LegalizeΑποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 311/2005
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 311 27 Δεκεμβρίου 2005 5681 ΥΠΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αριθ. Φ. 0544/ΑΣ 730/Μ.5776 Έγκριση του κειμένου της δεκάτης τετάρτης Συνόδου μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) και του Βρετανικού Συμβουλίου (Β.Σ) μέσα στα πλαίσια της Συμφωνίας Εφαρμοσμένης Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδος και του Ηνωμένου Βασιλείου με ημερομηνία 8.2.1985. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ – ΑΝΑΠΤΥΞΗΣΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ − ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Έχοντας υπόψη:
Τις διατάξεις της Συμφωνίας για εφαρμοσμένη επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας που υπεγράφη στην Αθήνα, την 8η Φεβρουαρίου 1985 και κυρώθηκε με τον ν. 1621/1986 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 114 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 18ης Ιουλίου 1986.
Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα − Πρακτικά − που καταρτίζονται από την Μικτή Ελληνο − Βρετανική Επιτροπή εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.
Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63, ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).
Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων της υπό έγκριση δεκάτης τετάρτης Συνόδου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.
Το περιεχόμενο του υπό έγκριση κειμένου της δεκάτης τετάρτης Συνόδου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το κείμενο της δεκάτης τετάρτης Συνόδου μεταξύ της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) και του Βρετανικού Συμβουλίου (Β.Σ) μέσα στα πλαίσια της Συμφωνίας Εφαρμοσμένης Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδος και του Ηνωμένου Βασιλείου με ημερομηνία 8.2.1985 που υπεγράφη στην Αθήνα στις 8 Ιουλίου 2005 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: TECHNOLOGY (GSRT) and the BRITISH COUNCIL (B.C.) in the FRAMEWORK OF THE AGREEMENT ON APPLIED SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION between GREECE and the UNITED KINGDOM of 8.2.85 Greek side British side Prof. I. A. Tsoukalas Mr D. Lauder Mrs V. Mesthaneos Mr M. Polyzakis Mrs E. Loverdou Ms M. Floratou Mrs A. Andritsou Mrs K. Yakoumaki
The two parties met on this day and agreed on the implementation of the Partnerships in Science research programmes between U.K. and Greece in accordance with Article II of the above Agreement.
Having re-examined the proposals approved in 2004, the two parties have decided to continue to support and fund the projects listed in Annex A approved in the previous meeting, for the second and final year.
Having examined the proposals submitted in November 2004 by interested bodies it was agreed to support six new projects listed in Annex B.
The terms of reference, the fields of co-operation and the financial arrangements for the implementation of these projects are given in Annex C.
The two parties expressed their intention to maintain their collaboration in the new projects for a (2) two years period, while concurrently making provision for the announcement of new programmes in other areas of research and technology. interest in continuing this effort in order to further promote S & T cooperation between Greece and the United Kingdom. In particular, they would explore the possibility to organise a workshop in Athens during the second half of 2005 on a subject of mutual interest. Signed in Athens on the 8th of July 2005. APPROVED PROJECTS sector title_f proj_lead inst Text47 proj_lead_f inst_f ASTRONOMY - SPACE SCIENCES MULTIRESOLUTION ALGORITHMS FOR SPACEBORNE SYNTHETIC APERTURE RADAR (SAR) SYSTEMS TSAKALIDIS PANAGIOTIS FORTH - INST OF COMPUTER SCIENCE ALIN M. ACHIM UNIV OF BRISTOL SATELLITE DATA PROCESSING ALGORITHMS FOR ENVIRONMENTAL DEGRADATIONS ANASTASSOPOULO S BASIL UNIV OF PATRAS - PHYSICS DEPT PETROU MARIA UNIV OF SURREY E-SCIENCE title_f proj_lead inst Text47 proj_lead_f inst_f AUTONOMOUS OPTICAL NETWORKS FOR GLOBAL GRID COMPUTING APPLICATIONS TZANAKAKI ANNNA RESEARCH AND EDUCATION SOCIETIES IN INFORMATION TECHNOLOGIES SIMEONIDO U DIMITRA UNIV OF ESSEX STUDY OF COMPLEXITY AND PSEUDORANDOMNESS PROPERTIES IN SYMMETRIC ENCRYPTION ALGORITHMS KALOUPTSIDIS NICOLAS UNIV OF ATHENS - DEPT OF INFORMATICS AND TELECOMMUNICATIO NS KENNETH GRAHAM PATERSON UNIV OF LONDON DEVELOPMENT OF AN INTEGRATED SECURE WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM FOR MEDICAL IMAGES USING DIGITAL WATERMARKING KOUTSOURIS DIMITRIS NATIONAL TECHNICAL UNIV OF ATHENS - INST OF COMMUNICATIONS AND COMPUTER SYSTEMS - NET TECHNO LOGIES E YONG-HUA SONG BRUNEL UNIV ANALYSIS AND PROTECTION FROM DENIAL - OF - SERVICE ATTACKS IN WIRELESS NETWORKS TASSIOULAS LEANDROS UNIV OF THESSALY - ENGINEERING DEPT PAPAGIANN AKI KONSTANTI NA INTEL RESEARCH CAMBRIDGE
