Νόμοι — ΦΕΚ A' 295/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 295 23 Δεκεμβρίου 2003

ΝΟΜΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 3203

Κύρωση της Διεθνούς Συμφωνίας Καφέ 2001.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Διεθνής Συμφωνία Καφέ 2001 που εγκρίθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2000, κατά την 82η Σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ με την υπ' αριθ?μόν 393 απόφαση, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 4941 Αναγνωρίζοντας την εξαιρετική σημασία του καφέ στις οικονομίες πολλών χωρών που κατά μεγάλο μέρος εξαρ?τώνται από το εμπόρευμα αυτό για τα κέρδη τους από εξαγωγές και συνεπώς για την συνέχιση των αναπτυξια?κών προγραμμάτων τους στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, Αναγνωρίζοντας την σημασία του κλάδου του καφέ στους πόρους ζωής εκατομμυρίων ανθρώπων, ιδιαίτερα σε αναπτυσσόμενες χώρες, και έχοντας υπόψη ότι σε πολλές από τις χώρες αυτές η παραγωγή γίνεται σε οικο?γενειακές καλλιέργειες μικρής κλίμακας, Αναγνωρίζοντας την ανάγκη ενθάρρυνσης της ανάπτυ?ξης παραγωγικών πόρων και της προώθησης και συντή?ρησης της απασχόλησης και του εισοδήματος στην βιο?μηχανία του καφέ σε χώρες-Μέλη, επιφέροντας έτσι δί?καιες αποδοχές, υψηλότερο βιοτικό επίπεδο και καλύτερες συνθήκες εργασίας, Σκεπτόμενες ότι η στενή διεθνής συνεργασία στο εμπό?ριο του καφέ θα ενθαρρύνει την οικονομική διαφοροποί?ηση και ανάπτυξη των καφέ παραγωγικών χωρών, θα συμ?βάλει στην βελτίωση των πολιτικών και οικονομικών σχέ?σεων μεταξύ χωρών που εξάγουν και χωρών που εισάγουν καφέ, και θα διασφαλίσει την αυξανόμενη κατα?νάλωση καφέ, Αναγνωρίζοντας την επιθυμία αποφυγής ανισορροπίας μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης που μπορεί να οδη?γήσει σε τονισμένες διακυμάνσεις τιμών επιζήμιες τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές, Εξετάζοντας την σχέση μεταξύ της σταθερότητας στο εμπόριο του καφέ και της σταθερότητας των αγορών για αγαθά μεταποίησης, Σημειώνοντας τα πλεονεκτήματα που παρήχθησαν από την διεθνή συνεργασία που προέκυψε από την λειτουργία των Διεθνών Συμφωνιών Καφέ του 1962, 1968, 1976, 1983 και 1994, Συμφώνησαν ως εξής:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΣΤΟΧΟΙ

ΑΡΘΡΟ 1 Στόχοι Οι στόχοι της Συμφωνίας είναι: (1) να προωθήσει την διεθνή συνεργασία σε θέματα του καφέ, (2) να παράσχει ένα φόρουμ για διακυβερνητικές δια?βουλεύσεις, και διαπραγματεύσεις όταν ενδείκνυται, πά?νω σε θέματα του καφέ και σε τρόπους επίτευξης εύλο?γου ισοζυγίου μεταξύ της παγκόσμιας προσφοράς και ζή?τησης πάνω σε μία βάση που θα εξασφαλίσει επαρκείς προσφερόμενες ποσότητες καφέ σε δίκαιες τιμές για τους καταναλωτές και τις αγορές του καφέ σε συμφέ?ρουσες τιμές για τους παραγωγούς, και που θα συμβάλει σε μακροπρόθεσμη ισορροπία μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης, (3) να παράσχει ένα φόρουμ για διαβουλεύσεις πάνω σε θέματα του καφέ με τον ιδιωτικό τομέα, (4) να διευκολύνει την διεύρυνση και διαφάνεια του διε?θνούς εμπορίου του καφέ, (5) να λειτουργήσει ως ένα κέντρο για την προώθηση της συλλογής, διάδοσης και δημοσίευσης οικονομικών και τεχνικών πληροφοριών, στατιστικών στοιχείων και με?λετών, καθώς και την έρευνα και ανάπτυξη, σε θέματα του καφέ, (6) να ενθαρρύνει τα Μέλη να αναπτύξουν αειφόρο οι?κονομία του καφέ, (7) να προωθήσει, ενθαρρύνει και αυξήσει την κατανά?λωση καφέ, (8) να αναλύσει και παράσχει ενημέρωση πάνω στην εκ?πόνηση προγραμμάτων προς όφελος της παγκόσμιας οι?κονομίας του καφέ, για μεταγενέστερη υποβολή της προς δωρητές ή χρηματοδότες οργανισμούς, ως ενδεί?κνυται, (9) να προωθήσει την ποιότητα, και (10) να προωθήσει εκπαιδευτικά και ενημερωτικά προ?γράμματα σχεδιασμένα να βοηθήσουν την μεταφορά τεχνολογίας σχετικής με τον καφέ προς τα Μέλη.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΟΡΙΣΜΟΙ

ΑΡΘΡΟ 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας: (1) Ο όρος Καφές σημαίνει τους κόκκους και καρπούς του καφεόδενδρου, ανεξαρτήτως εάν είναι του φλοιού (parchment), πράσινος ή καβουρδισμένος και περιλαμβά?νει αλεσμένο, ντεκαφεϊνέ, υγρό και διαλυτό καφέ. Το Συμ?βούλιο, αμέσως μόλις αυτό είναι δυνατόν μετά την θέση της παρούσας Συμφωνίας σε ισχύ, και πάλι τρία χρόνια με?τά την εν λόγω ημερομηνία, θα επανεξετάζει τους συντε?λεστές μετατροπής για τους τύπους καφέ που δίνονται στα εδάφια (δ), (ε), (στ) και (ζ). Μετά την εν λόγω επανεξέ?ταση το Συμβούλιο, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρί?των, θα προσδιορίσει και δημοσιεύσει ενδεδειγμένους συ?ντελεστές μετατροπής. Πριν την αρχική επανεξέταση, και εάν το Συμβούλιο αδυνατεί να καταλήξει σε απόφαση πά?νω στο θέμα αυτό, οι συντελεστές μετατροπής θα είναι εκείνοι που χρησιμοποιούνται στην Διεθνή Συμφωνία Κα?φέ του 1994, που δίνονται στο Παράρτημα Ι της παρούσας Συμφωνίας. Υπό την αίρεση των διατάξεων αυτών, οι κά?τωθι όροι θα έχουν την εξής έννοία: (α) πράσινος καφές είναι ο καφές στην μορφή γυμνού κόκκου πριν το καβούρδισμα, (β) αποξηραμένος καρπός καφέ είναι ο αποξηραμένος καρπός του καφεόδενδρου - για να βρεθεί το ισοδύναμο του αποξηραμένου καρπού καφέ σε πράσινο καφέ, πολ?λαπλασιάζουμε το καθαρό βάρος του αποξηραμένου καρπού καφέ επί 0,50, (γ) καφές φλοιού (parchment coffee) είναι ο κόκκος πράσινου καφέ που περιέχεται στον φλοιό - για να βρεθεί το ισοδύναμο του καφέ φλοιού σε πράσινο καφέ, πολλα?πλασιάζουμε το καθαρό βάρος του καφέ φλοιού επί 0,80, (δ) καβουρδισμένος καφές είναι πράσινος καφές που έχει καβουρδιστεί σε οιονδήποτε βαθμό και περιλαμβάνει τον αλεσμένο καφέ, (ε) καφές ντεκαφεϊνέ είναι πράσινος, καβουρδισμένος ή διαλυτός καφές από τον οποίο έχει γίνει εκχύλιση της κα?φεΐνης, (στ) υγρός καφές είναι τα υδατοδιαλυτά στερεά που λαμβάνονται από τον καβουρδισμένο καφέ και περνούν σε υγρή μορφή, και (ζ) διαλυτός καφές είναι τα αποξηραμένα υδατοδιαλυ?τά στερεά που λαμβάνονται από τον καβουρδισμένο κα?φέ. 4982 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) έτους, από 1 Οκτωβρίου ως 30 Σεπτεμβρίου. (4) Οργανισμός και Συμβούλιο είναι, αντίστοιχα, ο Διε?θνής Οργανισμός του Καφέ και το Διεθνές Συμβούλιο του Καφέ. (5) Συμβαλλόμενος είναι Κυβέρνηση ή διακυβερνητικός ορ?γανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο (3) του Άρθρου 4 που έχει καταθέσει έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρι?σης ή προσωρινής εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας σύμφωνα με τις διατάξεις των Άρθρων 44 και 45 ή έχει προ?σχωρήσει σε αυτήν σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 46. (6) Μέλος είναι Συμβαλλόμενος - προσδιορισθείσα επι?κράτεια ή επικράτειες αναφορικός προς την οποία (ή οποίες) έχει δηλωθεί ξεχωριστή κατάσταση μέλους βάσει των διατάξεων του Άρθρου 5 - ή δύο ή περισσότεροι Συμ?βαλλόμενοι ή καθορισμένες επικράτειες, ή και τα δύο, που συμμετέχουν στον Οργανισμό ως ομάδα-Μέλος βά?σει των διατάξεων του Άρθρου 6. (7) Μέλος Εξαγωγής ή χώρα εξαγωγής είναι Μέλος ή χώρα, αντίστοιχα, που είναι καθαρός εξαγωγέας καφέ - δηλ. Μέλος ή χώρα του οποίου οι εξαγωγές υπερβαίνουν τις εισαγωγές του. (8) Μέλος Εισαγωγής ή χώρα εισαγωγής είναι Μέλος ή χώρα, αντίστοιχα, που είναι καθαρός εισαγωγέας καφέ - δηλ. Μέλος ή χώρα του οποίου οι εισαγωγές υπερβαίνουν τις εξαγωγές του. (9) Κατανεμημένη απλή πλειοψηφία είναι ψηφοφορία που απαιτεί περισσότερες από τις μισές των ψήφων που δόθηκαν από Μέλη εξαγωγής που είναι παρόντα και ψη?φίζουν και περισσότερες από μισές των ψήφων που δό?θηκαν από Μέλη εισαγωγής που είναι παρόντα και ψηφί?ζουν, που μετρώνται ξεχωριστά. (10) Κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων είναι ψηφο?φορία που απαιτεί περισσότερες από τα δύο τρίτα των ψήφων που δόθηκαν από Μέλη εξαγωγής που είναι πα?ρόντα και ψηφίζουν και περισσότερες από τα δύο τρίτα των ψήφων που δόθηκαν από Μέλη εισαγωγής που είναι παρόντα και ψηφίζουν, που μετρώνται ξεχωριστά. (11) θέση σε ισχύ σημαίνει, εκτός ως προβλέπεται δια?φορετικά, την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η παρούσα Συμφωνία, είτε προσωρινώς είτε οριστικώς.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

ΑΡΘΡΟ 3 Γενικές Δεσμεύσεις των Μελών (1) Τα Μέλη δεσμεύονται να λάβουν εκείνα τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να μπορέσουν να εκπλη?ρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία και να συνεργαστούν πλήρως μεταξύ τους ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της πα?ρούσας Συμφωνίας - ειδικότερα, τα Μέλη δεσμεύονται να παράσχουν κάθε πληροφορία που απαιτείται για την δι?ευκόλυνση της λειτουργίας της παρούσας Συμφωνίας. (2) Τα Μέλη αναγνωρίζουν ότι τα Πιστοποιητικά Προέ?λευσης είναι σημαντικές πηγές πληροφορίας για το εμπό?ριο του καφέ. Τα Μέλη Εξαγωγής, συνεπώς, αναλαμβά?νουν ευθύνη για διασφάλιση της σωστής έκδοσης και - χρήσης Πιστοποιητικών Προέλευσης σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζει το Συμβούλιο. (3) Τα Μέλη αναγνωρίζουν περαιτέρω ότι πληροφορίες σχετικά με επανεξαγωγές είναι επίσης σημαντικές για την σωστή ανάλυση της παγκόσμιας οικονομίας του καφέ. Τα Μέλη Εισαγωγής, συνεπώς, δεσμεύονται να παρέχουν τακτικές και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με επανεξα?γωγές, με την μορφή και τον τρόπο που καθορίζει το Συμ?βούλιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV - ΜΕΛΗ

