LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 306/2003
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 306 24 Δεκεμβρίου 2003
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημο?κρατίας της Τυνησίας για συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρ?νησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας για συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας που υπογρά?φηκε στην Αθήνα στις 16 Δεκεμβρίου 2002, το κείμενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: 5225 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ελλάδας και η Κυ?βέρνηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας , εφεξής αποκα?λούμενες ως "Τα Συμβαλλόμενα Μέρη", ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας στην ανάπτυξη των εθνικών οικονομιών ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη σύσφιγξη και την ανάπτυξη της επι?στημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στη βάση της ισότητας και του αμοιβαίου οφέλους. ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: ΑΡΘΡΟ 1 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα υπο?στηρίξουν τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην πα?ρούσα Συμφωνία και την ισχύουσα νομοθεσία στην Ελλη?νική Δημοκρατία και στην Δημοκρατία της Τυνησίας και θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τις καλύτερες συνθήκες για την υλοποίησή της ΑΡΘΡΟ 2 Ειδικότερα, η Συνεργασία θα πραγματοποιηθεί με τις εξής μορφές:
- α) υλοποίηση κοινών έργων έρευνας, ανάπτυξης και
σχεδιασμού, καθώς και ανταλλαγή των αποτελεσμάτων τους,
- β) ανταλλαγές επιστημόνων, ερευνητών και τεχνικών
εμπειρογνωμόνων,
- γ) οργάνωση και συμμετοχή σε κοινές επιστημονικές
συναντήσεις, διαλέξεις, συμπόσια, μαθήματα, ημερίδες, εκθέσεις, κ.τ.λ.
- δ) ανταλλαγή επιστημονικής και τεχνολογικής πληρο?φορίας και τεκμηρίωσης,
- ε) κοινή χρήση εγκαταστάσεων έρευνας και ανάπτυξης,
καθώς και επιστημονικού εξοπλισμού,
- στ) άλλες, από κοινού συμφωνηθείσες, μορφές συνερ?γασίας.
ΑΡΘΡΟ 3
Για την εφαρμογή της πορούσας Συμφωνίας θα συ?σταθεί Μικτή Επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των δύο Συμβαλλόμενων Μερών.
Oι αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής είναι οι εξής:
- α) καθορισμός των τομέων συνεργασίας με βάση τις
πληροφορίες που παρέχουν οι επιστημονικοί οργανισμοί και οι oργανισμοί έρευνας και ανάπτυξης κάθε χώρας και σύμφωνα με με τις εθνικές πολιτικές επιστήμης και τεχνο?λογίας,
- β) δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την εφαρμογή
της παρούσας Συμφωνίας,
- γ) διευκόλυνση και υποστήριξη της υλοποίησης κοινών
επιστημονικών έργων,
- δ) ανταλλαγή εμπειριών προερχομένων από τη διμερή
επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και εξέταση των προτάσεων για την περαιτέρω ανάπτυξή της,
- ε) διαπραγμάτευση περιοδικών Εκτελεστικών Προ?γραμμάτων.
Η Μικτή Επιτροπή θα συνέρχεται τουλάχιστον κάθε δυο (2) χρόνια, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά, δια?δοχικά στην Ελλάδα και στην Τυνησία, σε κοινά αποδε?κτές ημερομηνίες.
Η Μικτή Επιτροπή θα επεξεργαστεί τα συμπεράσμα?τα της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων της παρελθού?σης και παρούσης συνεργασίας, καθώς και τον σχεδια?σμό των μελλοντικών στόχων,
Η Μικτή Επιτροπή μπορεί να επεξεργαστεί έναν ιδιαί?τερο κανονισμό λειτουργίας. ΑΡΘΡΟ 4 Η επεξεργασία των Εκτελεστικών Προγραμμάτων τα οποία αναφέρονται στο Άρθρο 3 παρ.2, εδ. ε' θα γίνεται βάσει των προτάσεων που υποβάλλονται από τους ενδια?φερόμενους Ελληνικούς και Τυνησιακούς επιστημονι?κούς φορείς και φορείς έρευνας και ανάπτυξης. Τα Εκτελεστικά Προγράμματα θα περιλαμβάνουν:
- α) τα επιστημονικά έργα των Ελληνικών και Τυνησιακών
επιστημονικών φορέων και φορέων έρευνας και ανάπτυ?ξης, τα οποία εγκρίθηκαν ύστερα από αξιολόγηση των κοινών προτάσεων που υποβλήθηκαν,
- β) τους υπευθύνους για την εκτέλεση και υλοποίηση
των εξειδικευμένων κοινών έργων φορείς και συγκεκριμέ?να επιστημονικούς φορείς και φορείς έρευνας και ανά?πτυξης, κυβερνητικούς οργανισμούς, επιστημονικές ενώ?σεις και άλλους αμοιβαία συμφωνηθέντες φορείς, εφε?ξής αποκαλούμενους ως "συνεργαζόμενοι φορείς",
- γ) μεθόδους αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των κοι?νών επιστημονικών έργων.