| f_tsni | FO LOTSIRB VINU | FO YERRUS VINU | f_tsni | FO XESSE VINU | FO NODNOL VINU | LENURB VINU | HCRAESER EGDIRBMAC LETNI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| f_dael_jorp | .M MIHCA NILA | UORTEP AIRAM | f_dael_jorp | ODINOEMIS ARTIMID U | HTENNEK MAHARG NOSRETAP | AUH-GNOY GNOS | NNAIGAPAP ITNATSNOK IKA AN | |
| 74txeT | 74txeT | ONHCET SEIGOL TEN (cid:3)(cid:2)E | ||||||
| tsni | ECNEICS FO TSNI RETUPMOC - HTROF | - SARTAP TPED SCISYHP FO VINU | tsni | DNA SEIGOLONHCET NOITACUDE NI NOITAMROFNI SEITEICOS HCRAESER | OITACINUMMOCELET - DNA SNEHTA FO SCITAMROFNI TPED SN FO VINU | FO FO SNOITACINUMMOC RETUPMOC VINU LANOITAN TSNI - SMETSYS LACINHCET - SNEHTA DNA | - TPED YLASSEHT GNIREENIGNE FO VINU | |
| dael_jorp | SIDILAKAST SITOIGANAP | OLUOPOSSATSANA LISAB S | dael_jorp | ANNNA IKAKANAZT | SIDISTPUOLAK SALOCIN | SIRUOSTUOK SIRTIMID | SALUOISSAT SORDNAEL | |
| f_eltit | ROF ERUTREPA SMHTIROGLA SMETSYS CITEHTNYS )RAS( NOITULOSERITLUM ENROBECAPS RADAR | LATNEMNORIVNE GNISSECORP SNOITADARGED ATAD ROF ETILLETAS SMHTIROGLA | f_eltit | ROF SNOITACILPPA SKROWTEN GNITUPMOC LACITPO SUOMONOTUA DIRG LABOLG | NI SMHTIROGLA SEITREPORP DNA YTIXELPMOC NOITPYRCNE SSENMODNARODUESP FO YDUTS CIRTEMMYS | GNISU DETARGETNI NOISSIMSNART SEGAMI GNIKRAMRETAW NA LACIDEM SSELERIW FO TNEMPOLEVED LATIGID ROF ERUCES METSYS | LAINED SSELERIW MORF NI NOITCETORP SKCATTA SKROWTEN ECIVRES DNA SISYLANA - FO - | |
| rotces | SECNEICS - YMONORTSA ECAPS | ECNEICS-E |
AIM To promote the development of scientific cooperation between research institutes and tertiary education institutes of the two countries. TERMS The programmes are essentially for research and technological development, limited in time and with clear objectives, established between research groups from each country. Each research group should nominate a Project Leader who will be responsible for all correspondence in relation to the application and subsequent to it. FIELDS OF COOPERATION - SELECTION Within the framework of Bilateral R & D Cooperation between Greece and U.K. a call for proposals was launched in October 2004 concerning the following fields: · e-Science, e-Governance · Space Applications submitted, following this public announcement, have been assessed by a joint committee appointed by the General Secretariat for Research and Technology and the British Council. The committee nominated academic referees, from both sides, who have assisted in the assessment of the proposed projects.The joint committee, which met in DURATION Each project should normally last two years, starting in September 2005. For the British side each project is starting in May 2005 and ending 31 March 2006 for the first year and 31 March 2007 for the second year. Projects can exceptionally be extended for up to one more year for the Brish and up to eight months for the Greek side. Such extensions will be granted in competition with the other applications. Projects which have received support for three years are not eligible for any further awards. FINANCE The programmes provide grants for travel, subsistence and operational costs. There is no element in the grants to cover bench fees, or cost of equipment, therefore, each partner must already have made provision for such costs associated with the project. The General Secretariat for Research and Technology covers the cost of travel for the Greek researchers, a per diem for accommodation and meals to their British partners and also supports running costs, consumables and occasionally awards financial support for young researchers participating in the joint projects. The British Council, Greece covers the cost of travel for the British scientists, a per diem for accommodation and meals to their Greek partners and running costs for the British research teams. of expenditure and a final report at the end of the support period. In 2005 the level of funding will be as follows: A. Visits to Greece Provision of a return air ticket from the point of departure in Britain to the nearest point of arrival in Greece. Allowances of a. 110 € (Euro)/ day for visits up to two weeks b. 1100 € Euro per month for visits of longer duration B. Visits to Britain Provision of a return air ticket from the point of departure in Greece to the nearest point of arrival in Britain. a. 660 € Euro /week for visits up to three weeks b. 1400 € Euro / month for visits of longer duration ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΒΣ) ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 8.2.85 Ελληνική Πλευρά Καθηγητής Ι.Α.ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ Κυρία Β. ΜΕΣΘΑΝΕΩΣ Κύριος Μ. ΠΟΛΥΖΑΚΗΣ Κυρία Ε. ΛΟΒΕΡΔΟΥ Κυρία Μ. ΦΛΩΡΑΤΟΥ Βρετανική Πλευρά Κύριος D. Lauder Κυρία Α. ΑΝΔΡΙΤΣΟΥ Κυρία Κ. ΓΙΑΚΟΥΜΑΚΗ
Οι δύο πλευρές συναντήθηκαν σήμερα και συμφώνησαν ως προς την υλοποίηση των Συνεργασιών στα προγράμματα επιστημονικής έρευνας μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ελλάδος σύμφωνα με το Άρθρο ΙΙ της ανωτέρω Συμφωνίας.