ΑΡΘΡΟ 4 Μέλη του Οργανισμού (1) Κάθε Συμβαλλόμενος, μαζί με εκείνες τις επικράτει?ες στις οποίες επεκτείνεται η παρούσα Συμφωνία βάσει των διατάξεων της παραγράφου (1) του Άρθρου 48, θα συνιστά ένα Μέλος του Οργανισμού, εκτός ως άλλως προβλέπεται βάσει των διατάξεων των Άρθρων 5 και 6. (2) Μέλος δύναται να αλλάξει την κατηγορία μέλους στην οποία ανήκει υπό εκείνους τους όρους που θα συμ?φωνήσει το Συμβούλιο. (3) Κάθε αναφορά της παρούσας Συμφωνίας σε Κυβέρ?νηση θα ερμηνεύεται ως περιλαμβάνουσα αναφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή διακυβερνητικό οργανισμό με συγκρίσιμες ευθύνες στην διαπραγμάτευση, σύναψη και εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ειδικότερα συμφωνιών για εμπορεύματα. (4) Ο εν λόγω διακυβερνητικός οργανισμός δεν θα έχει ο ίδιος ψήφους αλλά στην περίπτωση ψηφοφορίας σε θέ?ματα εντός της αρμοδιότητας του θα δικαιούται να δώσει συλλογικώς τις ψήφους των Κρατών-Μελών του. Σε τέ?τοιες περιπτώσεις, τα Κράτη-Μέλη του εν λόγω διακυ?βερνητικού οργανισμού δεν θα δικαιούνται να ασκήσουν τα μεμονωμένα δικαιώματα ψήφου αυτών. (5) Ο εν λόγω διακυβερνητικός οργανισμός δεν θα δι?καιούται εκλογής στο Εκτελεστικό Συμβούλιο βάσει των διατάξεων της παραγράφου (1) του Άρθρου 17 αλλά δύ?ναται να συμμετέχει στις συζητήσεις του Εκτελεστικού Συμβουλίου επί θεμάτων της αρμοδιότητάς του. Στην πε?ρίπτωση ψηφοφορίας σε θέματα αρμοδιότητάς του, και ανεξαρτήτως των διατάξεων της παραγράφου (1) του Άρ?θρου 20, οι ψήφοι που τα Κράτη-Μέλη του δικαιούνται να δώσουν στο Εκτελεστικό Συμβούλιο μπορούν να δοθούν συλλογικά από οποιοδήποτε από τα εν λόγω Κράτη-Μέλη. ΑΡΘΡΟ 5 Κατάσταση ξεχωριστού μέλους για προσδιορισθείσες επικράτειες Συμβαλλόμενος που είναι καθαρός εισαγωγέας καφέ δύναται, οποτεδήποτε, με ενδεδειγμένη ειδοποίηση σύμ?φωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (2) του Άρθρου 48, να δηλώσει ότι συμμετέχει στον Οργανισμό ξεχωρι?στά αναφορικώς προς οιαδήποτε από τις επικράτειες για των οποίων τις διεθνείς σχέσεις είναι υπεύθυνος, οι οποί?ες είναι καθαροί εξαγωγείς καφέ και τις οποίες προσδιο?ρίζει. Σε τέτοια περίπτωση, η μητροπολιτική επικράτεια και οι μη προσδιορισθείσες επικράτειες αυτής θα αποτε?λούν ένα μέλος, και οι προσδιορισθείσες επικράτειες αυ?τής, είτε ξεχωριστά είτε συλλογικά ως θα δηλώνεται στην ειδοποίηση, θα είναι ξεχωριστό μέλος. ΑΡΘΡΟ 6 Ομαδικά μέλη (1) Δύο ή περισσότεροι Συμβαλλόμενοι που είναι καθα?ροί εξαγωγείς καφέ δύνανται, με ενδεδειγμένη ειδοποίη?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4983 παραγράφου (1) του Άρθρου 48 δύναται να αποτελέσει μέρος μίας τέτοιας ομάδας-Μέλους εάν η Κυβέρνηση του Κράτους που είναι υπεύθυνο για τις διεθνείς της σχέσεις έχει δώσει σχετική ενδεδειγμένη ειδοποίηση βάσει των διατάξεων της παραγράφου (2) του Άρθρου 48. Οι εν λό?γω Συμβαλλόμενοι και προσδιορισθείσες επικράτειες πρέπει να εκπληρώνουν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: (α) θα δηλώσουν την προθυμία τους να αποδεχθούν ευ?θύνη για ομαδικές υποχρεώσεις σε ατομική καθώς και ομαδική ιδιότητα, και (β) θα παράσχουν στην συνέχεια ικανοποιητική απόδει?ξη προς το Συμβούλιο ότι: (i) η ομάδα έχει την οργάνωση που είναι απαραίτητη για υλοποίηση κοινής πολιτικής για τον καφέ και ότι έχουν τον τρόπο για συμμόρφωση, μαζί με τα λοιπά μέρη της ομά?δας, με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το πα?ρόν Συμφωνητικό, και (ii) έχουν κοινή ή συντονισμένη εμπορική και οικονομική πολιτική σε σχέση με τον καφέ και συντονισμένη νομι?σματική και δημοσιονομική πολιτική, καθώς και τα όργα?να που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση των πολιτικών αυτών, έτσι ώστε το Συμβούλιο να πεισθεί ότι η ομάδα?Μέλος είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις συνεπαγόμε?νες ομαδικές υποχρεώσεις. (2) Ομάδα-Μέλος αναγνωρισμένη βάσει της Διεθνούς Συμφωνίας Καφέ του 1994 θα εξακολουθήσει να αναγνω?ρίζεται ως ομάδα εκτός εάν ειδοποιήσει το Συμβούλιο ότι δεν επιθυμεί πλέον να αναγνωρίζεται ως ομάδα. (3) Η Ομάδα-Μέλος θα αποτελεί ένα και μόνο Μέλος του Οργανισμού, εκτός του ότι κάθε μέλος της ομάδας θα αντιμετωπίζεται ως ένα και μόνο Μέλος σε σχέση με θέ?ματα που προκύπτουν από τις κάτωθι διατάξεις: (α) Άρθρα 11 και 12, κα (β) Άρθρο 51. (4) Οι Συμβαλλόμενοι και προσδιορισθείσες επικράτει?ες που προσχωρούν στον Οργανισμό ως Ομάδα-Μέλος θα καθορίσουν την Κυβέρνηση ή οργανισμό που θα τους εκπροσωπεί στο Συμβούλιο σε θέματα που προκύπτουν βάσει της παρούσας Συμφωνίας εκτός εκείνων που ορί?ζονται στην παράγραφο (3) του παρόντος Άρθρου. (5) Τα δικαιώματα ψήφου της Ομάδας-Μέλους θα έχουν ως εξής: (α) η Ομάδα-Μέλος θα έχει τον ίδιο αριθμό βασικών ψή?φων με χώρα-Μέλος που προσχωρεί στον Οργανισμό με ατομική ιδιότητα. Αυτές οι βασικές ψήφοι θα αποδίδονται σε, και θα δίνονται από την Κυβέρνηση ή οργανισμό που εκπροσωπεί την ομάδα, και (β) στην περίπτωση ψηφοφορίας επί θεμάτων που προ?κύπτουν βάσει της παραγράφου (3) του παρόντος Άρ?θρου, τα μέλη της Ομάδας-Μέλους δύναται να δώσουν ξεχωριστά τις ψήφους που τους έχουν αποδοθεί βάσει των διατάξεων της παραγράφου (3) του Άρθρου 13 ως εάν το καθένα ήταν ατομικό Μέλος του Οργανισμού, με την εξαίρεση των βασικών τους ψήφων που θα αποδίδο?νται μόνο στην Κυβέρνηση ή οργανισμό που εκπροσωπεί την ομάδα. (6) Οιοσδήποτε Συμβαλλόμενος ή προσδιορισθείσα επικράτεια που είναι μέλος Ομάδας-Μέλους δύναται, με ειδοποίηση προς το Συμβούλιο, να αποχωρήσει από την εν λόγω ομάδα και να γίνει ξεχωριστό Μέλος. Η εν λόγω αποχώρηση θα τεθεί σε ισχύ κατά την υπό του Συμβουλί?ου λήψη της ειδοποίησης. Εάν μέλος Ομάδας-Μέλους αποχωρήσει από την εν λόγω ομάδα ή πάψει να συμμετέχει στον Οργανισμό, τα λοιπά μέλη της ομάδας μπορούν να κάνουν αίτηση προς το Συμβούλιο για διατήρηση της ομάδας - η ομάδα θα εξακολουθήσει να υφίσταται εκτός εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει την αίτηση. Εάν η Ομάδα?Μέλος διαλυθεί, κάθε πρώην μέλος της ομάδας θα γίνει ξεχωριστό Μέλος. Μέλος που έπαψε να είναι μέλος ομά?δας δεν δύναται, καθ' όσον παραμένει σε ισχύ η παρούσα Συμφωνία, ξανά να αποτελέσει μέλος ομάδας. (7) Συμβαλλόμενος που επιθυμεί να αποτελέσει μέλος Ομάδας- Μέλους μετά την θέση της παρούσας Συμφω?νίας σε ισχύ μπορεί να το κάνει με ειδοποίηση προς το Συμβούλιο εφ'όσον: (α) άλλα Μέλη της ομάδας δηλώσουν την προθυμία τους να αποδεχθούν το εν λόγω Μέλος ως μέλος της Ομάδας-Μέλους, και (β) ειδοποιήσει τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ότι συμμετέχει στην ομάδα. (8) Δύο ή περισσότερα Μέλη εξαγωγής δύνανται, οπο?τεδήποτε μετά την θέση της παρούσας Συμφωνίας σε ισχύ, να κάνουν αίτηση προς το Συμβούλιο για τον σχη?ματισμό Ομάδας-Μέλους. Το Συμβούλιο θα εγκρίνει την αίτηση εάν διαπιστώσει ότι τα Μέλη έκαναν δήλωση και, παρείχαν ικανοποιητική απόδειξη σύμφωνα με τις απαι?τήσεις της παραγράφου (1) του παρόντος Άρθρου. Μόλις δοθεί η έγκριση αυτή, η Ομάδα-Μέλος θα υπόκειται στις διατάξεις των παραγράφων (3), (4), (5) και (6) του παρό?ντος Άρθρου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V - Ο ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

ΑΡΘΡΟ 7 Έδρα και δομή του Διεθνούς Οργανισμού του Καφέ (1) Ο Διεθνής Οργανισμός του Καφέ που ιδρύθηκε βά?σει της Διεθνούς Συμφωνίας Καφέ του 1962 θα εξακο?λουθήσει να υφίσταται για διοίκηση των διατάξεων και εποπτεία της λειτουργίας της παρούσας Συμφωνίας. (2) Η έδρα του Οργανισμού θα είναι στο Λονδίνο εκτός εάν το Συμβούλιο με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρί?των αποφασίσει διαφορετικά. (3) Ο Οργανισμός θα λειτουργεί μέσω του Διεθνούς Συμβουλίου του Καφέ και του Εκτελεστικού Συμβουλίου, θα βοηθούνται, ως ενδείκνυται, από την Παγκόσμια Διά?σκεψη του Καφέ, την Συμβουλευτική Επιτροπή Ιδιωτικού Τομέα, την Επιτροπή Προαγωγής, και ειδικευμένες επι?τροπές. ΑΡΘΡΟ 8 Προνόμια και απαλλαγές (1) Ο Οργανισμός θα έχει νομική προσωπικότητα. Θα έχει ειδικότερα την ικανότητα να συμβάλλεται, απο?κτά και διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να εκκι?νεί νομικές διαδικασίες. (2) Η κατάσταση, προνόμια και απαλλαγές του Οργανι?σμού, του Εκτελεστικού Διευθυντή του, των στελεχών και εμπειρογνωμόνων του, και των εκπροσώπων των Μελών ενόσω στην επικράτεια της φιλοξενούσας χώρας για τον 4984 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Θα τερματιστεί όμως: (α) με συμφωνία μεταξύ της φιλοξενούσας Κυβέρνησης και του Οργανισμού, (β) σε περίπτωση που τα κεντρικά γραφεία του Οργανι?σμού μετακινηθούν από την επικράτεια της φιλοξενού?σας Κυβέρνησης, ή (γ) στην περίπτωση που ο Οργανισμός πάψει να υφί?σταται. (4) Ο Οργανισμός δύναται να συνάψει με ένα ή περισ?σότερα άλλα Μέλη συμφωνίες που θα εγκρίνονται από το Συμβούλιο σχετικά με εκείνα τα προνόμια και απαλλαγές που ενδεχομένως απαιτούνται για την σωστή λειτουργία της παρούσας Συμφωνίας. (5) Οι Κυβερνήσεις των χωρών-Μελών εκτός της φιλο?ξενούσας Κυβέρνησης θα παρέχουν στον Οργανισμό τις ίδιες ευκολίες σε ό,τι αφορά νομισματικούς ή συναλλαγ?ματικούς περιορισμούς, τήρηση τραπεζικών λογαρια?σμών και μεταφορά χρημάτων, όπως παρέχονται στις ει?δικευμένες υπηρεσίες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI - ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

