Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 301/2001

Decides to extend the provisions of resolution 1330 (2000) until 3 July 2001;

Expresses its intention to consider new arrangements for the sale or supply of commodities and products to Iraq and for the facilitation of civilian trade and economic coop?eration with Iraq in civilian sectors, based on the following principles; (a) that such new arrangements will improve significant?ly the flow of commodities and products to Iraq, other than commodities and products referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991), and subject to review by the Com?mittee established by resolution 661 (1990) of the pro?posed sale or supply to Iraq of commodities and products on a Goods Review List to be elaborated by the Council; (b) that such new arrangements will improve the controls to prevent the sale or supply of items prohibited or unau?thorized by the Council, in the categories referred to in paragraph 2 (a) above, and to prevent the flow of revenues to Iraq outside the escrow account established pursuant to paragraph 7 of resolution 986 (1995) from the export of petroleum and petroleum products from Iraq, and also ex?presses its intention to adopt and implement such new ar?rangements, and provisions on various related issues un?der discussion in the Council, for a period of 190 days be?ginning at 00.01 hours on 4 July 2001;

Decides to remain seized of the matter. 4161 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ AΠΟΦΑΣΕΙΣ Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες σχετικές αποφάσεις του, συμπεριλαμβανομένης της από 14 Απριλίου 1995 απόφασης 986 (1995), της από 17 Δεκεμβρίου 1999 από?φασης 1284 (1999) και της από 5 Δεκεμβρίου 2000 από?φασης 1330 (2000). Πεπεισμένο για την ανάγκη, ως προσωρινό μέτρο, να αντιμετωπίσει τις μη-στρατιωτικές ανάγκες του Ιρακινού λαού, μέχρι την εκτέλεση των σχετικών αποφάσεων από την Κυβέρνηση του Ιράκ, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των αποφάσεων 687 (1991) από 3 Απριλίου 1991 και 1284 (1999), επιτρέπει στο Συμβούλιο να λάβει περαιτέρω μέ?τρα σε σχέση με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στην απόφαση 661 (1990) της από 6 Αυγούστου 1990, σύμφω?να με τις διατάξεις αυτών των αποφάσεων, Υπενθυμίζοντας το Μνημόνιο Συνεννοήσεως της 20ης Μαίου 1996 (S/1996/356) μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Κυβέρνησης του Ιράκ, Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επαναεπιβεβαιώνοντας την προσήλωση όλων των Κρα?τών-Μελών στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του Ιράκ, Ενεργώντας βάσει του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

Αποφασίζει να παρατείνει την ισχύ των διατάξεων της απόφασης 1330 (2000) έως την 3η Ιουλίου 2001,

Εκφράζει την πρόθεσή του να εξετάσει νέες διευθετή?σεις για την πώληση ή προμήθεια αγαθών και προϊόντων στο Ιράκ και για την διευκόλυνση του μη - στρατιωτικού εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας με το Ιράκ σε μη - στρατιωτικούς τομείς, στην βάση των ακολούθων αρχών, (α) ότι αυτές οι νέες διευθετήσεις θα βελτιώσουν σημα?ντικά την ροή των αγαθών και προϊόντων στο Ιράκ, πέραν των αγαθών και των προϊόντων που αναφέρονται στην πα?ράγραφο 24 της απόφασης 687 (1991), υπό την προϋπό?θεση ότι θα υπόκεινται σε επανεξέταση από την Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 661 (1990)οι προτει?νόμενες πωλήσεις ή προμήθειες του Ιράκ με αγαθά και προϊόντα βάσει ενός Καταλόγου Επανεξέτασης Αγαθών που θα καταρτίσει το Συμβούλιο, (β) ότι αυτές οι νέες διευθετήσεις θα βελτιώσουν τους ελέγχους που εμποδίζουν την πώληση ή προμήθεια ειδών που απαγορεύονται ή δεν έχουν εγκριθεί από το Συμβού?λιο, στις κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 (α) ανωτέρω, και θα εμποδίζουν την ροή εσόδων στο Ιράκ από την εξαγωγή πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων από το Ιράκ, εκτός από τον μεσεγγυητικό λογαριασμό που έχει συσταθεί σε συνέχεια της παραγράφου 7 της απόφα?σης 986 (1995), και επίσης εκφράζει την πρόθεσή του να υιοθετήσει και να εφαρμόσει αυτές τις νέες διευθετήσεις, και διατάξεις σε διάφορα σχετικά θέματα που βρίσκονται υπό εξέταση ενώπιον του Συμβουλίου, για μια περίοδο 190 ημερών με έναρξη στις 00.01 της 4ης Ιουλίου 2001.

Αποφασίζει να συνεχίσει να επιλαμβάνεται του ζητή?ματος. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2001 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Αριθ. Φ.3210Α/33/ΑΣ 1205 (2) Δημοσίευση της απόφασης 1330 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως», Προβαίνουμε στην δημοσίευση της αποφάσεως 1330(2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1330 (2000) Adopted by the Security Council at its 4241st meeting, on 5 December 2000 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions and in partic?ular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1293 (2000) of 31 March 2000 and 1302 (2000) of 8 June 2000, Convinced of the need as a temporary measure to con?tinue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi peo?ple until the fulfilment by the Government of Iraq of the rel?evant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions, Convinced also of the need for equitable distribution of humanitarian supplies to all segments of the Iraqi pop?ulation throughout the country, Determined to improve the humanitarian situation in Iraq, Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), shall re?main in force for a new period of 180 days beginning at 00.01 hours, Eastern Standard Time, on 6 December 2000;

