Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 300/2005

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 300 13 Δεκεμβρίου 2005 5545 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Εφαρμογή της υπ’ αριθμ. 1637(2005) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας Ο.Η.Ε. περί Ιράκ ................. 1 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ της «Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν επί των διεθνών οδικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων» ......................................................... 2 Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές ................................................................... 3 Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την ίδρυση μιας μόνιμης Ελληνο−Αλβανικής Επιτροπής για θέματα διασυνοριακών γλυκών υδάτων. (Αθήνα, 3.4.2003) .......................................... 4 Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ τoυ Πρόσθετου Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση για τη μεταφορά καταδίκων 5 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ.3210Α/45/ΑΣ 1498 (1) Εφαρμογή της υπ’ αριθμ. 1637(2005) απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας Ο.Η.Ε. περί Ιράκ. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη διάταξη του άρθρου 1 του α.ν. 92 της 3/10.8.1967 «περί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβoυλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως». Προβαίνουμε στη δημοσίευση της απόφασης 1637 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που κυρώθηκε με τον α.ν. 585/1945, υποχρεωτική για τα κράτη μέλη του Οργανισμού και παραγγέλλουμε την αυστηρή τήρηση και συμμόρφωση προς τις διατάξεις της απόφασης αυτής. Κατωτέρω παρατίθεται το κείμενο της απόφασης στην αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1637 (2005) - Adopted by the Security Council at its 5300th meeting, on 8 November 2005 The Security Council, Welcoming the beginning of a new phase in Iraq’s transition and looking forward to the completion of the political transition process as well as to the day Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in their country, thus allowing the completion of the multinational force mandate, Recalling all of its previous relevant resolutions on Iraq, Reaffirming the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Iraq, Reaffirming also the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources, Welcoming the commitment of the Transitional Government of Iraq to work towards a federal, democratic, pluralistic, and unified Iraq, in which there is full respect for political and human rights, Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq’s neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy, and prosperity, and noting the contribution that the successful implementation of this resolution will bring to regional stability, Welcoming the assumption of full governmental authority by the Interim Government of Iraq on 28 June 2004, the direct democratic elections of the Transitional National Assembly on 30 January 2005, the drafting of a new constitution for Iraq and the recent approval of the draft constitution by the people of Iraq on 15 October 2005, Noting that the Government of Iraq established as a result of the election scheduled to take place by 15 December 2005 will play a critical role in continuing to promote national dialogue and reconciliation and in shaping the democratic future of Iraq and reaffirming the willingness of the international community to work closely with the Government of Iraq with respect to efforts to assist the arms and participate in the political process, including in the election scheduled for 15 December, and encouraging the Government of Iraq to engage with all those who renounce violence and to promote a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful democratic means, Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq’s political and economic transition, and further reaffirming the obligations of Member States under resolution 1618 (2005) of 4 August 2005 and other relevant resolutions and international obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens, Recognizing the request conveyed in the letter of 27 October 2005 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, and further recognizing the importance of consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination between the multinational force and that government, Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter of 29 October 2005 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution, Recognizing the tasks and arrangements set out in the letters annexed to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004 and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements, Affirming the importance for all forces promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and to cooperate with relevant international organizations, and welcoming their commitments in this regard, Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, underlining the particular importance of UNAMI assistance for the upcoming election by 15 December 2005 of a government pursuant to a newly adopted Constitution, and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in assisting the Iraqi people and government with further political and economic development, including advising and supporting the Government of Iraq, as well as the Independent Electoral Commission of Iraq, contributing to coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance, and promoting the protection of human rights, national reconciliation, as well as judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq, Recognizing that international support for security and stability is essential to the well−being of the people of Iraq as well as the ability of all concerned, including the United Nations, to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and expressing appreciation for Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, resolution 1511 (2003) of 16 October 2003 and resolution 1546 (2004), Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the primary role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance, Recognizing the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq’s resources are being used transparently and equitably for the benefit of the people of Iraq, Determining that the situation in Iraq continues to constitute a threat to international peace and security, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,