ΑΡΘΡΟ 9 Σύνθεση του Διεθνούς Συμβουλίου του Καφέ (1) Το ανώτατο όργανο του Οργανισμού θα είναι το Διε?θνές Συμβούλιο του Καφέ, που θα αποτελείται από όλα τα Μέλη του Οργανισμού. (2) Κάθε Μέλος θα διορίζει έναν εκπρόσωπο στο Συμ?βούλιο και, εάν το επιθυμεί, έναν ή περισσότερους ανα?πληρωτές. Μέλος μπορεί επίσης να ορίσει έναν ή περισ?σότερους συμβούλους του εκπροσώπου ή αναπληρωτών του. ΑΡΘΡΟ 10 Εξουσίες και λειτουργίες του Συμβουλίου (1) Όλες οι εξουσίες που συγκεκριμένα απονέμονται με την παρούσα Συμφωνία θα περιβάλλουν το Συμβούλιο, το οποίο θα έχει τις εξουσίες και θα εκτελεί τις λειτουργίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των διατάξεων της πα?ρούσας Συμφωνίας. (2) Το Συμβούλιο θα αναθέσει στον Πρόεδρο του το έρ?γο της διασφάλισης, με την συνδρομή της Γραμματείας, της εγκυρότητας της γραπτής επικοινωνίας που λαμβάνει χώρα σχετικά με τις διατάξεις της παραγράφου (2) του Άρθρου 9, της παραγράφου (3) του Άρθρου 12 και της πα?ραγράφου (2) του Άρθρου 14. Ο Πρόεδρος θα αναφέρε?ται στο Συμβούλιο. (3) Το Συμβούλιο δύναται να συνιστά επιτροπές ή ομά?δες εργασίας ως θα κρίνει απαραίτητο. (4) Το Συμβούλιο, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρί?των, θα θεσπίσει εκείνους τους κανόνες και κανονισμούς, περιλαμβανομένων των δικών του κανόνων διαδικασίας και των οικονομικών κανονισμών και κανονισμών προσω?πικού του Οργανισμού, ως απαιτούνται για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας και συμβαδί?ζουν με την παρούσα. Το Συμβούλιο δύναται, στους κα?νόνες διαδικασίες, να προβλέψει τα μέσα με τα οποία θα δύναται, χωρίς να συνεδριάζει, να αποφασίζει για συγκε?κριμένα ζητήματα. (5) Το Συμβούλιο θα τηρεί επίσης εκείνα τα αρχεία που απαιτούνται για εκπλήρωση των λειτουργιών του που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία καθώς και εκείνα τα άλλα αρχεία που θεωρεί επιθυμητά. ΑΡΘΡΟ 11 Πρόεδρος και Αντιπρόεδροι του Συμβουλίου (1) Το Συμβούλιο θα εκλέγει, για κάθε έτος καφέ, έναν Πρόεδρο και έναν πρώτο, έναν δεύτερο και έναν τρίτο Αντιπρόεδρο, οι οποίοι δεν θα πληρώνονται από τον Ορ?γανισμό. (2) Κατά γενικό κανόνα, ο Πρόεδρος και ο πρώτος Αντι?πρόεδρος αμφότεροι θα εκλέγονται είτε μεταξύ των εκ?προσώπων των Μελών εξαγωγής είτε μεταξύ των εκπρο?σώπων των Μελών εισαγωγής, και ο δεύτερος και ο τρί?τος Αντιπρόεδρος θα εκλέγονται μεταξύ εκπροσώπων της άλλης κατηγορίας Μέλους. Αυτά τα αξιώματα θα εναλλάσσονται κάθε έτος καφέ μεταξύ των δύο κατηγο?ριών Μέλους. (3) Ούτε ο Πρόεδρος ούτε κανείς Αντιπρόεδρος που ενεργεί ως Πρόεδρος δεν θα έχει το δικαίωμα ψήφου. Ο αναπληρωτής του/της, σε τέτοια περίπτωση, θα ασκεί τα δικαιώματα ψήφου του Μέλους. ΑΡΘΡΟ 12 Συνεδριάσεις του Συμβουλίου (1) Κατά γενικό κανόνα, το Συμβούλιο θα έχει τακτικές συνεδριάσεις δύο φορές τον χρόνο. Δύναται να έχει ειδι?κές συνεδριάσεις εάν το αποφασίσει. Ειδικές (έκτακτες) συνεδριάσεις θα λαμβάνουν επίσης χώρα κατόπιν αιτή?ματος του Εκτελεστικού Συμβουλίου, οιωνδήποτε πέντε Μελών, ή Μέλους ή Μελών που έχουν τουλάχιστον 200 ψήφους. Ανακοίνωση για συνεδριάσεις θα δίνονται του?λάχιστον πριν από 30 ημέρες εκτός των περιπτώσεων επείγουσας ανάγκης στις οποίες η εν λόγω ανακοίνωση θα δίνεται τουλάχιστον πριν από 10 ημέρες. (2) Οι συνεδριάσεις θα γίνονται στην έδρα του Οργανι?σμού, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων. Εάν Μέλος προσκαλέσει το Συμβούλιο να συνεδριάσει στην επικρά?τειά του, και το Συμβούλιο συμφωνήσει, τα πρόσθετα έξο?δα του Οργανισμού που θα είναι πάνω από εκείνα που πραγματοποιούνται όταν η συνεδρίαση γίνεται στην έδρα θα βαραίνουν το εν λόγω Μέλος. (3) Το Συμβούλιο μπορεί να προσκαλέσει χώρα που δεν είναι μέλος ή οργανισμό που αναφέρεται στο Άρθρο 16 να παραστεί σε οιαδήποτε από τις συνεδριάσεις του ως πα?ρατηρητής. Σε περίπτωση που η πρόσκληση αυτή γίνει αποδεκτή, η σχετική χώρα ή οργανισμός θα στείλουν σχε?τική γραπτή ειδοποίηση προς τον Πρόεδρο. Εάν το επι?θυμεί, μπορεί στην εν λόγω ειδοποίηση να ζητά την άδεια να κάνει δηλώσεις προς το Συμβούλιο. (4) Η απαρτία που απαιτείται για την λήψη αποφάσεων από συνεδρίαση του Συμβουλίου θα είναι η παρουσία πε?ρισσότερων από το μισό του αριθμού των Μελών εξαγω?γής και εισαγωγής που εκπροσωπούν αντίστοιχα τουλάχι?στον δύο τρίτα των ψήφων για κάθε κατηγορία. Εάν κατά την έναρξη συνεδρίασης του Συμβουλίου ή ολομέλειας δεν υπάρχει απαρτία, ο Πρόεδρος θα αναβάλει την έναρ?ξη της συνεδρίασης ή ολομέλειας για τουλάχιστον δύο ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4985 την εκπνοή της νέας αυτής παράτασης εξακολουθεί να μην υφίσταται απαρτία, η απαρτία που απαιτείται για την λήψη αποφάσεων θα είναι η παρουσία περισσότερων από το μισό του αριθμού των Μελών εξαγωγής και εισαγωγής που εκπροσωπούν αντίστοιχα τουλάχιστον μισές των ψή?φων κάθε κατηγορίας. Εκπροσώπηση σύμφωνα με την πα?ράγραφο (2) του Άρθρου 14 θα θεωρείται ως παρουσία. ΑΡΘΡΟ 13 Ψήφοι (1) Τα Μέλη εξαγωγής θα έχουν μαζί 1.000 ψήφους και τα Μέλη εισαγωγής θα έχουν μαζί 1.000 ψήφους, κατανε?μημένες εντός κάθε κατηγορίας Μέλους - δηλ. μεταξύ Μελών εξαγωγής και εισαγωγής αντίστοιχα - όπως προ?βλέπεται στις ακόλουθες παραγράφους του παρόντος Άρθρου. (2) Κάθε Μέλος θα έχει πέντε βασικές ψήφους. (3) Οι υπόλοιπες ψήφοι των Μελών εξαγωγής θα μοιρά?ζονται μεταξύ των εν λόγω Μελών κατ' αναλογία του μέ?σου όγκου των αντίστοιχών τους εξαγωγών καφέ προς όλους τους προορισμούς κατά τα προηγούμενα τέσσερα ημερολογιακά έτη. (4) Οι υπόλοιπες ψήφοι των Μελών εισαγωγής θα μοι?ράζονται μεταξύ των εν λόγω Μελών κατ' αναλογία του μέσου όγκου των αντίστοιχών τους εισαγωγών καφέ κατά τα προηγούμενα τέσσερα ημερολογιακά έτη. (5) Η κατανομή των ψήφων θα προσδιορίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Άρ?θρου κατά την αρχή κάθε έτους καφέ και θα παραμένει σε ισχύ κατά την διάρκεια του εν λόγω έτους, εκτός ως προ?βλέπεται στην παράγραφο (6) του παρόντος Άρθρου. (6) Το Συμβούλιο θα προβλέπει ανακατανομή ψήφων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Άρθρου οποτε?δήποτε υπάρχει αλλαγή στα μέλη του Οργανισμού ή εάν τα δικαιώματα ψήφου ενός Μέλους αναστέλλονται ή επα?ναποκτώνται βάσει των διατάξεων του Άρθρου 25 ή 42. (7) Κανένα Μέλος δεν θα έχει περισσότερες από 400 ψήφους. (8) Δεν θα υπάρχει κλασματικός (μη ακέραιος) αριθμός ψήφων. ΑΡΘΡΟ 14 Διαδικασία ψηφοφορίας στο Συμβούλιο (1) Κάθε Μέλος θα δικαιούται να δώσει τον αριθμό ψή?φων που κατέχει και δεν θα δικαιούται να μοιράσει τις ψή?φους του. Πάντως, Μέλος δύναται να δώσει με διαφορε?τικό τρόπο ψήφους που έχει βάσει των διατάξεων της πα?ραγράφου (2) του παρόντος Άρθρου. (2) Μέλος εξαγωγής δύναται να εξουσιοδοτήσει οποιο?δήποτε άλλο Μέλος εξαγωγής, και Μέλος εισαγωγής δύ?ναται να εξουσιοδοτήσει οιοδήποτε άλλο Μέλος εισαγω?γής, να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα του και να ασκήσει το δικό του δικαίωμα ψήφου σε οιαδήποτε συνεδρίαση ή συνεδριάσεις του Συμβουλίου. Ο περιορισμός που προ?βλέπεται στην παράγραφο (7) του Άρθρου 13 δεν θα ισχύ?ει στην περίπτωση αυτή. ΑΡΘΡΟ 15 Αποφάσεις του Συμβουλίου (1) Όλες οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα λαμβάνο?νται, και όλες οι εισηγήσεις θα γίνονται, με κατανεμημένη απλή πλειοψηφία εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία. (2) Η ακόλουθη διαδικασία θα ισχύει αναφορικός προς οποιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου για την οποία, βά?σει των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, απαιτείται κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων: (α) εάν δεν επιτευχθεί κατανεμημένη πλειοψηφία δυο τρίτων λόγω της αρνητικής ψήφου τριών ή λιγότερων Με?λών εξαγωγής ή τριών ή λιγότερων Μελών εισαγωγής, η πρόταση, εάν έτσι αποφασίσει το Συμβούλιο με πλειοψη?φία των Μελών που είναι παρόντα και με κατανεμημένη απλή πλειοψηφία, θα τεθεί ξανά σε ψηφοφορία εντός 48 ωρών, (β) εάν ξανά δεν επιτευχθεί κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων λόγω της αρνητικής ψήφου δύο ή λιγότερων Μελών εξαγωγής ή δύο ή λιγότερων Μελών εισαγωγής, η πρόταση, εάν έτσι αποφασίσει το Συμβούλιο με πλειοψη?φία των Μελών που είναι παρόντα και με κατανεμημένη απλή πλειοψηφία, θα τεθεί ξανά σε ψηφοφορία εντός 24 ωρών, (γ) εάν δεν επιτευχθεί κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων λόγω της αρνητικής ψήφου ενός Μέλους εξαγω?γής ή ενός Μέλους εισαγωγής, η πρόταση θα θεωρείται πως έχει υιοθετηθεί, και (δ) εάν το Συμβούλιο δεν θέσει πρόταση σε περαιτέρω ψηφοφορία, η πρόταση θα θεωρείται απορριφθείσα. (3) Τα Μέλη δεσμεύονται να αποδέχονται ως δεσμευτι?κές όλες τις αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει των διατά?ξεων της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 16 Συνεργασία με άλλους οργανισμούς (1) Το Συμβούλιο δύναται να κάνει ρυθμίσεις για δια?βουλεύσεις και συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τις ειδικευμένες υπηρεσίες του και με άλλους ενδεδειγμένους διακυβερνητικούς οργανισμούς, θα εκ?μεταλλεύεται πλήρως τις ευκολίες του Κοινού Ταμείου για Εμπορεύματα (Common Fund for Commodities) και άλλες πηγές χρηματοδότησης. Οι εν λόγω ρυθμίσεις μπορεί να περιλαμβάνουν οικονομικές ρυθμίσεις που το Συμβούλιο κρίνει ενδεδειγμένες για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Συμφωνίας. Όμως, αναφορικώς προς την υλοποίηση έργου βάσει των εν λόγω ρυθμίσεων, ο Οργανισμός δεν θα φέρει οικονομικές υποχρεώσεις για εγγυήσεις που δίνονται από μεμονωμένα Μέλη ή άλλους φορείς. Ουδέν Μέλος δεν θα είναι υπεύθυνο εκ της ιδιό?τητας μέλους του Οργανισμού για ευθύνη που προκύπτει από δανεισμό άλλου Μέλους ή φορέα σε σχέση με τα εν λόγω έργα. (2) Όπου είναι δυνατόν, ο Οργανισμός δύναται επίσης να συγκεντρώνει από Μέλη, μη μέλη, και από δωρητές και άλλες υπηρεσίες, πληροφορίες σχετικά με έργα ανάπτυ?ξης και προγράμματα που εστιάζουν στον τομέα του κα?φέ. Όπου ενδείκνυται, και με την συμφωνία των εμπλεκο?μένων, ο Οργανισμός δύναται να διαθέτει τις πληροφο?ρίες αυτές στους εν λόγω άλλους οργανισμούς καθώς και σε Μέλη.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII - ΤΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΑΡΘΡΟ 17 Σύνθεση και συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Συμβουλίου (1) Το Εκτελεστικό Συμβούλιο θα αποτελείται από οκτώ 4986 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) είναι επανεκλέξιμα. (2) Κάθε Μέλος που εκπροσωπείται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο θα διορίζει έναν εκπρόσωπο και, εάν το επιθυ?μεί, έναν ή περισσότερους αναπληρωτές. Κάθε Μέλος που εκπροσωπείται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο μπορεί επίσης να ορίσει έναν ή περισσότερους συμβούλους του εκπροσώπου ή αναπληρωτών του. (3) Το Εκτελεστικό Συμβούλιο θα έχει έναν Πρόεδρο και έναν Αντιπρόεδρο, οι οποίοι θα εκλέγονται από το Συμ?βούλιο για κάθε έτος καφέ και είναι επανεκλέξιμοι. Οι αξιωματούχοι αυτοί δεν θα πληρώνονται από τον Οργανι?σμό. Ούτε ο Πρόεδρος ούτε ο Αντιπρόεδρος που ενεργεί ως Πρόεδρος δεν θα έχει το δικαίωμα ψήφου στις συνε?