Further decides that from the sum produced from the import by States of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions related thereto, in the 180-day period referred to in paragraph 1 above, the amounts recommended by the Secretary-General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors 4162 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) shall be used for the purposes referred to in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995);

Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and to continue to en?hance as necessary the United Nations observation pro?cess in Iraq including, within 90 days of the adoption of this resolution, to complete the recruitment and placement in Iraq of a sufficient number of observers, in particular the re?cruitment of the number of observers agreed between the Secretary-General and the Government of Iraq, in such a way as to provide the required assurance to the Council that the goods produced in accordance with this resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized, including in the housing sector and related in?frastructure development;

Decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of this resolution 90 days after the en?try into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period, and expresses its intention, pri?or to the end of the 180-day period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reports referred to in paragraphs 5 and 6 below indicate that those provisions are being satisfactori?ly implemented;

Requests the Secretary-General to provide a compre?hensive report to the Council 90 days after the date of en?try into force of this resolution on its implementation and again at least one week prior to the end of the 180-day pe?riod, on the basis of observations of United Nations per?sonnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distri?bution of medicine, health supplies, foodstuffs, and mate?rials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's hu?manitarian needs;

Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-Gen?eral, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);

Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which fol?low directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;

Expresses its readiness to consider, in the light of the cooperation of the Government of Iraq in implementing all the resolutions of the Council, allowing a sum of 15 million United States dollars drawn from the escrow account to be used for the payment of the arrears in Iraq's contribution to the budget of the United Nations, and considers that this sum should be transferred from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995);

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of reso?lution 986 (1995) in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including as appropriate the pur?poses referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999);

Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, on the basis of proposals from the Sec?retary-General, lists of basic electricity and housing sup?plies consistent with the priority given to the most vulnera?ble groups in Iraq, decides, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of these items will not be sub?mitted for approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in ac?cordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifi?cations received and actions taken, and expresses its readiness to consider such action with regard to lists of further supplies, in particular in the transport and telecom?munications sectors;

Requests the Secretary-General to expand and up?date, within 30 days of the adoption of this resolution, the lists of humanitarian items submitted in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000), directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve expeditiously the ex?panded lists, decides that supplies of these items will not be submitted for approval of the Committee established by resolution 661 (1990), except for items subject to the pro?visions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications re?ceived and actions taken;

Decides that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period shall be 25 per cent, further decides that the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly human?itarian projects to address the needs of the most vulnera?ble groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the re?port of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132), requests the Secretary-General to report on the use of these funds in his reports referred to in para?graph 5 above, and expresses its intention to establish a mechanism to review, before the end of the 180-day peri?od, the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund in future phases, taking into account the key ele?ments of the humanitarian needs of the Iraqi people;

Urges the Committee established by resolution 661 (1990) to review applications in an expeditious manner, to ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4163 of paragraph 3 above;

Urges all States submitting applications, all financial institutions, including the Central Bank of Iraq, and the Secretariat, to take steps to minimize the problems identi?fied in the report of the Secretary-General of 29 November 2000 pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000);

Requests the Secretary-General to make the nec?essary arrangements, subject to the approval of the Coun?cil, to allow funds deposited in the escrow account estab?lished by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for es?sential civilian needs which have been funded in accor?dance with the provisions of resolution 986 (1995) and re?lated resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services, and further requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account estab?lished by resolution 986 (1995) to be used for the cost of in?stallation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of res?olution 986 (1995) and related resolutions, and calls upon the Government of Iraq to cooperate in the implementation of all such arrangements;

Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective imple?mentation of this resolution;

Calls upon the Government of Iraq to take the re?maining steps necessary to implement paragraph 27 of in the implementation of these measures;

Requests also the Secretary-General to prepare a re?port as expeditiously as possible but no later than 31 March 2001 for the Committee established by resolution 661 (1990) containing proposals for the use of additional ex?port routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the pur?pose and provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, and particularly addressing the possible pipelines that might be utilized as additional export routes;

Reiterates its request in paragraph 8 of resolution 1284 (1999) to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commis?sion and to the Director General of the International Atom?ic Energy Agency to complete by the end of this period the revision and updating of the lists of items and technology to which the import/export mechanism approved by reso?lution 1051 (1996) applies;

Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq, and calls upon the Government of Iraq to complete its investigation into the death of employees of the Food and Agriculture Organi?zation and to forward it to the Council;

Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of applications and the expeditious is?sue of export licences, facilitating the transit of humanitari?an supplies authorized by the Committee established by resolution 661 (1990), and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi people as rapidly as possible;

Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1330 (2000) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4241η Συνεδρίαση του, την 5η Δεκεμβρίου 2000. Το Συμβούλιο Ασφαλείας Υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες σχετικές αποφάσεις και συγκεκριμένα την από 14 Απριλίου 1995 απόφασή του 986 (1995), την από 4 Ιουνίου 1997 απόφασή του 1111(1997), την από 12 Σεπτεμβρίου 1997 απόφασή του 1129 (1997), την από 4 Δεκεμβρίου 1997 απόφασή του 1143(1997), την από 20 Φεβρουαρίου 1998 απόφασή του 1153 (1998), την από 19 Ιουνίου 1998 απόφασή του 1175 (1998), την από 24 Νοεμβρίου 1998 απόφασή του 1210 (1998), την από 21 Μαίου 1999 απόφασή του 1242 (1999), την από 4 Οκτωβρίου 1999 απόφασή του 1266 (1999), την από 19 Νοεμβρίου 1999 απόφασή του 1275 (1999), την από 3 Δεκεμβρίου 1999 απόφασή του 1280 (1999), την από 10 Δεκεμβρίου 1999 απόφασή του 1281 (1999), την από 17 Δεκεμβρίου 1999 απόφασή του 1284 (1999), την από 31 Μαρτίου 2000 απόφασή του 1293 (2000) και την από 8 Ιουνίου 2000 απόφασή του 1302 (2000). Πεπεισμένο για την ανάγκη, ως προσωρινό μέτρο, να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις ανθρωπιστικές ανάγκες του Ιρακινού λαού, έως ότου η εκτέλεση των σχετικών αποφάσεων από την Κυβέρνηση του Ιράκ, συ?μπεριλαμβανομένης ιδίως της από 3 Απριλίου 1991 από?φασης 687 (1991), επιτρέψει στο Συμβούλιο να λάβει πε?ραιτέρω μέτρα σε σχέση με τις απαγορεύσεις που ανα?φέρονται στην από 6 Αυγούστου 1990 απόφαση 661 (1990), σύμφωνα με τις διατάξεις αυτών των αποφάσεων, Πεπεισμένο, επίσης, ως προς την ανάγκη για δίκαιη δια?νομή των ανθρωπιστικών προμηθειών σε όλα τα τμήματα του Ιρακινού πληθυσμού στο σύνολο της χώρας, Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επαναεπιβεβαιώνοντας την δέσμευση όλων των Κρα?τών - Μελών ως προς την κυριαρχία και την εδαφική ακε?ραιότητα του Ιράκ, Ενεργώντας βάσει του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. 1) Αποφασίζει ότι οι διατάξεις της απόφασης 986 (1995), εκτός από αυτές των παραγράφων 4, 11 και 12 και υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 15 της απόφασης 1284 (1999), θα παραμείνουν σε ισχύ για μια περίοδο διάρκειας 180 ημερών που αρχίζει την 6η Δεκεμβρίου 2000 και ώρα 00.01 Ανατολικής Ακτής. 2) Περαιτέρω αποφασίζει, ότι από τα ποσά που προέρχονται από την εισαγωγή από τα Κράτη, πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων που προέρχονται από το Ιράκ, συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών και άλλων βασικών συναφών συναλλαγών, κατά την περίοδο των 180 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέ?ρω, τα ποσά που προτείνεται από τον Γενικό Γραμματέα στην από 1ης Φεβρουαρίου 1998 (S/1998/90) έκθεσή του να διατεθούν για τους τομείς τροφίμων/ διατροφής και υγείας, θα συνεχίσουν να διανέμονται κατά προτεραιότη?τα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Γραμματείας και 4164 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3) Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει να λαμβά?νει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την διασφάλιση της αποτελεσματικής και επαρκούς εφαρμογής αυτής της απόφασης, και να συνεχίσει να ενισχύει, όσο είναι απα?ραίτητο, την διαδικασία παρατήρησης των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ ώστε, μεταξύ άλλων, εντός 90 ημερών από την υιοθέτηση αυτής της απόφασης, να ολοκληρώ?σει την πρόσληψη και τοποθέτηση στο Ιράκ ενός ικανού αριθμού παρατηρητών, ιδιαίτερα δε την πρόσληψη του αριθμού των παρατηρητών που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του Γενικού Γραμματέα και της Κυβέρνησης του Ιράκ, με τέτοιον τρόπο ώστε να παρέχει την απαιτούμενη εγγύηση προς το Συμβούλιο ότι τα αγαθά που παράγονται σε σχέ?ση με αυτήν την απόφαση διανέμονται δίκαια και ότι όλες οι προμήθειες των οποίων η αγορά έχει εγκριθεί, συμπε?ριλαμβανομένων και των ειδών διπλής χρήσεως, και ανταλλακτικών, χρησιμοποιούνται για τον σκοπό που έχουν εγκριθεί, συμπεριλαμβανομένου του οικιστικού το?μέα και της ανάπτυξης σχετικών υποδομών. 4) Αποφασίζει να διεξάγει έναν επισταμένο έλεγχο σε όλους τους τομείς εφαρμογής αυτής της απόφασης 90 ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος της παραγράφου 1 ανωτέρω και ξανά πριν την εκπνοή της περιόδου 180 ημε?ρών, και εκφράζει την πρόθεσή του, πριν το τέλος της πε?ριόδου των 180 ημερών, να εξετάσει ευνοϊκά την ανανέω?ση των προβλέψεων αυτής της απόφασης ανάλογα με τις ανάγκες, εφόσον οι εκθέσεις που αναφέρονται στις πα?ραγράφους 5 και 6 κατωτέρω καταδεικνύουν ότι αυτές οι προβλέψεις εφαρμόζονται ικανοποιητικά. 5) Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να καταθέσει μια πλήρη έκθεση στο Συμβούλιο 90 ημέρες μετά την ημέρα έναρ?ξης της ισχύος της ρηθείσας απόφασης ως προς την εφαρμογή της και ξανά τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν την εκπνοή της περιόδου των 180 ημερών, στη βάση των παρατηρήσεων του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, και των διαβουλεύσεων με την Κυβέρνηση του Ιράκ, αναφορικά με το εάν το Ιράκ έχει διασφαλίσει την δί?καιη διανομή φαρμάκων, ιατρικών ειδών, ειδών διατρο?φής, υλικών και προμηθειών για βασικές ανάγκες του άμαχου πληθυσμού, που έχουν χρηματοδοτηθεί σύμφω?να με την παράγραφο 8 (α) της απόφασης 986 (1995), συ?μπεριλαμβάνοντας στις εκθέσεις του και τυχόν παρατη?ρήσεων του σχετικά με την επάρκεια των εσόδων για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών του Ιράκ. 6) Καλεί την Επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 661 (1990) σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμμα?τέα, να αναφέρει στο Συμβούλιο, 90 ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος της παραγράφου 1 ανωτέρω και πριν το τέλος της περιόδου των 180 ημερών για την εφαρμογή των διευθετήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 6, 8, 9 και 10 της απόφασης 986 (1995) 7) Αποφασίζει ότι τα κεφάλαια που κατατίθενται σύμ?φωνα με την παρούσα απόφαση στον μεσεγγυητικό λο?γαριασμό που έχει συσταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 7 της απόφασης 986 (1995), μπορούν να χρησιμοποιη?θούν, έως το συνολικό ποσό των 600 εκατομμυρίων δο?λαρίων ΗΠΑ, για την αντιμετώπιση κάθε εύλογης δαπά?νης, εκτός των δαπανών που εξοφλούνται στο Ιράκ, και οι οποίες απορρέουν άμεσα από τις συμβάσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 της από 19 Ιουνί?ου 1998 απόφασης 1175 (1998) και την παράγραφο 18 8) Δηλώνει έτοιμο να εξετάσει, λαμβάνοντας υπ' οψιν τη συνεργασία της Κυβέρνησης του Ιράκ όσον αφορά την εφαρμογή όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου, εάν εί?ναι δυνατόν να επιτραπεί να χρησιμοποιηθεί ένα ποσό 15 εκ. δολαρίων Η.Π.Α. προερχόμενο από τον μεσεγγυητικό λογαριασμό για την πληρωμή των οφειλόμενων εισφο?ρών του Ιράκ στον προϋπολογισμό των Ηνωμένων Εθνών, και θεωρεί ότι αυτό το ποσό θα μπορούσε να μεταφερθεί από τον λογαριασμό που έχει δημιουργηθεί σε συνέχεια της παραγράφου 8 (δ) της απόφασης 986 (1995),

Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να προβεί στις απαραί?τητες ενέργειες για την μεταφορά των πλεονασμάτων που προέρχονται από τον λογαριασμό που έχει δημιουρ?γηθεί συμφώνως προς την παράγραφο 8(δ), της απόφα?σης 986 (1995) για τους σκοπούς που διατυπώνονται στην παράγραφο 8(α) της απόφασης 986 (1995) με σκοπό την αύξηση των διαθέσιμων κεφαλαίων για αγορές ανθρωπι?στικών ειδών, συμπεριλαμβανομένων, όπως αρμόζει, των σκοπών που αναφέρονται στην παράγραφο 24 της από?φασης 1284 (1999),

Εντέλλει την Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 661 (1990) να εγκρίνει, βάσει των προτάσεων του Γενικού Γραμματέα, τις βασικές λίστες ηλεκτρικού και οικιακού εξοπλισμού σύμφωνα με την προτεραιότητα που δίδεται στις πιο ευάλωτες ομάδες στο Ιράκ, αποφα?σίζει, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 της απόφασης 661(1990) και της παραγράφου 20 της απόφασης 687 (1991), ότι οι προμήθειες αυτών των ειδών δεν θα υπο?βάλλονται για έγκριση στην Επιτροπή, εκτός από είδη που υπόκεινται στις διατάξεις της απόφασης 1051 (1996), και θα κοινοποιούνται στον Γενικό Γραμματέα και θα χρημα?τοδοτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 8 (α) και 8 (β) της απόφασης 986 (1995), καλεί τον Γενικό Γραμματέα να ενημερώνει την Επιτροπή εγκαίρως για όλες αυτές τις κοινοποιήσεις που λαμβάνονται και τα μέ?τρα που θα υιοθετούνται, και εκφράζει την ετοιμότητά του να εξετάσει τέτοια μέτρα αναφορικά με λίστες των περαι?τέρω προμηθειών, ιδιαίτερα στους τομείς των μεταφο?ρών και των τηλεπικοινωνιών.

Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να διευρύνει και να ενη?μερώσει, μέσα σε 30 ημέρες από την υιοθέτηση της πα?ρούσας απόφασης, τις καταστάσεις των ανθρωπιστικών ειδών που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 17 της απόφασης 1284 (1999) και την παράγραφο 8 της απόφασης 1302 (2000), δίνει οδηγίες στην Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 661 (1990) να εγκρίνει άμε?σα τις διευρυμένες καταστάσεις, αποφασίζει ότι οι προ?μήθειες αυτών των ειδών δεν θα υποβάλλονται για έγκρι?ση από την Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 661 (1990) εκτός από είδη που υπόκεινται στις διατάξεις της απόφασης 1051 (1996), και θα κοινοποιούνται στον Γενικό Γραμματέα και θα χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 8 (α) και 8 (β) της απόφα?σης 986 (1995), και καλεί τον Γενικό Γραμματέα να ενημε?ρώσει την Επιτροπή εγκαίρως για όλες αυτές τις κοινο?ποιήσεις που θα λαμβάνονται και τα μέτρα που θα υιοθε?τούνται.

