμενα θέματα.

Άρθρο 4

Χειρισμός των Διαδικασιών Συνεργασίας Οι Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες προτίθενται να προβούν στη: 4.1. Διεξαγωγή ετήσιας σύσκεψης με σκοπό την ανα?σκόπηση και τον καθορισμό ενός λεπτομερούς Προ?γράμματος Δράσης, που να περιγράφει τα γεγονότα του επόμενου χρόνου σε ημερομηνίες αποδεκτές και από τα δύο Μέρη. 4.2. Ανταλλαγή προτάσεων για την υλοποίηση του Προ?γράμματος Δράσης εντός ενενήντα ημερών από την υπο?γραφή του Πρωτοκόλλου αυτού. 4.3. Η υλοποίηση από τις Συμβαλλόμενες Υπηρεσίες αυτού του Πρωτοκόλλου Προθέσεων και των σχετικών Προγραμμάτων Δράσης προϋποθέτει την ύπαρξη διαθέ?σιμων πιστώσεων και πόρων. Έγινε σε δύο αντίγραφα, στην Αθήνα, την 9η Ιανουα?ρίου του 2001, στην ελληνική και αγγλική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (υπογραφή) (υπογραφή) ΒΑΣΩ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ R. NICHOLAS BURNS Υπουργός Εσωτερικών, Πρέσβης των Ηνωμένων Δημόσιας Διοίκησης Πολιτειών της Αμερικής και Αποκέντρωσης 5990 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται αρχίζει από τη δημοσίευσή τους στην Εφημε?ρίδα της Κυβερνήσεως. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5995 Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 3 Δεκεμβρίου 2002

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Κ. ΣΚΑΝΔΑΛΙΔΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ Μ. ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2002 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε.: 010 5225 761 - 010 5230 841 Πληροφορίες λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 5225 713 - 010 5249 547 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75