δριάσεις του Εκτελεστικού Συμβουλίου. Ο αναπληρωτής του/της σε τέτοια περίπτωση θα ασκεί τα δικαιώματα ψή?φου του Μέλους. Κατά γενικό κανόνα, ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος για κάθε έτος καφέ θα εκλέγονται μεταξύ των εκπροσώπων της ίδιας κατηγορίας μελών. (4) Το Εκτελεστικό Συμβούλιο κανονικά θα συνεδριάζει στην έδρα του Οργανισμού, αλλά δύναται να συνεδριάσει αλλού εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο αποδεχθεί πρόσκληση Μέλους να φιλοξενήσει την συνε?δρίαση του Εκτελεστικού Συμβουλίου, θα ισχύουν επίσης οι διατάξεις της παραγράφου (2) του Άρθρου 12 σχετικά με τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου. (5) Η απαρτία που απαιτείται για την λήψη αποφάσεων από συνεδρίαση του Εκτελεστικού Συμβουλίου θα είναι η παρουσία περισσότερων από το μισό του αριθμού των Μελών εξαγωγής και εισαγωγής που εκλέγονται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο και εκπροσωπούν αντίστοιχα τουλάχιστον δύο τρίτα των ψήφων για κάθε κατηγορία. Εάν κατά την έναρξη συνεδρίασης του Εκτελεστικού Συμ?βουλίου δεν υπάρχει απαρτία, ο Πρόεδρος του Εκτελε?στικού Συμβουλίου θα αναβάλει την έναρξη της συνε?δρίασης για τουλάχιστον δύο ώρες. Εάν και πάλι τότε δεν υπάρξει απαρτία, ο Πρόεδρος δύναται ξανά να αναβάλει την έναρξη της συνεδρίασης για τουλάχιστον δύο ακόμη ώρες. Εάν κατά την εκπνοή της νέας αυτής παράτασης εξακολουθεί να μην υφίσταται απαρτία, η απαρτία που απαιτείται για την λήψη αποφάσεων θα είναι η παρουσία περισσότερων από το μισό του αριθμού των Μελών εξα?γωγής και εισαγωγής που εκλέγονται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο και εκπροσωπούν αντίστοιχα τουλάχιστον μι?σές των ψήφων κάθε κατηγορίας. ΑΡΘΡΟ 18 Εκλογή του Εκτελεστικού Συμβουλίου (1) Τα Μέλη εξαγωγής και τα Μέλη εισαγωγής του Εκτε?λεστικού Συμβουλίου θα εκλέγονται στο Συμβούλιο από τα Μέλη εξαγωγής και τα Μέλη εισαγωγής του Οργανι?σμού αντίστοιχα. Η εκλογή εντός κάθε κατηγορίας θα γί?νεται σύμφωνα με τις διατάξεις των ακόλουθων παρα?γράφων του παρόντος Άρθρου. (2) Κάθε Μέλος θα δίδει για έναν υποψήφιο όλες τις ψή?φους τις οποίες δικαιούται βάσει των διατάξουν του Άρ?θρου 13. Μέλος δύναται να δώσει για άλλον υποψήφιο τυχόν ψήφους που έχει βάσει των διατάξεων της παραγρά?φου (2) του Άρθρου 14. (3) Οι οκτώ υποψήφιοι που θα λάβουν τον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων θα εκλέγονται. Όμως, ουδείς υποψήφιος δεν θα εκλέγεται στην πρώτη ψηφοφορία εάν δεν λάβει τουλάχιστον 75 ψήφους. (4) Εάν, βάσει των διατάξεων της παραγράφου (3) του παρόντος Άρθρου, στην πρώτη ψηφοφορία εκλέγονται λιγότεροι από οκτώ υποψήφιοι, θα γίνονται περαιτέρω ψηφοφορίες στις οποίες θα έχουν δικαίωμα να ψηφίσουν μόνο τα Μέλη που δεν ψήφισαν για κάποιον από τους εκλεγέντες υποψηφίους. Σε κάθε περαιτέρω ψηφοφορία ο ελάχιστος αριθμός ψήφων που απαιτούνται για εκλογή θα μειώνεται διαδοχικά κατά πέντε έως ότου εκλεγούν οκτώ υποψήφιοι. (5) Μέλος που δεν ψήφισε για κανένα από τα εκλεγέντα Μέλη θα εκχωρεί τις ψήφους του σε ένα εξ αυτών, υπό την αίρεση των διατάξεων των παραγράφων (6) και (7) του παρόντος Άρθρου. (6) Μέλος θα θεωρείται πως έλαβε τον αριθμό ψήφων που εδόθησαν υπέρ αυτού όταν εξελέγη και, επιπλέον, τον αριθμό ψήφων που του εκχωρήθηκαν, εφ' όσον ο συ?νολικός αριθμός ψήφων δεν θα υπερβαίνει τις 499 για οι?οδήποτε εκλεγέν Μέλος. (7) Εάν οι ψήφοι που θεωρούνται πως ελήφθησαν από εκλεγέν Μέλος υπερβαίνουν τις 499, τα Μέλη που ψήφι?σαν υπέρ του εν λόγω εκλεγέντος Μέλους ή που εκχώρη?σαν τις ψήφους τους στο εν λόγω εκλεγέν Μέλος θα κα?νονίσουν μεταξύ τους ώστε ένα ή περισσότερα εξ αυτών να αποσύρουν τις ψήφους τους από το εν λόγω Μέλος και να τις εκχωρήσουν ή επανεκχωρήσουν σε άλλο εκλεγέν Μέλος έτσι ώστε οι ψήφοι που έλαβε το εν λόγω εκλεγέν Μέλος δεν θα υπερβαίνουν το όριο των 499. ΑΡΘΡΟ 19 Αρμοδιότητα του Εκτελεστικού Συμβουλίου (1) Το Εκτελεστικό Συμβούλιο θα είναι υπεύθυνο έναντι του Συμβουλίου και θα εργάζεται κάτω από την γενική κα?θοδήγηση του Συμβουλίου. (2) Το Συμβούλιο δύναται, με κατανεμημένη πλειοψη?φία δύο τρίτων, να αναθέσει στο Εκτελεστικό Συμβούλιο την άσκηση οιασδήποτε ή όλων των εξουσιών του εκτός των κάτωθι. (α) έγκριση του Διοικητικού Προϋπολογισμού και υπο?λογισμός εισφορών βάσει των διατάξεων του Άρθρου 24, (β) αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου Μέλους βάσει των διατάξεων του Άρθρου 42, (γ) αποφάσεις σχετικά με διαφωνίες βάσει των διατάξε?ων του Άρθρου 42, (δ) θέσπιση προϋποθέσεων προσχώρησης βάσει των διατάξεων του Άρθρου 46, (ε) απόφαση αποκλεισμού Μέλους βάσει των διατάξε?ων του Άρθρου 50, (στ) απόφαση που αφορά στην διαπραγμάτευση νέας Συμφωνίας βάσει των διατάξεων του Άρθρου 32, ή την πα?ράταση ή καταγγελία της παρούσας Συμφωνίας βάσει των διατάξεων του Άρθρου 52, (ζ) εισήγηση τροποποίησης προς τα Μέλη βάσει των διατάξεων του Άρθρου 53. (3) Το Συμβούλιο δύναται, με κατανεμημένη απλή πλει?οψηφία, οποτεδήποτε να ανακαλέσει εξουσίες που έχει αναθέσει στο Εκτελεστικό Συμβούλίο. (4) Το Εκτελεστικό Συμβούλιο θα εξετάζει το σχέδιο του Διοικητικού Προϋπολογισμού που παρουσιάζει ο Εκτελε?στικός Διευθυντής και θα το υποβάλλει στο Συμβούλιο με τις εισηγήσεις του προς έγκριση, θα συντάσσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, θα αποφασίζει ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4987 εξετάζει έργα και προγράμματα πάνω σε θέματα του κα?φέ, τα οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση. Το Εκτελεστικό Συμβούλιο θα αναφέρεται στο Συμβού?λιο. Αποφάσεις, του Εκτελεστικού Συμβουλίου θα τίθε?νται σε ισχύ εάν δεν ληφθεί αντίρρηση από Μέλος του Συμβουλίου εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ανα?φορά του Εκτελεστικού Συμβουλίου προς το Συμβούλιο, ή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κυκλοφορία της σύνοψης των αποφάσεων που έλαβε το Εκτελεστικό Συμβούλιο εάν το Συμβούλιο δεν συνεδριάζει κατά τον ίδιο μήνα με το Εκτελεστικό Συμβούλιο. Παρά ταύτα όλα τα Μέλη θα έχουν το δικαίωμα εφέσεως προς το Συμβού?λιο κατά οιασδήποτε απόφασης του Εκτελεστικού Συμ?βουλίου. (5) Το Εκτελεστικό Συμβούλιο δύναται να συνιστά επι?τροπές ή ομάδες εργασίας, ως θα κρίνει απαραίτητο. ΑΡΘΡΟ 20 Διαδικασία ψηφοφορίας του Εκτελεστικού Συμβουλίου (1) Κάθε Μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου θα δικαι?ούται να δώσει τον αριθμό ψήφων που έλαβε βάσει των διατάξεων των παραγράφων (6) και (7) του Άρθρου 18. Ψηφοφορία δια πληρεξουσίου δεν θα επιτρέπεται. Μέ?λος του Διοικητικού Συμβουλίου δεν θα δικαιούται να μοι?ράσει (διαιρέσει) τις ψήφους του. (2) Απόφαση ληφθείσα από το Εκτελεστικό Συμβούλιο θα απαιτεί την ίδια πλειοψηφία που η εν λόγω απόφαση θα απαιτούσε εάν λαμβανόταν από το Συμβούλιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII - Ο ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

ΑΡΘΡΟ 21 Η Παγκόσμια Διάσκεψη για τον Καφέ (1) Το Συμβούλιο θα κάνει ρυθμίσεις για την διεξαγωγή, σε ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα, Παγκόσμιας Διάσκεψης για τον Καφέ (εφεξής "η Διάσκεψη"), που θα αποτελείται από Μέλη εξαγωγής και εισαγωγής, εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα, και άλλους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες, περι?λαμβανομένων συμμετεχόντων από χώρες μη-μέλη. Το Συμ?βούλιο, σε συντονισμό με τον Πρόεδρο της Διάσκεψης, θα διασφαλίσει ότι η Διάσκεψη συμβάλει στην προώθηση των στόχων της παρούσας Συμφωνίας. (2) Η Διάσκεψη θα έχει έναν Πρόεδρο ο οποίος δεν θα πληρώνεται από τον Οργανισμό. Ο Πρόεδρος θα διορίζε?ται, από το Συμβούλιο για ενδεδειγμένη περίοδο, και θα καλείται να συμμετέχει σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου ως παρατηρητής. (3) Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για την μορφή, τίτλο, αντικείμενο και χρονική διεξαγωγή της Διάσκεψης, σε συ?νεννόηση με την Συμβουλευτική Επιτροπή του Ιδιωτικού Τομέα. Η Διάσκεψη θα γίνεται κανονικά στην έδρα του Οργανισμού, κατά την διάρκεια συνεδρίασης του Συμ?βουλίου. Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να αποδεχθεί πρόσκληση Μέλους για διεξαγωγή συνεδρίασης στην επικράτειά του, η Διάσκεψη μπορεί επίσης να γίνει στην εν λόγω επικράτεια, στην οποία περίπτωση τα πρόσθετα έξοδα του Οργανισμού πάνω από εκείνα που πραγματο?ποιούνται όταν η σύνοδος γίνεται στην έδρα του Οργανι?σμού θα βαθαίνουν την χώρα που φιλοξενεί την σύνοδο. (4) Εκτός εάν το Συμβούλιο με κατανεμημένη πλειοψη?φία δύο τρίτων αποφασίσει διαφορετικά, η Διάσκεψη θα είναι αυτοχρηματοδοτούμενη. (5) Ο Πρόεδρος της Διάσκεψης θα αναφέρει στο Συμ?βούλιο τα συμπεράσματα κάθε συνόδου. ΑΡΘΡΟ 22 Η Συμβουλευτική Επιτροπή του Ιδιωτικού Τομέα (1) Η Συμβουλευτική Επιτροπή του Ιδιωτικού Τομέα (εφεξής καλούμενη ΣΕΙΤ) θα είναι συμβουλευτικό όργανο που δύναται να κάνει εισηγήσεις σχετικά με διαβουλεύ?σεις του Συμβουλίου και δύναται να καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει θέματα σχετιζόμενα με την παρούσα Συμφω?νία. (2) Η ΣΕΙΤ θα αποτελείται από οκτώ εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα σε χώρες εξαγωγής και οκτώ εκπροσώ?πους του ιδιωτικού τομέα σε χώρες εισαγωγής. (3) Μέλη της ΣΕΙΤ θα είναι εκπρόσωποι ενώσεων ή φο?ρέων που καθορίζει το Συμβούλιο κάθε δύο έτη καφέ, και είναι επανεκλέξιμα. Το Συμβούλιο θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να καθορίσει: (α) δύο ενώσεις ή φορείς καφέ του ιδιωτικού τομέα από χώρες εξαγωγής ή περιφέρειες που εκπροσωπούν την καθεμία από τις τέσσερις ομάδες του καφέ, κατά προτί?μηση που εκπροσωπούν τόσο τους καλλιεργητές όσο και τους εξαγωγείς, μαζί με έναν ή δύο αναπληρωτές για κά?θε εκπρόσωπο, και (β) οκτώ ενώσεις ή φορείς καφέ του ιδιωτικού τομέα από χώρες εισαγωγής. Μέλη ή μη-μέλη, κατά προτίμηση που εκπροσωπούν τόσο τους εισαγωγείς όσο και τις επιχειρήσεις καβουρδίσματος, μαζί με έναν ή δύο αναπλη?ρωτές για κάθε εκπρόσωπο. (4) Κάθε μέλος της ΣΕΙΤ δύναται να ορίζει έναν ή περισ?σότερους συμβούλους. (5) Η ΣΕΙΤ θα έχει έναν Πρόεδρο και έναν Αντιπρόεδρο εκλεγόμενους μεταξύ των μελών της, για περίοδο ενός έτους. Οι αξιωματούχοι αυτοί είναι επανεκλέξιμοι. Ο Πρό?εδρος και ο Αντιπρόεδρος δεν θα πληρώνονται από τον Οργανισμό. Ο Πρόεδρος θα προσκαλείται να συμμετά?σχει σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου ως παρατηρητής. (6) Η ΣΕΙΤ κανονικά θα συνεδριάζει στην έδρα του Ορ?γανισμού, κατά την διάρκεια των τακτικών συνεδριάσεων του Συμβουλίου. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο αποδεχθεί πρόσκληση Μέλους για διεξαγωγή συνεδρίασης στην επικράτεια του, η ΣΕΙΤ θα συνεδριάζει επίσης στην εν λόγω επικράτεια, στην οποία περίπτωση τα πρόσθετα έξοδα του Οργανισμού πάνω από εκείνα που πραγματο?ποιούνται όταν η συνεδρίαση γίνεται στην έδρα του Ορ?γανισμού θα βαραίνουν την χώρα ή τον οργανισμό ιδιωτι?κού τομέα που φιλοξενεί την συνεδρίαση. (7) Η ΣΕΙΤ δύναται να διεξάγει έκτακτες συνεδριάσεις υπό την αίρεση εγκρίσεως του Συμβουλίου. (8) Η ΣΕΙΤ θα υποβάλει τακτικές αναφορές προς το Συμ?βούλιο. (9) Η ΣΕΙΤ θα θεσπίσει τους δικούς του κανόνες διαδι?κασίας, που θα συμβαδίζουν με τις διατάξεις της παρού?σας Συμφωνίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