Αποφασίζει ότι το ποσοστό ανάληψης κεφαλαίων από τον μεσεγγυητικό λογαριασμό που έχει συσταθεί με ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4165 (1995) για να χρησιμοποιηθούν αυστηρώς για ανθρωπι?στικούς σκοπούς ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες των πιο ευάλωτων ομάδων στο Ιράκ, όπως αναφέρεται στην πα?ράγραφο 126 της από 29 Νοεμβρίου 2000 έκθεσης του Γενικού Γραμματέα (S/2000/1132), και καλεί τον Γενικό Γραμματέα να κάνει αναφορά για την χρήση αυτών των κεφαλαίων στις εκθέσεις του που αναφέρονται στην πα?ράγραφο 5 ανωτέρω, και εκφράζει την πρόθεσή του να συστήσει ένα μηχανισμό για να καθορίσει, πριν το τέλος της περιόδου των 180 ημερών, το ποσοστό ανάληψης κε?φαλαίων από τον μεσεγγυητικό λογαριασμό τα οποία θα μεταφέρονται στο μέλλον στο Ταμείο Αποζημιώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα βασικά σημεία των ανθρωπιστι?κών αναγκών του Ιρακινού λαού.

Προτρέπει την Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 661 (1990) να εξετάσει τα αιτήματα άμεσα, να μειώσει το επίπεδο των αιτημάτων σε αναμονή και να συ?νεχίσει να βελτιώνει την διαδικασία έγκρισης των αιτημά?των, και επ' αφορμής των ανωτέρω, υπογραμμίζει σχετι?κά την σπουδαιότητα της πλήρους εφαρμογής της παρα?γράφου 3 ανωτέρω,

Προτρέπει όλα τα Κράτη που υποβάλλουν αιτήσεις, όλα τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανο?μένης και της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράκ, και της Γραμ?ματείας, να λάβουν όλα τα μέτρα για να μειώσουν στο ελάχιστο τα προβλήματα που επισημαίνονται στην από 29 Νοεμβρίου 2000 έκθεση του Γενικού Γραμματέα σε συνέχεια της παραγράφου 5 της απόφασης 1302 (2000),

Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να προβεί σε όλες τις απαραίτητες διευθετήσεις, υπό την έγκριση του Συμβου?λίου, ώστε να επιτρέψει κεφάλαια κατατεθειμένα στον με?σεγγυητικό λογαριασμό που έχει συσταθεί με την από?φαση 986 (1995) να χρησιμοποιούνται για την αγορά εντοπίως κατασκευασμένων αγαθών και να καλύψουν το τοπικό κόστος για τις βασικές ανάγκες του άμαχου πλη?θυσμού που έχουν χρηματοδοτηθεί σύμφωνα με τις δια?τάξεις της απόφασης 986 (1995) και των σχετικών απο?φάσεων, συμπεριλαμβανομένων, όπου αρμόζει, και του κόστους εγκατάστάσης και εκπαιδευτικών υπηρεσιών, και περαιτέρω καλεί τον Γενικό Γραμματέα να προβεί στις αναγκαίες διευθετήσεις, υπό την έγκριση του Συμβουλί?ου, ώστε να επιτρέψει κεφάλαια έως το ποσό των 600 εκατ. Ευρώ που είναι κατατεθειμένα στον μεσεγγυητικό λογαριασμό που έχει συσταθεί με την απόφαση 986 (1995) να χρησιμοποιηθούν για το κόστος εγκατάστασης και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρε?σιών εκπαίδευσης, του εξοπλισμού και των ανταλλακτι?κών για την βιομηχανία πετρελαίου τα οποία έχουν χρη?ματοδοτηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 986 (1995) και των σχετικών αποφάσεων, και καλεί την Κυ?βέρνηση του Ιράκ να συνεργαστεί στην εφαρμογή όλων αυτών των διευθετήσεων,

Προτρέπει όλα τα κράτη, και ιδιαίτερα την Κυβέρνη?ση του Ιράκ, να παράσχουν την πλήρη συνεργασία τους για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της απόφασης.

Καλεί την Κυβέρνηση του Ιράκ να προβεί στις λοιπές ενέργειες που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρα?γράφου 27 της απόφασης 1284 (1999), και περαιτέρω ζη?τά από τον Γενικό Γραμματέα να συμπεριλάβει στις ανα?φορές του σύμφωνα με την παράγραφο 5 ανωτέρω μια έκθεση της προόδου που πραγματοποιήθηκε από την Κυ?βέρνηση του Ιράκ κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων.

Καλεί επίσης τον Γενικό Γραμματέα να συντάξει όσο το δυνατόν ταχύτερα αλλά όχι αργότερα από την 31η Μαρτίου 2001, μια έκθεση για την Επιτροπή που έχει συ?σταθεί με την απόφαση 661 (1990) η οποία θα περιέχει προτάσεις για την χρήση προσθέτων οδών για την εξα?γωγή πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, υπό τις κα?τάλληλες συνθήκες και οι οποίες κατά τα άλλα θα συνά?δουν με τον σκοπό και τις διατάξεις της απόφασης 986 (1995) και των σχετικών αποφάσεων, και η οποία θα ανα?φέρεται ιδιαίτερα στους πιθανούς αγωγούς που δύναται να χρησιμοποιηθούν ως επιπλέον οδοί εξαγωγής.