Έχοντας επανεξετάσει τις προτάσεις που εγκρίθηκαν το 2004, οι δύο πλευρές αποφάσισαν να συνεχίσουν να υποστηρίζουν και να χρηματοδοτούν τα προγράμματα τα οποία αναγράφονται στο Παράρτημα Α που εγκρίθηκε κατά την προηγούμενη σύνοδο, για δεύτερο και τελευταίο έτος.
Έχοντας εξετάσει τις προτάσεις οι οποίες υποβλήθηκαν τον Νοέμβριο του 2004 από τα ενδιαφερόμενα όργανα συμφωνήθηκε η προκήρυξη 6 νέων προγραμμάτων τα οποία αναγράφονται στο Παράρτημα Β.
Η συγγραφή υποχρεώσεων, οι τομείς συνεργασίας και οι οικονομικές συμφωνίες για την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων δίδονται στο Παράρτημα Γ.
Οι δύο συμβαλλόμενοι εξέφρασαν την πρόθεσή τους να διατηρήσουν την συνεργασία τους στα νέα προγράμματα για χρονική περίοδο δύο (2) ετών, προβλέποντας ταυτόχρονα την αναγγελία νέων προγραμμάτων σε άλλους τομείς έρευνας και τεχνολογίας.
Περαιτέρω και έχοντας υπογραμμίσει το γεγονός της καρποφόρας συνεργασίας μέσα στα πλαίσια των προηγουμένων κοινά οργανωθεισών εκδηλώσεων, οι δύο συμβαλλόμενοι εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να συνεχίσουν την προσπάθεια αυτή έτσι ώστε να προωθήσουν περαιτέρω την Επιστημονική και Τεχνολογική συνεργασία μεταξύ Ελλάδος και Ηνωμένου Βασιλείου. Συγκεκριμένα, επιθυμούν να διερευνήσουν την πιθανότητα οργάνωσης εργαστηρίου στην Αθήνα κατά την διάρκεια του δευτέρου ημίσεος του 2005 επί θέματος αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Υπεγράφη στην Αθήνα την 8η Ιουλίου 2005 Για την Ελληνική πλευρά (Υπογραφή) Καθηγητής Ι. Α. ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ, Γενικός Γραμματέας Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Για την Βρεταννική πλευρά (Υπογραφή) Κύριος Desmond Lauder, Διευθυντής Βρετανικό Συμβούλιο Ελλάδος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΚΟΠΟΣ Η προώθηση της ανάπτυξης της επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των δύο χωρών. ΟΡΟΙ Τα προγράμματα αποσκοπούν ουσιωδώς στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια και έχουν σαφείς αντικειμενικούς στόχους οι οποίοι έχουν προσδιορισθεί μεταξύ των ερευνητικών ομάδων από κάθε χώρα. Κάθε ερευνητική ομάδα πρέπει να υποδείξει έναν Επικεφαλής Προγράμματος (Project Leader) ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για όλη την αλληλογραφία σε σχέση με την αίτηση και μετά από αυτήν. ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ − ΕΠΙΛΟΓΗ Εντός του πλαισίου της διμερούς συνεργασίας Έρευνας και Ανάπτυξης μεταξύ Ελλάδος και Ηνωμένου Βασιλείου προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων τον Οκτώβριο του 2004 αναφορικά με τους ακόλουθους τομείς: − Ηλεκτρονική Επιστήμη (e−Science), Ηλεκτρονική Διακυβέρνηση (e−Governance) − Διάστημα Οι υποβαλλόμενες αιτήσεις, μετά την ανωτέρω δημόσια προκήρυξη, αξιολογήθηκαν από μικτή επιτροπή που διορίσθηκε από την Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας και από το Βρετανικό Συμβούλιο. Η επιτροπή υπέδειξε ακαδημαϊκούς διαιτητές από αμφότερες τις πλευρές οι οποίοι βοήθησαν στην αξιολόγηση των προταθέντων προγραμμάτων. Η μικτή επιτροπή, η οποία συνήλθε στην Αθήνα τον Ιούλιο του 2005 ενέκρινε τελικά έξι (6) κοινά ερευνητικά προγράμματα στους ανωτέρω τομείς. ΔΙΑΡΚΕΙΑ Κάθε πρόγραμμα πρέπει φυσιολογικά να διαρκεί δύο έτη, με χρόνο έναρξης τον Σεπτέμβριο του 2005. Για την Βρεταννική πλευρά κάθε πρόγραμμα αρχίζει τον Μάϊο του 2005 και λήγει στις 31 Μαρτίου του 2006 για το πρώτο έτος και στις 31 Μαρτίου του 2007 για το δεύτερο έτος. Τα προγράμματα μπορούν κατ’ εξαίρεση να παραταθούν για χρονικό διάστημα μέχρις ενός επιπλέον έτους για την Βρεταννική πλευρά και για χρονικό διάστημα μέχρις 8 μηνών για την Ελληνική πλευρά. Αυτές οι παρατάσεις θα παρέχονται σε συναγωνισμό με τις άλλες αιτήσεις. Τα προγράμματα τα οποία έλαβαν υποστήριξη για χρονικό διάστημα τριών ετών δεν δικαιούνται οποιωνδήποτε περαιτέρω παραχωρήσεων. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ Τα προγράμματα παρέχουν επιδοτήσεις για έξοδα κίνησης, διαβίωσης και λειτουργικές δαπάνες. Δεν υπάρχει πρόβλεψη στις επιδοτήσεις για την κάλυψη δαπανών εργαστηριακού υλικού και εξοπλισμού (bench fees) ή κόστος σχετικού εξοπλισμού και επομένως κάθε συνεργάτης πρέπει να έχει ήδη κάνει πρόβλεψη για αυτές τις δαπάνες που σχετίζονται με το πρόγραμμα. ΦΕΚ 311 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5689 ημερήσιο ποσό για διαμονή και γεύματα στους Βρεταννούς συνεργάτες και επίσης καλύπτει τρέχοντα έξοδα, αναλώσιμα και περιστασιακά παρέχει οικονομική υποστήριξη για νέους ερευνητές που συμμετέχουν σε κοινά προγράμματα. Το Βρετανικό Συμβούλιο της Ελλάδος καλύπτει τα έξοδα κίνησης για τους Βρεταννούς επιστήμονες, ένα ημερήσιο ποσό για διαμονή και γεύματα στους Έλληνες συνεργάτες τους και τρέχοντα έξοδα για τις Βρεταννικές ερευνητικές ομάδες. Κάθε επικεφαλής προγράμματος είναι υποχρεωμένος να υποβάλει δήλωση δαπανών και να προσκομίσει μία επικαιροποιημένη έκθεση στο τέλος εκάστου έτους καθώς και τελικό λογαριασμό δαπανών και τελική έκθεση στο τέλος της περιόδου υποστήριξης. Για το 2005 το επίπεδο χρηματοδότησης έχει ως ακολούθως: Α. Επισκέψεις προς την Ελλάδα Παροχή αεροπορικού εισητηρίου μετ’ επιστροφής από το σημείο αναχώρησης στην Βρετανία μέχρι το εγγύτερο σημείο άφιξης στην Ελλάδα. Επιδόματα: α. 110 Ευρώ ημερησίως για επισκέψεις διάρκειας μέχρι 2 εβδομάδων β. 1100 Ευρώ μηνιαίως για επισκέψεις μεγαλύτερης διάρκειας Β. Επισκέψεις στην Βρετανία Παροχή αεροπορικού εισητηρίου μετ’ επιστροφής από το σημείο αναχώρησης στην Ελλάδα μέχρι το εγγύτερο σημείο άφιξης στην Βρετανία. α. 660 Ευρώ την εβδομάδα για επισκέψεις διάρκειας μέχρι τριών εβδομάδων β. 1400 Ευρώ μηνιαίως για επισκέψεις μεγαλύτερης διάρκειας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
⋯
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.