ΑΡΘΡΟ 23 Οικονομικά θέματα (1) Τα έξοδα αποστολών στο Συμβούλιο, εκπροσώπων στο Εκτελεστικό Συμβούλιο και αντιπροσώπους σε οποι?4988 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) παρούσας Συμφωνίας θα καλύπτονται από ετήσιες ει?σφορές Μελών που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατά?ξεις του Άρθρου 24, μαζί με έσοδα από πωλήσεις συγκε?κριμένων υπηρεσιών προς Μέλη και πωλήσεις πληροφο?ριών και μελετών που δημιουργούνται βάσει των διατάξεων των Άρθρων 29 και 31. (3) Η οικονομική χρήση του Οργανισμού θα είναι ίδια με την περίοδο που καλύπτεται από το έτος καφέ. ΑΡΘΡΟ 24 Προσδιορισμός του Διοικητικού Προϋπολογισμού και υπολογισμός εισφορών (1) Κατά το δεύτερο ήμισυ κάθε οικονομικής χρήσης, το Συμβούλιο θα εγκρίνει τον Διοικητικό Προϋπολογισμό για την επόμενη οικονομική χρήση και θα υπολογίζει την ει?σφορά κάθε Μέλους στον εν λόγω Προϋπολογισμό. Ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα καταστρώνει σχέδιο Διοικη?τικού Προϋπολογισμού υπό την εποπτεία του Εκτελεστι?κού Συμβουλίου συμφωνά με τις διατάξεις της παραγρά?φου (4) του Άρθρου 19. (2) Η εισφορά κάθε Μέλους στον Διοικητικό Προϋπολο?γισμό για κάθε οικονομική χρήση θα είναι κατά την ανα?λογία που ο αριθμός των ψήφων του κατά τον χρόνο που εγκρίνεται ο Διοικητικός Προϋπολογισμός της εν λόγω οι?κονομικής χρήσης αντιπροσωπεύει επί του συνόλου των ψήφων όλων των Μελών. Όμως, εάν υπάρξει αλλαγή στην κατανομή ψήφων μεταξύ Μελών σύμφωνα με τις διατά?ξεις της παραγράφου (5) του Άρθρου 13 στην αρχή της οι?κονομικής χρήσης για την οποία γίνεται υπολογισμός των εισφορών, οι εν λόγω εισφορές θα αναπροσαρμόζονται αντίστοιχα για την εν λόγω χρήση. Κατά τον προσδιορι?σμό των εισφορών, θα υπολογίζονται οι ψήφοι κάθε Μέ?λους χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αναστολή των δικαιω?μάτων ψήφου Μέλους ή τυχόν ανακατανομή ψήφων που προκύπτουν εξ αυτής. (3) Η αρχική εισφορά Μέλους που προσχωρεί στον Ορ?γανισμό μετά την θέση της παρούσας Συμφωνίας σε ισχύ θα υπολογίζεται από το Συμβούλιο βάσει του αριθμού ψή?φων που θα έχει το εν λόγω Μέλος και της περιόδου που απομένει στην τρέχουσα οικονομική χρήση, αλλά ο υπο?λογισμός που έγινε για άλλα Μέλη για την τρέχουσα οι?κονομική χρήση δεν θα μεταβάλλεται. ΑΡΘΡΟ 25 Πληρωμή εισφορών (1) Οι εισφορές στον Διοικητικό Προϋπολογισμό για κά?θε οικονομική χρήση θα είναι πληρωτέες σε ελευθέρως μετατρέψιμο νόμισμα και θα πρέπει να καταβληθούν την πρώτη ημέρα της εν λόγω οικονομικής χρήσης. (2) Εάν Μέλος δεν καταβάλει την πλήρη εισφορά του στον Διοικητικό Προϋπολογισμό εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που η εισφορά αυτή έπρεπε να καταβληθεί, τα δικαιώματα ψήφου, το δικαίωμά του για εκλεξιμότητα στο Εκτελεστικό Συμβούλιο και το δικαίωμά του να δίνει τις ψήφους του στο Εκτελεστικό Συμβούλιο θα αναστέλ?λονται έως ότου ολοσχερώς εξοφληθεί η εισφορά του. Όμως, εκτός εάν αποφασίσει κάτι τέτοιο το Συμβούλιο με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, το εν λόγω Μέλος δεν θα στερείται κανενός από τα άλλα δικαιώματα του ού?τε θα απαλλάσσεται από οιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία. (3) Μέλος του οποίου τα δικαιώματα ψήφου έχουν ανα?σταλεί είτε βάσει των διατάξεων της παραγράφου (2) του παρόντος Άρθρου είτε βάσει των διατάξεων του Άρθρου 42 θα παραμένει παρά ταύτα υπόχρεο για την πληρωμή της εισφοράς του. ΑΡΘΡΟ 26 Ευθύνες (1) Ο Οργανισμός, λειτουργώντας όπως ορίζεται στην παράγραφο (3) του Άρθρου 7, δεν θα έχει εξουσία να ανα?λαμβάνει υποχρέωση εκτός του αντικειμένου της παρού?σας Συμφωνίας, και δεν θα θεωρείται πως έχει εξουσιοδο?τηθεί από τα Μέλη προς τούτο - ειδικότερα, δεν θα έχει την ικανότητα να δανείζεται χρήματα. Ασκώντας την ικανότη?τα του να συμβάλλεται, ο Οργανισμός θα ενσωματώνει στις συμβάσεις του τους όρους της παρούσας Συμφωνίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τους καθιστά γνωστούς στους λοιπούς συμβαλλόμενους που συμβάλλονται με τον Ορ?γανισμό, αλλά μη ενσωμάτωση των εν λόγω όρων δεν θα καθιστά άκυρη την εν λόγω σύμβαση ούτε θα την καθιστά ultra vires. (2) Η ευθύνη Μέλους περιορίζεται στον βαθμό των υποχρεώσεών του σχετικά με εισφορές που συγκεκριμένα προβλέπονται στην παρούσα Συμφωνία. Τρίτοι που συ?ναλλάσσονται με τον Οργανισμό θα θεωρείται πως είναι εις γνώσιν των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας των σχετικών με τις ευθύνες Μελών. ΑΡΘΡΟ 27 Έλεγχος και δημοσίευση λογαριασμών Αμέσως μόλις είναι δυνατόν και όχι αργότερα από έξι μήνες μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικής χρήσης, θα συ?ντάσσεται μία κατάσταση του ενεργητικού, παθητικού, εσόδων και δαπανών του Οργανισμού κατά την εν λόγω οικονομική χρήση, η οποία κατάσταση θα έχει ελεγχθεί από ανεξάρτητο ελεγκτή. Η κατάσταση αυτή θα παρου?σιάζεται στο Συμβούλιο προς έγκριση στην ενωρίτερη επόμενη συνεδρίασή του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ -

Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΑΡΘΡΟ 28 Ο Εκτελεστικός Διευθυντής και τα στελέχη (1) Το Συμβούλιο θα διορίζει τον Εκτελεστικό Διευθυ?ντή. Οι όροι διορισμού του Εκτελεστικού Διευθυντή θα καθορίζονται από το Συμβούλιο και θα είναι συγκρίσιμοι με εκείνους που ισχύουν για αντίστοιχους αξιωματούχους παρόμοιων διακυβερνητικών οργανισμών. (2) Ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα είναι το ανώτατο δι?οικητικό στέλεχος του Οργανισμού και θα είναι υπεύθυ?νος για την εκτέλεση καθηκόντων που εκχωρούνται σε αυτόν σχετικά με την διοίκηση της παρούσας Συμφωνίας. (3) Ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα διορίζει τα στελέχη σύμφωνα με κανονισμούς που θεσπίζει το Συμβούλιο. (4) Ούτε ο Εκτελεστικός Διευθυντής ούτε στέλεχος δεν θα έχει οικονομικό συμφέρον στην βιομηχανία του καφέ, στην εμπορία του καφέ ή στην μεταφορά του καφέ. (5) Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο Εκτελε?στικός Διευθυντής και τα στελέχη δεν θα επιδιώκουν ού?τε λαμβάνουν οδηγίες από Μέλος ή από άλλη αρχή έξω ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4989

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI -

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΑΡΘΡΟ 29 Πληροφορίες (1) Ο Οργανισμός θα ενεργεί ως κέντρο για την συλλο?γή, ανταλλαγή και δημοσίευση: (α) στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την παγκό?σμια παραγωγή, τιμές, εξαγωγές, εισαγωγές και επανε?ξαγωγές, διανομή και κατανάλωση του καφέ, και (β) στον βαθμό που θεωρείται ενδεδειγμένο, τεχνικών πληροφοριών σχετικά με την καλλιέργεια, επεξεργασία και χρησιμοποίηση του καφέ. (2) Το Συμβούλιο δύναται να απαιτεί από τα Μέλη να παρέχουν εκείνες τις πληροφορίες που θεωρεί απαραί?τητες για τις λειτουργίες του, περιλαμβανομένων τακτι?κών στατιστικών αναφορών σχετικά με την παραγωγή κα?φέ, τάσεις στην παραγωγή, εξαγωγές, εισαγωγές και επανεξαγωγές, διανομή, κατανάλωση, αποθέματα, τιμές και φορολογία, αλλά δεν θα δημοσιεύονται πληροφορίες που θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν για αναγνώριση των εργασιών εταιρειών ή προσώπων που παράγουν, επε?ξεργάζονται ή προωθούν στην αγορά τον καφέ. Τα Μέλη, στον βαθμό που είναι δυνατόν, θα παρέχουν ζητούμενες πληροφορίες κατά τρόπο τόσο λεπτομερή, έγκαιρο και ακριβή όσο είναι πρακτικώς δυνατόν. (3) Το Συμβούλιο θα θεσπίσει ένα σύστημα τιμών-δει?κτών και θα προβλέψει για την δημοσίευση μίας ημερή?σιας γενικής τιμής- δείκτη που θα αντιπροσωπεύει τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς. (4) Εάν Μέλος δεν παράσχει ή βρίσκει δυσκολία στην παροχή, εντός εύλογου χρόνου, στατιστικών και λοιπών πληροφοριών που απαιτεί το Συμβούλιο για την ορθή λει?τουργία του Οργανισμού, το Συμβούλιο δύναται να απαι?τήσει από το συγκεκριμένο Μέλος να εξηγήσει τους λό?γους της μη συμμόρφωσής του. Εάν διαπιστωθεί ότι χρει?άζεται τεχνική βοήθεια στο θέμα, το Συμβούλιο δύναται να λάβει τυχόν απαραίτητα μέτρα. ΑΡΘΡΟ 30 Πιστοποιητικά Προέλευσης (1) Προκειμένου να διευκολυνθεί η συλλογή στατιστι?κών στοιχείων σχετικά με το διεθνές εμπόριο του καφέ και να εξακριβώνονται οι ποσότητες καφέ που εξήχθησαν από κάθε Μέλος εξαγωγής, ο Οργανισμός θα θεσπίσει ένα σύστημα Πιστοποιητικών Προέλευσης, που θα διέπε?ται από κανόνες εγκεκριμένους από το Συμβούλιο. (2) Κάθε εξαγωγή καφέ από Μέλος εξαγωγής θα καλύ?πτεται από έγκυρο Πιστοποιητικό Προέλευσης. Πιστο?ποιητικά Προέλευσης θα εκδίδονται, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το Συμβούλιο, από κατάλληλο φο?ρέα επιλεγέντα από το Μέλος και εγκεκριμένο από τον Οργανισμό. (3) Κάθε Μέλος εξαγωγής θα γνωστοποιεί στον Οργα?