Επαναλαμβάνει το αίτημα του της παραγράφου 8 της απόφασης 1284 (1999) προς τον Εκτελεστικό Πρόε?δρο της Επιτροπής Παρακολούθησης, Ελέγχου και Επι?θεώρησης των Ηνωμένων Εθνών και προς τον Γενικό Δι?ευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας για να συμπληρώσουν μέχρι το τέλος αυτής της περιόδου την αναθεώρηση και ενημέρωση των καταστάσεων των ειδών και τεχνολογίας στα οποία εφαρμόζεται ο μηχανι?σμός εισαγωγής/ εξαγωγής ο οποίος έχει εγκριθεί με την απόφαση 1051 (1996),

Υπογραμμίζει, την ανάγκη να συνεχίσει να εξασφα?λίζει τον σεβασμό της ασφάλειας και της προστασίας όλων των ατόμων άμεσα εμπλεκομένων στην εφαρμογή αυτής της απόφασης στο Ιράκ, και καλεί την Κυβέρνηση του Ιράκ να ολοκληρώσει την ερευνά της για τον θάνατο των εργαζομένων στον Διεθνή Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας και να την προωθήσει στο Συμβούλιο,

Κάνει έκκληση σε όλα τα Κράτη να συνεργαστούν για την έγκαιρη υποβολή αιτήσεων και άμεση έκδοση των αδειών εξαγωγής, διευκολύνοντας την μεταφορά των αν?θρωπιστικών εφοδίων που έχουν εγκριθεί από την Επι?τροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 661 (1990) και να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο της αρ?μοδιότητάς τους με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι οι επεί?γουσες ανθρωπιστικές προμήθειες θα φτάνουν στον ιρα?κινό λαό όσο το δυνατόν γρηγορότερα,

Αποφασίζει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2001 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Αριθ. Φ.3210Α/34/ΑΣ 1206 ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Φ (3) Δημοσίευση της απόφασης 1360 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη: Την διάταξη του άρθρου 1 του Α.Ν. 92 της 3/10.8.67 «πε?ρί εφαρμογής αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και περί εγκρίσεως και εφαρμογής συστάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνελεύσεως», Προβαίνουμε στην δημοσίευση της αποφάσεως 1360(2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία είναι, δυνάμει του άρθρου 25 του Χάρτη 4166 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) αγγλική γλώσσα και σε ελληνική μετάφραση. Resolution 1360 (2001) Adopted by the Security Council at its 4344th meeting, on 3 July 2001 The Security Council, Recalling its previous relevant resolutions, including its resolution 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1330 (2000) of 5 December 2000 and 1352 (2001) of 1 June 2001, as they relate to the improve?ment of the humanitarian programme for Iraq, Convinced of the need as a temporary measure to con?tinue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi peo?ple until the fulfilment by the Government of Iraq of the rel?evant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions, Convinced also of the need for equitable distribution of humanitarian supplies to all segments of the Iraqi pop?ulation throughout the country, Determined to improve the humanitarian situation in Iraq, Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), shall re?main in force for a new period of 150 days beginning at 00.01 hours, Eastern Daylight Time, on 4 July 2001;

Further decides that from the sum produced from the import by States of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions related thereto, in the 150-day period referred to in paragraph 1 above, the amounts recommended by the Secretary-General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors shall be used for the purposes referred to in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995);

Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and to continue to en?hance as necessary the United Nations observation pro?cess in Iraq in such a way as to provide the required as?surance to the Council that the goods produced in accor?dance with this resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual us?age items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized, including in the housing sector and related infrastructure development;

Decides to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of this resolution 90 days after the en?try into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 150-day period, and expresses its intention, pri?or to the end of the 150-day period, to consider favourably renewal of the provisions of this resolution as appropriate, provided that the reports referred to in paragraphs 5 and 6 below indicate that those provisions are being satisfactori?ly implemented;

Requests the Secretary-General to provide a compre?hensive report to the Council 90 days after the date of en?try into force of this resolution on its implementation and again at least one week prior to the end of the 150-day pe?riod, on the basis of observations of United Nations per?sonnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distri?bution of supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's hu?manitarian needs;

Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-Gen?eral, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 150day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);

Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of 600 million United States dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which fol?low directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) of 19 June 1998 and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and express?es its intention to consider favourably the renewal of this measure;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of reso?lution 986 (1995) in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including as appropriate the pur?poses referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999);

Decides that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 150-day period shall be 25 per cent, further decides that the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly human?itarian projects to address the needs of the most vulnera?ble groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the re?port of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132), requests the Secretary-General to report on the use of these funds in his reports referred to in para?graph 5 above, and expresses its intention to establish a mechanism to review, before the end of the 150-day peri?od, the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund in future phases, taking into account the key ele?ments of the humanitarian needs of the Iraqi people;

Urges all States, and in particular the Government of Iraq, to provide their full cooperation in the effective imple?mentation of this resolution; ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4167 in the implementation of these measures;

Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;

Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of applications and expeditious issue of export licences, facilitating the transit of humanitarian sup?plies authorized by the Committee established by reso?lution 661 (1990), and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi people as rapidly as possible;