- δ) τα Εκτελεστικά Προγράμματα θα εμπεριέχονται σε
Πρωτόκολλα, που θα υιοθετηθούν και θα υπογραφούν κατά την διάρκεια των εργασιών της Μικτής Επιτροπής. ΑΡΘΡΟ 5 Το κόστος των ανταλλαγών επιστημόνων, ερευνητών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων, που θα προκύπτει από την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας, εκτός εάν τα Συμβαλλόμενα Μέρη αποφασίσουν διαφορετικά γρα?πτώς, θα καλυφθεί στην ακόλουθη βάση:
Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα των διε?θνών μετακινήσεων.
Το Υποδεχόμενο Μέρος θα καλύπτει το κόστος των μετακινήσεων και ημερήσια αποζημίωση, σύμφωνα με τις τρέχουσες νομοθεσίες. ΑΡΘΡΟ 6 Τα επιστημονικά και τεχνολογικά αποτελέσματα, καθώς και όποια άλλη πληροφορία προκύψει από τις δραστηριό?τητες συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα Συμφωνία θα ανακοινώνονται, θα δημοσιεύονται ή θα αξιοποιούνται εμπορικά με τη σύμφωνη γνώμη των δύο συνεργαζόμε?νων εταίρων και σύμφωνα με τους διεθνείς κανονισμούς για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τους σχε?τικούς κανονισμούς. ΑΡΘΡΟ 7 Επιστήμονες, ερευνητές, τεχνικοί εμπειρογνώμονες και φορείς τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών μπορούν να κληθούν, με συναίνεση αμφοτέρων των συνεργαζόμενων εταίρων, να συμμετάσχουν στα επιστημονικά έργα που εκτελούνται στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας. Το Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ελλάδας ορίζει την Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας και η Κυ?βέρνηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας ορίζει το Υφυ?πουργείο Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογίας ως υπεύθυνους φορείς για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 9 Κάθε είδους διαφωνίες που αφορούν την ερμηνεία ή την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας θα ρυθμίζονται με συνομιλίες μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών. ΑΡΘΡΟ 10 Η παρούσα Συμφωνία δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ή εκτέλεση οποιουδήποτε δικαιώματος ή υποχρέωσης που προκύπτει από άλλες διεθνείς συνθήκες ή συμφωνίες τις οποίες έχουν σύναψει τα Συμβαλλόμενα Μέρη. ΑΡΘΡΟ 11
Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ όταν τα Συμ?βαλλόμενα Μέρη αλληλογνωστοποιήσουν την κύρωση της Συμφωνίας με βάση τις ισχύουσες νομικές διαδικα?σίες σε κάθε χώρα. Ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Συμφωνίας θα θεωρηθεί η ημερομηνία της τελευταίας διακοίνωσης.
Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για αό?ριστη περίοδο, εκτός εάν κάποιο από τα Συμβαλλόμενα Μέρη διακοίνωσε, γραπτώς την πρόθεσή του vα καταγ?γείλει την παρούσα Συμφωνία. Η λήξη της Συμφωνίας θα ισχύσει ένα (1) χρόνο μετά την ημερομηνία της εν λόγω διακοίνωσης.
Η λήξη της παρούσας Συμφωνίας δεν θα επηρεάσει τα έργα ή προγράμματα που ανελήφθησαν στα πλαίσια της παρούσας Συμφωνίας και δεν ολοκληρώθηκαν κατά τη λήξη της. Έγινε στην Αθήνα, την 16η Δεκεμβρίου 2002, σε τρία πρωτότυπα κείμενα στην, Ελληνική, Αραβική, και Αγγλική γλώσσα, εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας, το αγγλικό κείμενο υπερισχύει. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ EΛΛΑΔΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΝΙΟΖΟΣ MOHAMET ΜΠΑΣΡΟΥΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5227
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΠ.-ΑΘ. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 24 Δεκεμβρίου 2003 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ 5232 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Άρθρο δεύτερο Tα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 3 της Συμφωνίας εγκρίνονται
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.