νισμό την κυβέρνηση ή μη κυβερνητική υπηρεσία που θα εκτελεί τις λειτουργίες που ορίζονται στην παράγραφο (2) του παρόντος Άρθρου. Ο Οργανισμός συγκεκριμένα θα εγκρίνει μη κυβερνητική υπηρεσία σύμφωνα με τους κανόνες που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο. (4) Μέλος εξαγωγής, όλως εξαιρετικώς και με την ενδε?δειγμένη αιτιολόγηση, δύναται να υποβάλει, προς έγκρι?ση υπό του Συμβουλίου, αίτημα ώστε να του επιτραπεί να διαβιβάζει στον Οργανισμό με εναλλακτική μέθοδο τα στοιχεία που δίνονται στα Πιστοποιητικά Προέλευσης σχετικά με τις δικές του εξαγωγές καφέ. ΑΡΘΡΟ 31 Μελέτες και έρευνες (1) Ο Οργανισμός θα προωθεί την σύνταξη μελετών και ερευνών σχετικά με τα οικονομικά της παραγωγής και διανομής του καφέ, την επίδραση κυβερνητικών μέτρων στις χώρες παραγωγής και κατανάλωσης επί της παρα?γωγής και κατανάλωσης του καφέ, και τις ευκαιρίες για δι?εύρυνση της κατανάλωσης του καφέ για παραδοσιακές και πιθανές νέες χρήσεις. (2) Προκειμένου να εκτελεστούν οι διατάξεις της παρα?γράφου (1) του παρόντος Άρθρου, το Συμβούλιο θα υιο?θετεί, στην δεύτερη τακτική συνεδρίασή του κάθε έτος καφέ, ένα σχέδιο ετησίου προγράμματος μελετών και ερευνών, με υπολογιζόμενες απαιτήσεις σε πόρους, που θα συντάσσει ο Εκτελεστικός Διευθυντής. (3) Το Συμβούλιο δύναται να εγκρίνει την υπό του Οργα?νισμού ανάληψη μελετών και ερευνών που θα διεξάγονται από κοινού ή σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς και ιδρύματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, ο Εκτελεστικός Δι?ευθυντής θα παρουσιάζει στο Συμβούλιο λεπτομερή λο?γαριασμό των απαιτήσεων σε πόρους από τον Οργανισμό και από τον εταίρο ή εταίρους που εμπλέκονται στο έργο. (4) Οι μελέτες και έρευνες που θα προωθεί ο Οργανι?σμός σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Άρθρου θα χρηματοδοτούνται από πόρους που περιλαμβάνονται στον Διοικητικό Προϋπολογισμό, που συντάσσεται σύμ?φωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (1) του Άρθρου 24, και θα διεξάγονται από στελέχη του Οργανισμού και συμβούλους ως απαιτείται.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 32 Προετοιμασία για μία νέα Συμφωνία (1) Το Συμβούλιο δύναται να εξετάσει την δυνατότητα διαπραγμάτευσης μίας νέας Διεθνούς Συμφωνίας Καφέ. (2) Προκειμένου να εκτελέσει την διάταξη αυτή, το Συμ?βούλιο θα εξετάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τον Οργανισμό προς την επίτευξη των στόχων της πα?ρούσας Συμφωνίας όπως ορίζονται στο Άρθρο 1. ΑΡΘΡΟ 33 Άρση εμποδίων για την κατανάλωση (1) Τα Μέλη αναγνωρίζουν την εξαιρετική σημασία της επίτευξης της μεγαλύτερης δυνατής αύξησης στην κατα?νάλωση του καφέ όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ειδικό?τερα μέσω της προοδευτικής άρσης τυχόν εμποδίων που ενδέχεται να δυσχεραίνουν την εν λόγω αύξηση. (2) Τα Μέλη αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν σήμερα σε ισχύ μέτρα που μπορούν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθ?μό να δυσχεραίνουν την αύξηση της κατανάλωσης του καφέ, ειδικότερα: 4990 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (γ) εσωτερικοί εμπορικοί όροι και εγχώριες και περιφε?ρειακές νομικές και διοικητικές διατάξεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την κατανάλωση. (3) Αναφορικώς προς τους στόχους που ορίζονται ανω?τέρω και προς τις διατάξεις της παραγράφου (4) του πα?ρόντος Άρθρου, τα Μέλη θα καταβάλλουν κάθε προσπά?θεια να επιδιώξουν δασμολογικές μειώσεις για τον καφέ ή να αναλάβουν άλλη δράση για την άρση των εμποδίων της αυξημένης κατανάλωσης. (4) Λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον τους, τα Μέλη δεσμεύονται να αναζητούν τρόπους και μέσα με τα οποία τα εμπόδια στο αυξημένο εμπόριο και κατανάλωση που αναφέρονται στην παράγραφο (2) του παρόντος Άρ?θρου μπορούν προοδευτικώς να μειωθούν και τελικώς, όπου είναι δυνατόν, να απαλειφθούν, ή με τα οποία μπο?ρούν σημαντικώς να υποβαθμίσουν τις επιδράσεις των εν λόγω εμποδίων. (5) Λαμβάνοντας υπόψη δεσμεύσεις που αναλαμβάνο?νται βάσει των διατάξεων της παραγράφου (4) του παρό?ντος Άρθρου, τα Μέλη θα ενημερώνουν το Συμβούλιο ετησίως σχετικά με όλα τα μέτρα που έλαβαν προς τον σκοπό της υλοποίησης των διατάξεων του παρόντος Άρ?θρου. (6) Ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα συντάσσει περιοδι?κώς μία ανασκόπηση (έρευνα) των εμποδίων κατανάλω?σης που θα εξετάζεται από το Συμβούλιο. (7) Το Συμβούλιο δύναται, προκειμένου να προωθήσει τους σκοπούς του παρόντος Άρθρου, να κάνει συστάσεις προς Μέλη τα οποία θα αναφέρουν το συντομότερο δυ?νατόν προς το Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν προς τον σκοπό της υλοποίησης των εν λόγω συστάσεων. ΑΡΘΡΟ 34 Προώθηση (1) Τα Μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη προώθησης, εν?θάρρυνσης και αύξησης της κατανάλωσης του καφέ, και θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια ενθάρρυνσης των δρα?στηριοτήτων που αναλαμβάνονται σχετικά. (2) Η Επιτροπή Προώθησης, που θα αποτελείται από όλα τα Μέλη του Οργανισμού, θα προωθεί την κατανάλω?ση καφέ με ενδεδειγμένες δραστηριότητες, περιλαμβα?νομένων εκστρατειών ενημέρωσης, έρευνας και μελετών σχετικά με την κατανάλωση καφέ. (3) Οι εν λόγω δραστηριότητες προώθησης θα χρημα?τοδοτούνται από πόρους που θα διατίθενται από Μέλη, μη μέλη, άλλους οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα σε συνεδριάσεις της Επιτροπής Προώθησης. (4) Ειδικά προγράμματα προώθησης μπορεί επίσης να χρηματοδοτηθούν από εθελούσιες εισφορές Μελών, μη μελών, άλλων οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα. (5) Το Συμβούλιο θα ορίσει ξεχωριστούς λογαριασμούς για τους σκοπούς των παραγράφων (3) και (4) του παρό?ντος Άρθρου. (6) Η Επιτροπή Προώθησης θα θεσπίσει τους δικούς της κανόνες διαδικασίας, καθώς και σχετικούς κανονι?σμούς για την συμμετοχή μη μελών, άλλων οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι θα συμβαδίζουν με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας, θα αναφέρεται τα?κτικά στο Συμβούλιο. ΑΡΘΡΟ 35 Μέτρα σχετικά με επεξεργασμένο καφέ Τα Μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη αναπτυσσόμενων χωρών να διευρύνουν την βάση των οικονομιών τους μέ?σω, μεταξύ άλλων, βιομηχανοποίησης και της εξαγωγής προϊόντων μεταποίησης, περιλαμβανομένης της επεξερ?γασίας καφέ και της εξαγωγής επεξεργασμένου καφέ, όπως αναφέρεται στα εδάφια (δ), (ε), (στ) και (ζ) του Άρ?θρου 2. Από την άποψη αυτή, τα Μέλη θα αποφύγουν την λήψη κυβερνητικών μέτρων που θα μπορούσαν να προ?καλέσουν αναστάτωση στον τομέα καφέ άλλων Μελών. Τα Μέλη ενθαρρύνονται να έχουν διαβουλεύσεις σχετικά με την εισαγωγή παρόμοιων μέτρων που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι θέτουν κίνδυνο αναστάτωσης. Εάν οι δια?βουλεύσεις αυτές δεν οδηγήσουν σε αμοιβαίως ικανο?ποιητική λύση, τα μέρη μπορούν να επικαλεστούν τις δια?δικασίες που προβλέπονται στα Άρθρα 41 και 42. ΑΡΘΡΟ 36 Μίγματα και υποκατάστατα (1) Τα Μέλη δεν θα διατηρούν κανονισμούς που απαι?τούν την ανάμιξη, επεξεργασία ή χρήση άλλων προϊόντων μαζί με καφέ προς εμπορική μεταπώληση ως καφέ. Τα Μέλη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να απαγορεύ?σουν την χρήση και διαφήμιση προϊόντων υπό το όνομα του καφέ εάν τα εν λόγω προϊόντα περιέχουν λιγότερο από το ισοδύναμο του 95 τοις εκατό πράσινο καφέ ως βα?σική πρώτη ύλη. (2) Το Συμβούλιο δύναται να ζητήσει από Μέλος να λά?βει τα απαραίτητα μέτρα προς διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του παρόντος Άρθρου. (3) Ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα υποβάλλει στο Συμ?βούλιο περιοδική αναφορά περί της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος Άρθρου. ΑΡΘΡΟ 37 Διαβούλευση και συνεργασία με μη κυβερνητικούς οργανισμούς Με την επιφύλαξη των διατάξεων των Άρθρων 16, 21 και 22, ο Οργανισμός θα διατηρεί δεσμούς με ενδεδειγμέ?νους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με το διεθνές εμπόριο του καφέ και με εμπειρογνώμονες σε θέματα του καφέ. ΑΡΘΡΟ 38 Καθιερωμένα εμπορικά κανάλια του καφέ Τα Μέλη θα διεξάγουν τις δραστηριότητες τους εντός του πλαισίου της παρούσας Συμφωνίας κατά τρόπο που συνάδει με καθιερωμένα εμπορικά κανάλια και θα απέχουν από πρακτικές πωλήσεων που οδηγούν σε διακρί?σεις. Κατά την διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αυτών θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα θεμιτά συμφέροντα του κλάδου και της βιομηχανίας του καφέ. ΑΡΘΡΟ 39 Αειφόρος οικονομία του καφέ Τα Μέλη θα αποδώσουν την δέουσα σημασία στην αει?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4991 ΑΡΘΡΟ 40 Βιοτικό επίπεδο και συνθήκες εργασίας Τα Μέλη θα αποδώσουν σημασία στην βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των συνθηκών εργασίας των πλη?θυσμών που απασχολούνται στον τομέα του καφέ, σε συμφωνία με το στάδιο ανάπτυξης τους, έχοντας υπόψη διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές επί των θεμάτων αυτών. Περαιτέρω, τα Μέλη συμφωνούν ότι τα εργασιακά επίπε?δα δεν θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εμπορικού προ?στατευτισμού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙΙ -

ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΡΘΡΟ 41 Διαβουλεύσεις Κάθε Μέλος θα δίδει καλοπροαίρετη σημασία και θα παρέχει επαρκή ευκαιρία για διαβούλευση σχετικά με πα?ραστάσεις που τυχόν γίνονται από άλλο Μέλος σχετικά με θέμα σχετιζόμενο με την παρούσα Συμφωνία. Κατά την διάρκεια παρόμοιας διαβούλευσης, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε μέρους και με την συναίνεση του ετέρου, ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα συστήσει μία ανεξάρτητη επιτροπή που θα χρησιμοποιεί τις καλές της υπηρεσίες με σκοπό την συμφιλίωση των μερών. Τα έξοδα της επιτρο?πής δεν θα χρεώνονται στον Οργανισμό. Εάν κάποιο εκ των μερών δεν συμφωνεί με την σύσταση επιτροπής από τον Εκτελεστικό Διευθυντή, ή εάν η διαβούλευση δεν οδη?γήσει σε λύση, το θέμα δύναται να παραπεμφθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 42. Εάν η διαβούλευση οδηγήσει σε λύση, αυτό θα αναφέρεται στον Εκτελεστικό Διευθυντή ο οποίος θα διανείμει την αναφορά σε όλα τα Μέλη. ΑΡΘΡΟ 42 Διαφορές και καταγγελίες (1) Τυχόν διαφορά σχετική με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας η οποία δεν επιλύεται με δια?πραγμάτευση θα παραπέμπεται στο Συμβούλιο προς συ?ζήτηση, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε Μέλους που εμπλέκεται σε αυτήν. (2) Σε κάθε περίπτωση όπου διαφορά παραπέμπεται στο Συμβούλιο βάσει των διατάξεων της παραγράφου (1) του παρόντος Άρθρου, μία πλειοψηφία των Μελών, ή Μέ?λη που κατέχουν όχι λιγότερες από το ένα τρίτο των συ?νολικών ψήφων, μπορεί να ζητήσουν από το Συμβούλιο, κατόπιν συζήτησης, να λάβει την γνώμη της συμβουλευ?τικής επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο (3) του παρόντος Άρθρου επί των θεμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς, πριν δώσει την απόφασή του. (3) (α) Εκτός εάν το Συμβούλιο ομόφωνα αποφασίσει δια?φορετικά, η συμβουλευτική επιτροπή θα αποτελείται από: (i) δύο πρόσωπα, ένα με ευρεία εμπειρία σε θέματα του είδους που αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς και το άλλο με νομική ιδιότητα και εμπειρία, που θα ορίζονται από τα Μέλη εξαγωγής, (ii) δύο πρόσωπα ως άνω, που θα ορίζονται από τα Μέ?λη εισαγωγής, και (iii) πρόεδρο που επιλέγεται ομόφωνα από τα τέσσερα πρόσωπα που ορίζονται βάσει των διατάξεων των εδα?φίων (i) και (ii) ή, εάν δεν συμφωνήσουν, από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου. (β) Πρόσωπα από χώρες των οποίων οι Κυβερνήσεις εί?ναι Συμβαλλόμενες στην παρούσα Συμφωνία θα είναι επι?λέξιμα για την συμβουλευτική επιτροπή. (γ) Πρόσωπα που ορίζονται στην συμβουλευτική επι?τροπή θα ενεργούν υπό τις ατομικές τους ιδιότητες και χωρίς οδηγίες από καμία Κυβέρνηση. (δ) Τα έξοδα της συμβουλευτικής επιτροπής θα πληρώ?νονται από τον Οργανισμό. (4) Η γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής και η αιτιολόγησή της θα υποβάλλονται στο Συμβούλιο το οποίο, αφού εξετάσει όλες τις σχετικές πληροφορίες, θα αποφασίζει σχετικά με την διαφορά. (5) Το Συμβούλιο θα εκδίδει απόφαση για διαφορά που φέρεται ενώπιον του εντός έξι μηνών από τότε που η εν λόγω διαφορά παραπέμφθηκε σε αυτό. (6) Τυχόν καταγγελία ότι Μέλος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα Συμφω?νία θα παραπέμπεται, κατόπιν αιτήματος του Μέλους που υποβάλλει την καταγγελία, στο Συμβούλιο που θα λαμβά?νει απόφαση σχετικά με το εν λόγω θέμα. (7) Προκειμένου να κριθεί ότι Μέλος αθέτησε τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα Συμφω?νία χρειάζεται κατανεμημένη απλή πλειοψηφία. Τυχόν κρίση ότι Μέλος αθέτησε τις υποχρεώσεις του που απορ?ρέουν από την παρούσα Συμφωνία θα προσδιορίζει και την φύση της αθέτησης. (8) Εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι Μέλος αθέτησε τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα Συμφω?νία δύναται, με την επιφύλαξη τυχόν άλλων μέτρων ανα?γκαστικής εκτέλεσης που προβλέπονται σε άλλα Άρθρα της παρούσας Συμφωνίας, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, να αναστείλει τα δικαιώματα ψήφου του εν λόγω Μέλους στο Συμβούλιο και το δικαίωμα του να δώ?σει τις ψήφους του στο Εκτελεστικό Συμβούλιο έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, ή το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να αποκλείσει το εν λόγω Μέλος από τον Οργανισμό βάσει των διατάξεων του Άρθρου 50. (9) Μέλος δύναται να ζητήσει την προηγούμενη γνώμη του Εκτελεστικού Συμβουλίου σε θέμα διαφοράς ή κα?ταγγελίας πριν το θέμα συζητηθεί από το Συμβούλιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV - ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 43 Υπογραφή Η παρούσα Συμφωνία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή στην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών από 1 Νο?εμβρίου 2000 έως και 25 Σεπτεμβρίου 2001 από Συμβαλ?λομένους της Διεθνούς Συμφωνίας Καφέ 1994 ή της Διε?θνούς Συμφωνίας Καφέ 1994 ως επεκτάθηκε, και Κυβερ?νήσεις που εκλήθησαν στην σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου του Καφέ στην οποία έγινε η διαπραγμάτευ?ση της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 44 Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση (1) Η παρούσα Συμφωνία θα υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τις Κυβερνήσεις που υπογρά?4992 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Εθνών όχι αργότερα από 25 Σεπτεμβρίου 2001. Πάντως, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει να χορηγήσει πα?ρατάσεις προς Κυβερνήσεις που υπέγραψαν οι οποίες αδυνατούν να καταθέσουν τα εν λόγω επίσημα έγγραφα μέχρι την εν λόγω ημερομηνία. Οι εν λόγω αποφάσεις θα διαβιβάζονται στο Συμβούλιο ή τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. ΑΡΘΡΟ 45 Θέση σε ισχύ (1) Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ οριστικά την 1η Οκτωβρίου 2001 εάν μέχρι την εν λόγω ημερομηνία Κυ?βερνήσεις που εκπροσωπούν τουλάχιστον 15 Μέλη εξα?γωγής και κατέχουν τουλάχιστον 70 τοις εκατό, των ψή?φων των Μελών εξαγωγής και τουλάχιστον 10 Μέλη εισα?γωγής που κατέχουν τουλάχιστον 70 τοις εκατό των ψήφων των Μελών εισαγωγής, που υπολογίζονται την 25η Σεπτεμβρίου 2001, χωρίς αναφορά σε ενδεχόμενη αναστολή βάσει των όρων των Άρθρων 25 και 42, έχουν καταθέσει επίσημα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. Εναλλακτικώς, θα τεθεί σε ισχύ οριστικά οπο?τεδήποτε μετά την 1η Οκτωβρίου 2001 εάν είναι προσω?ρινώς σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (2) του παρόντος Άρθρου και αυτές οι απαιτήσεις ποσο?στών ικανοποιούνται με την κατάθεση των επίσημων πρά?ξεων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. (2) Η παρούσα Συμφωνία δύναται να τεθεί σε ισχύ προ?σωρινώς την 1 Οκτωβρίου 2001. Για τον σκοπό αυτό ειδο?ποίηση από Κυβέρνηση που υπέγραψε ή από οιονδήποτε άλλο Συμβαλλόμενο στην Διεθνή Συμφωνία Καφέ 1994 ως επεκτάθηκε, που θα περιέχει δέσμευση περί εφαρμο?γής αυτής της νέας Συμφωνίας προσωρινώς σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς του, και περί επιδίωξης επι?κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης σύμφωνα με τις κατα?στατικές του διαδικασίες το ταχύτερο δυνατόν, που λαμ?βάνεται από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνω?μένων Εθνών όχι αργότερα από 25 Σεπτεμβρίου 2001, θα θεωρείται ως ισοδύναμη σε ισχύ με έγγραφο επικύρω?σης, αποδοχής ή έγκρισης. Κυβέρνηση που δεσμεύεται να εφαρμόσει την παρούσα Συμφωνία προσωρινώς, σύμ?φωνα με τους νόμους και κανονισμούς της, εκκρεμούσης της κατάθεσης επίσημου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, θα θεωρείται ως προσωρινός Συμβαλλό?μενος αυτής έως ότου καταθέσει το επίσημο έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ή μέχρι και 30 Ιουνίου 2002, όποιο από τα δύο συμβεί ενωρίτερα. Το Συμβούλιο μπορεί να χορηγήσει χρονική παράταση εντός της οποί?ας Κυβέρνηση που εφαρμόζει την παρούσα Συμφωνία προσωρινώς δύναται να καταθέσει το επίσημο έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. (3) Εάν η παρούσα Συμφωνία δεν τεθεί σε ισχύ οριστι?κώς ή προσωρινώς την 1η Οκτωβρίου 2001 βάσει των δια?τάξεων της παραγράφου (1) ή (2) του παρόντος Άρθρου, εκείνες οι Κυβερνήσεις που έχουν καταθέσει επίσημα έγ?γραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρη?σης ή έχουν προβεί σε ειδοποιήσεις που περιέχουν δέ?σμευση να εφαρμόσουν την παρούσα Συμφωνία προσω?ρινώς, σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς τους, και να επιδιώξουν επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση δύνα?νται, με αμοιβαία συναίνεση, να αποφασίσουν ότι αυτή θα τεθεί σε ισχύ μεταξύ τους. Ομοίως, εάν η παρούσα Συμ?φωνία έχει τεθεί σε ισχύ προσωρινώς αλλά δεν έχει τεθεί σε ισχύ οριστικώς την 31η Μαρτίου 2002, εκείνες οι Κυ?βερνήσεις που έχουν καταθέσει επίσημα έγγραφα επικύ?ρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή έχουν προβεί στις ειδοποιήσεις που αναφέρονται στην παρά?γραφο (2) του παρόντος Άρθρου, δύνανται, με αμοιβαία συναίνεση, να αποφασίσουν ότι θα εξακολουθήσει σε ισχύ προσωρινώς ή θα τεθεί σε ισχύ οριστικώς μεταξύ αυ?τών. ΑΡΘΡΟ 46 Προσχώρηση (1) Η Κυβέρνηση Κράτους μέλους του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ή οποιουδήποτε εκ των εξειδικευμένων οργανισμών του δύναται να προσχωρήσει στην παρούσα Συμφωνία υπό όρους που θα καθορίσει το Συμβούλιο. (2) Επίσημα έγγραφα προσχώρησης θα κατατίθενται Εθνών. Η προσχώρηση θα τίθεται σε ισχύ κατά την κατά?θεση του επίσημου εγγράφου. ΑΡΘΡΟ 47 Επιφυλάξεις Δεν θα εκφρασθούν επιφυλάξεις για καμία από τις δια?τάξεις της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 48 Επέκταση σε προσδιορισθείσες επικράτειες (1) Οιαδήποτε Κυβέρνηση δύναται, κατά τον χρόνο υπο?γραφής ή κατάθεσης επίσημου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης, προσωρινής εφαρμογής ή προσχώ?ρησης, ή οποτεδήποτε μετέπειτα, με ειδοποίηση προς τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, να δηλώσει ότι η παρούσα Συμφωνία θα επεκταθεί σε οποιαδήποτε από τις επικράτειες για της οποίας τις διεθνείς σχέσεις η εν λόγω Κυβέρνηση είναι υπεύθυνη - η παρούσα Συμφωνία θα επεκτείνεται στις επικράτειες που εκεί προσδιορίζονται από την ημερομηνία της εν λόγω ει?δοποίησης. (2) Συμβαλλόμενος που επιθυμεί να ασκήσει τα δικαιώ?ματα του βάσει των διατάξεων του Άρθρου 5 αναφορικώς προς οιαδήποτε από τις επικράτειες για των οποίων τις διεθνείς σχέσεις είναι υπεύθυνος ή που επιθυμεί να εξου?σιοδοτήσει παρόμοια επικράτεια να αποτελέσει μέλος μίας Ομάδας-Μέλους σχηματιζόμενης βάσει των διατά?ξεων του Άρθρου 6, μπορεί να το πράξει προβαίνοντας σε σχετική ειδοποίηση προς τον Γενικό Γραμματέα του Ορ?γανισμού Ηνωμένων Εθνών, είτε κατά τον χρόνο κατάθε?