Decides to remain seized of the matter. ΑΠΟΦΑΣΗ 1360 (2001) που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας κατά την 4344η Συνεδρίαση του, την 3η Ιουλίου 2001. Το Συμβούλιο Ασφαλείας, Υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες σχετικές αποφάσεις του, συμπεριλαμβανομένης της από 14 Απριλίου 1995 απόφασής του 986 (1995), της από 17 Δεκεμβρίου 1999 απόφασής του 1284 (1999), της από 5 Δεκεμβρίου 2000 απόφασής του 1330 (2000), και της από 1 Ιουνίου 2001 απόφασής του 1352 (2001), στο μέτρο που αυτές σχετί?ζονται με την βελτίωση του ανθρωπιστικού προγράμμα?τος για το Ιράκ, Πεπεισμένο για την ανάγκη, ως προσωρινό μέτρο, να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις τις ανθρωπιστικές ανά?γκες του Ιρακινού λαού, έως ότου η εκτέλεση των σχετι?κών αποφάσεων από την Κυβέρνηση του Ιράκ, συμπερι?λαμβανομένης ιδίως της από 3 Απριλίου 1991 απόφασης 687 (1991), επιτρέψει στο Συμβούλιο να λάβει περαιτέρω μέτρα σε σχέση με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στην από 6 Αυγούστου 1990 απόφαση 661 (1990), σύμ?φωνα με τις διατάξεις αυτών των αποφάσεων, Πεπεισμένο, επίσης, ως προς την ανάγκη για δίκαιη δια?νομή των ανθρωπιστικών προμηθειών σε όλα τα τμήματα του Ιρακινού πληθυσμού στο σύνολο της χώρας, Αποφασισμένο να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατά?σταση στο Ιράκ, Επανεπιβεβαιώνοντας, την δέσμευση όλων των Κρατών - Μελών ως προς την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιό?τητα του Ιράκ, Ενεργώντας βάσει του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. 1) Αποφασίζει ότι οι διατάξεις της απόφασης 986 (1995), εκτός από αυτές που αναφέρονται στις παραγρά?φους 4, 11 και 12 και υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 15 της απόφασης 1284 (1999), θα παραμείνουν σε ισχύ για μια περίοδο διάρκειας 150 ημερών με έναρξη στις 00.01 Ανατολική ώρα την 4η Ιουλίου 2001. 2) Περαιτέρω αποφασίζει, ότι από τα ποσά που προέρχονται από την εισαγωγή από τα Κράτη πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων που προέρχονται από το Ιράκ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών και άλ?λων συναφών συναλλαγών, κατά την περίοδο διαρκείας των 150 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανω?τέρω, τα ποσά που προτείνεται από τον Γενικό Γραμμα?τέα στην από 1ης Φεβρουαρίου 1998 (S/1998/90) έκθεσή του να διατεθούν για τους τομείς τροφίμων/ διατροφής και υγείας θα συνεχίσουν να διανέμονται κατά προτεραι?ότητα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Γραμματεί?ας, και ότι το 13 τοις εκατό του ποσού που παρήχθη κατά την περίοδο που αναφέρεται ανωτέρω θα χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 8(β) της απόφασης 986 (1995). 3) Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει να λαμβά?νει μέτρα που είναι αναγκαία για την διασφάλιση της απο?τελεσματικής και επαρκούς εφαρμογής αυτής της από?φασης, και να συνεχίσει να ενισχύει, όσο είναι απαραίτη?το, την διαδικασία παρατήρησης των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ με τέτοιον τρόπο ώστε να παρέχει την απαιτού?μενη εγγύηση προς το Συμβούλιο ότι τα αγαθά που πα?ραδίδονται βάσει αυτής της απόφασης διανέμονται δί?καια και ότι όλες οι προμήθειες που έχουν εγκριθεί για πα?ροχή, συμπεριλαμβανομένων και των ειδών διπλής χρήσεως, και ανταλλακτικών, χρησιμοποιούνται για τον σκοπό που έχουν εγκριθεί, συμπεριλαμβανομένου του οι?κιστικού τομέα και της ανάπτυξης συναφών υποδομών. 4) Αποφασίζει να διεξάγει έναν επισταμένο έλεγχο σε όλους τους τομείς εφαρμογής αυτής της απόφασης 90 ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος της παραγράφου 1 ανωτέρω και ξανά πριν το τέλος των 150 ημερών, και εκ?φράζει την πρόθεσή του, πριν το τέλος της περιόδου των 150 ημερών, να εξετάσει ευνοϊκά την ανανέωση των προ?βλέψεων αυτής της απόφασης αναλόγως των αναγκών, εφόσον οι εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 κατωτέρω υποδεικνύουν ότι αυτές οι προβλέψεις εφαρμόζονται ικανοποιητικά. 5) Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να παράσχει μια πλήρη έκθεση στο Συμβούλιο 90 ημέρες μετά την ημέρα έναρ?ξης της ισχύος της παρούσας απόφασης ως προς την εφαρμογή της και, επίσης, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν το τέλος της περιόδου των 150 ημερών, βάσει των παρατηρήσεων του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ, και των διαβουλεύσεων με την Κυβέρνηση του Ιράκ, μια έκθεση που να προσδιορίζει κατά πόσον το Ιράκ έχει διασφαλίσει την δίκαιη διανομή φαρμάκων, ιατρικών προμηθειών, ειδών διατροφής, προϊόντων και αντικειμέ?νων πρώτης ανάγκης για τον άμαχο πληθυσμό, που έχουν χρηματοδοτηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 8 (α) της απόφασης 986 (1995), συμπεριλαμβάνοντας στις εκθέ?σεις του και τυχόν παρατηρήσεων πάνω στην επάρκεια των εσόδων για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών του Ιράκ. 6) Καλεί την Επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 661 (1990) σε στενή συνεργασία με τον Γενικό Γραμμα?τέα, να αναφέρει στο Συμβούλιο 90 ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος της παραγράφου 1 ανωτέρω και πριν το τέλος της περιόδου των 150 ημερών για την εφαρμογή των διευθετήσεων των παραγράφων 1, 2, 6, 8, 9 και 10 της απόφασης 986 (1995) 7) Αποφασίζει ότι τα κεφάλαια που κατατίθενται σύμ?φωνα προς την παρούσα απόφαση στον μεσεγγυητικό λογαριασμό που έχει συσταθεί με την παράγραφο 7 της απόφασης 986 (1995), μπορούν να χρησιμοποιηθούν, έως το συνολικό ποσό των 600 εκατομμυρίων δολαρίων Η.Π.Α., για την αντιμετώπιση κάθε εύλογης δαπάνης, εκτός των δαπανών που εξοφλούνται στο Ιράκ, και οι οποίες απορρέουν άμεσα από τις συμβάσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 της από 19 Ιουνί?4168 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 8) Καλεί τον Γενικό Γραμματέα να προβεί στις απαραί?τητες ενέργειες για την μεταφορά των πλεονασμάτων που προκύπτουν από τον λογαριασμό που έχει δημιουρ?γηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 8(δ), της απόφασης 986 (1995) για τους σκοπούς που περιγράφονται στην πα?ράγραφο 8(α) της απόφασης 986 (1995) με σκοπό την αύ?ξηση των διαθέσιμων κεφαλαίων για αγορές ανθρωπιστι?κών ειδών, συμπεριλαμβανομένων, όπως αρμόζει, των σκοπών που αναφέρονται στην παράγραφο 24 της από?φασης 1284 (1999), 9) Αποφασίζει ότι το ποσοστό ανάληψης κεφαλαίων από τον μεσεγγυητικό λογαριασμό που έχει συσταθεί με την απόφαση 986 (1995), τα οποία θα μεταφέρονται στο Τα?μείο Αποζημιώσεων κατά την περίοδο των 150 ημερών θα είναι 25 τοις εκατό, και επίσης αποφασίζει ότι τα επιπρό?σθετα κεφάλαια που προκύπτουν από αυτήν την απόφαση θα κατατίθενται στον λογαριασμό που έχει συσταθεί σύμ?φωνα με την παράγραφο 8 (α) της απόφασης 986 (1995) για να χρησιμοποιηθούν αυστηρώς για ανθρωπιστικούς σκοπούς ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες των πιο ευάλωτων ομάδων στο Ιράκ, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 126 της από 29 Νοεμβρίου 2000 έκθεσης του Γενικού Γραμμα?τέα(S/2000/1132), καλεί τον Γενικό Γραμματέα να κάνει αναφορά για την χρήση αυτών των κεφαλαίων στις εκθέ?σεις του που αναφέρονται στην παράγραφο 5 ανωτέρω, και εκφράζει την πρόθεσή του να συστήσει ένα μηχανισμό για να καθορίσει, πριν το τέλος της περιόδου των 150 ημε?ρών, το ποσοστό ανάληψης κεφαλαίων από τον μεσεγγυη?τικό λογαριασμό, τα οποία θα μεταφέρονται στο μέλλον στο Ταμείο Αποζημιώσεων λαμβάνοντας υπόψη τα βασικά σημεία των ανθρωπιστικών αναγκών του ιρακινού λαού. 10) Προτρέπει όλα τα κράτη, και συγκεκριμένα την Κυ?βέρνηση του Ιράκ, να παράσχουν την πλήρη συνεργασία τους για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της από?φασης. 11) Καλεί την Κυβέρνηση του Ιράκ να προβεί στις λοιπές ενέργειες που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρα?γράφου 27 της απόφασης 1284 (1999), και επίσης καλεί τον Γενικό Γραμματέα να συμπεριλάβει στις αναφορές του υπό την παράγραφο 5 ανωτέρω μια έκθεση της προ?όδου που έγινε από την Κυβέρνηση του Ιράκ ως προς την εφαρμογή αυτών των μέτρων. 12) Υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει να εξασφα?λίζεται ο σεβασμός της ασφάλειας και της προστασίας όλων των ατόμων που εμπλέκονται άμεσα με την εφαρ?μογή αυτής της απόφασης στο Ιράκ. 13) Κάνει έκκληση σε όλα τα Κράτη να συνεχίσουν να συνεργάζονται για την έγκαιρη υποβολή αιτήσεων και άμεση έκδοση των αδειών εξαγωγής, διευκολύνοντας την μεταφορά των ανθρωπιστικών εφοδίων που έχουν εγκρι?θεί από την Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 661 (1990) και να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα στο πλαίσιο της αρμοδιότητας τους με σκοπό να εξασφαλί?σουν ότι οι επείγουσες ανθρωπιστικές προμήθειες θα φθάνουν στον ιρακινό λαό όσο το δυνατόν γρηγορότερα, 14) Αποφασίζει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα. Αθήνα, 4 Δεκεμβρίου 2001 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Αριθ. Φ.0544/3/ΑΣ 823/Μ.5311 (4) Ανακοίνωση που αφορά το Πρωτόκολο Συνεργασίας με?ταξύ του Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημο?κρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών και Αποδή?μων της Δημοκρατίας του Λιβάνου. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ο Υπουργός των Εξωτερικών ανακοινώνει ότι μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών και Αποδήμων της Δημο?κρατίας του Λιβάνου υπεγράφη στην Αθήνα την 1 Οκτω?βρίου 2001 Πρωτόκολλο Συνεργασίας του οποίου το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην Ελληνική και Γαλλική Γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 14 Νοεμβρίου 2001 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Γ.Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