σης του επίσημου εγγράφου του περί επικύρωσης, απο?δοχής, έγκρισης, προσωρινής εφαρμογής ή προσχώρη?σης, ή οποτεδήποτε αργότερα. (3) Συμβαλλόμενος που έχει κάνει δήλωση βάσει των διατάξεων της παραγράφου (1) του παρόντος Άρθρου δύναται, οποτεδήποτε μετέπειτα, με ειδοποίηση προς τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, να δηλώσει ότι η παρούσα Συμφωνία θα πάψει να επεκτείνε?ται στην επικράτεια που προσδιορίζεται στην ειδοποίηση. Η παρούσα Συμφωνία θα πάψει να επεκτείνεται στην εν λόγω επικράτεια από την ημερομηνία της εν λόγω ειδο?ποίησης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4993 με ειδοποίηση προς τον Γενικό Γραμματέα του Οργανι?σμού Ηνωμένων Εθνών ότι έχει αναλάβει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις Συμβαλλομένου της παρούσας Συμφω?νίας, θα γίνει, από την ημερομηνία της εν λόγω ειδοποίη?σης, Συμβαλλόμενος της παρούσας Συμφωνίας. Το Συμ?βούλιο δύναται να χορηγήσει χρονική παράταση εντός της οποίας μπορεί να γίνει η εν λόγω ειδοποίηση. ΑΡΘΡΟ 49 Εκούσια αποχώρηση Οιοσδήποτε Συμβαλλόμενος δύναται να αποχωρήσει από την παρούσα Συμφωνία οποτεδήποτε δίνοντας γρα?πτή ειδοποίηση αποχώρησης προς τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Η αποχώρηση θα τί?θεται σε ισχύ 90 ημέρες μετά την λήψη της ειδοποίησης. ΑΡΘΡΟ 50 Αποκλεισμός Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ότι Μέλος αθετεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα Συμφω?νία και αποφασίσει περαιτέρω ότι η εν λόγω αθέτηση ση?μαντικώς εμποδίζει την λειτουργία της παρούσας Συμ?φωνίας, μπορεί, με κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων, να αποκλείσει το εν λόγω Μέλος από τον Οργανι?σμό. Το Συμβούλιο αμέσως θα ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εν λόγω απόφαση. Ενενήντα ημέρες μετά την ημερο?μηνία της απόφασης του Συμβουλίου, το εν λόγω Μέλος θα πάψει να είναι Μέλος του Οργανισμού και, εάν το εν λό?γω Μέλος είναι Συμβαλλόμενος, θα πάψει να είναι Συμ?βαλλόμενος της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 51 Εκκαθάριση λογαριασμών με αποχωρούντα ή αποκλεισθέντα Μέλη (1) Το Συμβούλιο θα προσδιορίσει τυχόν εκκαθάριση λογαριασμών με αποχωρούν ή αποκλεισθέν Μέλος. Ο Οργανισμός θα παρακρατεί τυχόν ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί από αποχωρούν ή αποκλεισθεί Μέλος και το εν λόγω Μέλος θα εξακολουθήσει να δεσμεύεται να κα?ταβάλλει τυχόν ποσά οφειλόμενα υπ' αυτού προς τον Ορ?γανισμό κατά τον χρόνο που τίθεται σε ισχύ η αποχώρη?ση ή αποκλεισμός - με την προϋπόθεση, όμως, ότι στην περίπτωση Συμβαλλομένου που αδυνατεί να αποδεχθεί τροποποίηση και συνεπώς παύει να συμμετέχει στην πα?ρούσα Συμφωνία βάσει των διατάξεων της παραγράφου (2) του Άρθρου 53, το Συμβούλιο δύναται να προσδιορί?σει εκκαθάριση λογαριασμών που κρίνει ως δίκαιη. (2) Μέλος που έχει πάψει να συμμετέχει στην παρούσα Συμφωνία δεν θα δικαιούται μεριδίου στο προϊόν εκκαθά?ρισης ή στα λοιπά περιουσιακά στοιχεία του Οργανισμού - ούτε θα φέρει ευθύνη για πληρωμή οιουδήποτε μέρους του τυχόν ελλείμματος του Οργανισμού κατά τον τερμα?τισμό της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 52 Διάρκεια και τερματισμός (1) Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για χρο?νικό διάστημα έξι ετών μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2007 εκτός εάν παραταθεί βάσει των διατάξεων της παραγράφου (2) του παρόντος Άρθρου ή τερματιστεί βάσει των διατάξεων της παραγράφου (3) του παρόντος Άρθρου. (2) Το Συμβούλιο δύναται, με πλειοψηφία των Μελών που έχουν όχι λιγότερο από κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων των συνολικών ψήφων, να αποφασίσει να πα?ρατείνει την παρούσα Συμφωνία πέραν της 30ής Σεπτεμ?βρίου 2007 για μία ή περισσότερες διαδοχικές περιόδους που δεν θα υπερβαίνουν συνολικά τα έξι έτη. Μέλος που δεν αποδέχεται παρόμοια παράταση της παρούσας Συμ?φωνίας θα ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο και τον Γε?νικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών εγ?γράφως πριν την έναρξης της περιόδου παράτασης και θα πάψει να είναι Συμβαλλόμενος της παρούσας Συμφω?νίας από την αρχή της περιόδου παράτασης. (3) Το Συμβούλιο δύναται οποτεδήποτε, με πλειοψηφία των Μελών που έχουν όχι λιγότερη από κατανεμημένη πλειοψηφία δύο τρίτων των συνολικών ψήφων, να απο?φασίσει να τερματίσει την παρούσα Συμφωνία. Ο τερμα?τισμός θα τεθεί σε ισχύ εκείνη την ημερομηνία που θα αποφασίσει το Συμβούλιο. (4) Ανεξαρτήτως του τερματισμού της παρούσας Συμ?φωνίας, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να υφίσταται για όσο χρονικό διάστημα χρειάζεται ώστε να λάβει εκείνες τις αποφάσεις που απαιτούνται κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εκκαθάριση του Οργανισμού, εκ?καθάριση των λογαριασμών του και διάθεση των περιου?σιακών του στοιχείων. (5) Απόφαση ληφθείσα αναφορικώς προς την διάρκεια ή/και τερματισμό της παρούσας Συμφωνίας και ειδοποίη?ση ληφθείσα από το Συμβούλιο συμφώνως προς το πα?ρόν Άρθρο θα διαβιβάζεται δεόντως από το Συμβούλιο προς τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. ΑΡΘΡΟ 53 Τροποποίηση (1) Το Συμβούλιο δύναται, με κατανεμημένη πλειοψη?φία δύο τρίτων, να εισηγηθεί τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας προς τους Συμβαλλόμενους. Η τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ 100 ημέρες αφότου ο Γενικός Γραμμα?τέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών λάβει ειδοποιή?σεις αποδοχής από Συμβαλλόμενους που αντιπροσω?πεύουν τουλάχιστον 70 τοις εκατό των χωρών εξαγωγής που κατέχουν τουλάχιστον 75 τοις εκατό των ψήφων των Μελών εξαγωγής, και από Συμβαλλόμενους που αντιπρο?σωπεύουν τουλάχιστον 70 τοις εκατό των χωρών εισαγω?γής που κατέχουν τουλάχιστον 75 τοις εκατό των ψήφων των Μελών εισαγωγής. Το Συμβούλιο θα καθορίσει χρόνο εντός του οποίου Συμβαλλόμενοι θα ειδοποιήσουν τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών πε?ρί αποδοχής της τροποποίησης. Εάν, κατά την εκπνοή του εν λόγω χρονικού ορίου, οι απαιτήσεις ποσοστών για την θέση της τροποποίησης σε ισχύ δεν εκπληρώνονται, η τροποποίηση θα θεωρείται πως έχει αποσυρθεί. (2) Συμβαλλόμενος που δεν έχει δηλώσει αποδοχή τρο?ποποίησης εντός του χρονικού διαστήματος που όρισε το Συμβούλιο, ή επικράτεια που είναι είτε Μέλος είτε μέλος Ομάδας-Μέλους για λογαριασμό της οποίας δεν έχει γί?νει παρόμοια ειδοποίηση ως την εν λόγω ημερομηνία, θα πάψει να συμμετέχει στην παρούσα Συμφωνία από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η εν λόγω τρο?ποποίηση. 4994 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΡΘΡΟ 54 Συμπληρωματικές και μεταβατικές διατάξεις Τα ακόλουθα θα ισχύουν σε σχέση με την Διεθνή Συμ?φωνία για τον Καφέ του 1994, ως έχει επεκταθεί: (α) όλες οι πράξεις από ή για λογαριασμό του Οργανι?σμού ή οιωνδήποτε εκ των οργάνων του βάσει της Διε?θνούς Συμφωνίας Καφέ του 1994, ως επεκτάθηκε, που εί?ναι σε ισχύ την 30ή Σεπτεμβρίου 2001, οι όροι των οποίων δεν προβλέπουν λήξη κατά την εν λόγω ημερομηνία, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν εκτός εάν αλλάζουν βάσει των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, και (β) όλες οι αποφάσεις που απαιτείται να ληφθούν από το Συμβούλιο κατά την διάρκεια του έτους καφέ 2000/01 προς εφαρμογή κατά το έτος καφέ 2001/02 θα ληφθούν από το Συμβούλιο κατά το έτος καφέ 2000/01 και θα εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση ως εάν η παρούσα Συμφωνία να είχε ήδη τεθεί σε ισχύ. ΑΡΘΡΟ 55 Γνήσια κείμενα της Συμφωνίας Τα κείμενα της παρούσας Συμφωνίας στην Αγγλική, Γαλλική, Πορτογαλική και Ισπανική γλώσσα θα είναι όλα εξ ίσου γνήσια. Τα πρωτότυπα θα κατατεθούν στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. ΠΡΟΣ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι κάτωθι υπογε?γραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την πα?ρούσα Συμφωνία κατά τις ημερομηνίες που αναγράφο?νται δίπλα από τις υπογραφές τους. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΚΑΒΟΥΡΔΙΣΜΕΝΟ, ΝΤΕΚΑΦΕΪΝΕ, ΥΓΡΟ ΚΑΙ ΔΙΑΛΥΤΟ ΚΑΦΕ ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΦΕ ΤΟΥ 1994 Καβουρδισμένος καφές Για να βρούμε το ισοδύναμο καβουρδισμένου καφέ σε πράσινο καφέ, πολλαπλασιάζουμε το καθαρό βάρος του καβουρδισμένου καφέ επί 1,19. Καφές ντεκαφεϊνέ Για να βρούμε το ισοδύναμο ντεκαφεϊνέ καφέ σε πράσι?νο καφέ, πολλαπλασιάζουμε το καθαρό βάρος του ντεκα?φεϊνέ σε πράσινη, καβουρδισμένη ή διαλυτή μορφή επί 1,00, 1,19 ή 2,6 αντίστοιχα. Υγρός καφές Για να βρούμε το ισοδύναμο υγρού καφέ σε πράσινο κα?φέ, πολλαπλασιάζουμε το καθαρό βάρος των ξηρών στε?ρεών καφέ που περιέχονται στον υγρό καφέ επί 2,6. Διαλυτός καφές Για να βρούμε το ισοδύναμο διαλυτού καφέ σε πράσινο καφέ, πολλαπλασιάζουμε το καθαρό βάρος του διαλυτού καφέ επί 2,6. ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΚΡΙΒΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ του Αγγλικού κειμένου της Διεθνούς Συμφωνίας Καφέ 2001, το πρωτότυπο του οποίου, ως εγκρίθηκε με την υπ' αριθμ. 393 Απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου του Καφέ στην Ογδοηκοστή δεύτερη Συνεδρίαση του την 28η Σε?πτεμβρίου 2000, έχει κατατεθεί στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. (υπογραφή) Εκτελεστικός Διευθυντής Διεθνής Οργανισμός του Καφέ Λονδίνο Ημερομηνία 18 Οκτωβρίου 2000 (Σφραγίδα) Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται προσωρινώς από την 1η Οκτωβρί?ου 2001 και οριστικώς από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 46 παρ. 2 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφη?μερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 19 Δεκεμβρίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΠ.-ΑΘ. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 23 Δεκεμβρίου 2003 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4995 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187