Νόμοι — ΦΕΚ A' 317/2002

Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας και του Παραρτήματός της:

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος παρέχει στο άλλο Συμ?βαλλόμενο Μέρος τα δικαιώματα τα οποία καθορίζονται στην παρούσα Συμφωνία, με σκοπό την εκτέλεση διεθνών αεροπορικών δρομολογίων επί των διαδρομών που καθο?ρίζονται στους Πίνακες του Παραρτήματος. Τα δρομολό?για αυτά καλούνται εφεξής «συμφωνημένα δρομολόγια» και «καθορισμένες διαδρομές» αντιστοίχως.

Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας η διορισμένη αεροπορική εταιρεία κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους, κατά την εκτέλεση διεθνών αεροπορικών δρο?μολογίων, θα απολαμβάνει:

Ουδεμία επίκληση των διατάξεων του παρόντος Άρ?θρου μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει στη διορισμένη αε?ροπορική εταιρεία του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους το δικαίωμα να επιβιβάζει στην επικράτεια του άλλου Συμ?βαλλόμενου Μέρους επιβάτες, αποσκευές, φορτίο και ταχυδρομείο προς μεταφορά με αμοιβή ή μίσθωση προς άλ?λο σημείο της επικράτειας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

Η παροχή μεταφορικών δικαιωμάτων σύμφωνα με την ως άνω παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα μεταφοράς επιβατών, αποσκευών, φορτίου και ταχυδρο?μείου μεταξύ σημείων στην επικράτεια του Συμβαλλόμε?νου Μέρους που παρέχει τα δικαιώματα και σημείων στην επικράτεια τρίτης χώρας ή αντίστροφα (πέμπτη ελευθε?ρία). Μεταφορικά δικαιώματα πέμπτης ελευθερίας θα χο?ρηγούνται μόνο βάσει ειδικών συμφωνιών μεταξύ των αε?ροπορικών αρχών αμφοτέρων των Συμβαλλομένων Με?ρών.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα έχει το δικαίωμα να διορίζει μία αεροπορική εταιρεία για την εκτέλεση των συμφωνηθέντων δρομολογίων. Ο διορισμός αυτός θα πραγματοποιείται με γραπτή γνωστοποίηση μεταξύ των αεροπορικών αρχών αμφοτέρων των Συμβαλλομένων Μερών.

Οι αεροπορικές αρχές που έχουν λάβει τη γνωστο?ποίηση διορισμού θα χορηγούν χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος Άρθρου, στη διορισμένη αεροπορική εταιρεία του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους την αναγκαία εξου?σιοδότηση λειτουργίας.

Οι αεροπορικές αρχές ενός Συμβαλλόμενου Μέρους μπορούν να ζητήσουν από την αεροπορική εταιρεία, η ο?ποία έχει διοριστεί από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, να αποδείξει ότι πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες προβλέ?πονται από τους νόμους και τις διατάξεις, οι οποίες ε?φαρμόζονται συνήθως από τις ως άνω αρχές ως προς τη λειτουργία διεθνών αεροπορικών δρομολογίων, σύμφω?να με τις διατάξεις της Σύμβασης.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη χορήγηση της εξουσιοδότησης λειτουργίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος Άρ?θρου ή να επιβάλλει όρους, τους οποίους θεωρεί απαραί?τητους για την άσκηση των δικαιωμάτων τα οποία αναφέ?ρονται στο Άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας, σε κάθε περίπτωση που το συγκεκριμένο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν πείθεται ότι η ουσιαστική κυριότητα και ο αποτελε?σματικός έλεγχος αυτής της εταιρείας ανήκουν στο Συμ?βαλλόμενο Μέρος που διόρισε την αεροπορική εταιρεία ή στους υπηκόους του.

Μετά τη λήψη της εξουσιοδότησης λειτουργίας η ο?ποία προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος Άρ?θρου, η διορισμένη αεροπορική εταιρεία μπορεί να αρχίσει την εκτέλεση των συμφωνηθέντων δρομολογίων σε οποι?ονδήποτε χρόνο, υπό την προϋπόθεση ότι τα τιμολόγια που έχουν καθορισθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 14 της παρούσας Συμφωνίας είναι σε ισχύ.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα έχει το δικαίωμα να α?ντικαταστήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Άρθρου, μια αεροπορική εταιρεία την οποία διόρισε από μία άλλη αεροπορική εταιρεία. Η νέα διορισμένη αεροπο?ρική εταιρεία θα απολαμβάνει τα ίδια δικαιώματα και θα υ?πόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με την αεροπορική εται?ρεία την οποία αντικαθιστά.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα έχει το δικαίωμα να α?νακαλεί ή να αναστέλλει την εξουσιοδότηση λειτουργίας για την άσκηση των δικαιωμάτων, τα οποία καθορίζονται στο Άρθρο 2 της παρούσας Συμφωνίας, από τη διορισμέ?νη αεροπορική εταιρεία του άλλου Συμβαλλόμενου Μέ?ρους ή να επιβάλλει όρους οι οποίοι κρίνονται αναγκαίοι για την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, εφόσον:

Η άσκηση του δικαιώματος αυτού θα διενεργείται μό?νο μετά από διαβουλεύσεις με το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, εκτός από την περίπτωση που η άμεση ανάκληση, αναστολή ή επιβολή των όρων, που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος Άρθρου, είναι ζωτικής σημα?σίας για την πρόληψη περαιτέρω παραβιάσεων των νό?μων και των κανονισμών.

Η διορισμένη αεροπορική εταιρεία θα απολαμβάνει δίκαιες και ισότιμες ευκαιρίες για την εκτέλεση των συμ?φωνηθέντων δρομολογίων μεταξύ της επικράτειας του ε?νός και του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

Η διορισμένη αεροπορική εταιρεία κάθε Συμβαλλό?μενου Μέρους θα λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα της διορισμένης αεροπορικής εταιρείας του άλλου Συμ?βαλλόμενου Μέρους, έτσι ώστε να μην επηρεάζει δυσμε?νώς τα συμφωνημένα δρομολόγια της τελευταίας.

Ο πρωταρχικός στόχος των συμφωνημένων δρομο?λογίων θα είναι η παροχή χωρητικότητας αντίστοιχης με τη μεταφορική ζήτηση μεταξύ της επικράτειας του Συμ?βαλλόμενου Μέρους το οποίο έχει διορίσει την αεροπο?ρική εταιρεία και των σημείων που εξυπηρετούνται επί των καθορισμένων διαδρομών, βάσει της αρχής της α?μοιβαιότητας.

Το δικαίωμα κάθε διορισμένης αεροπορικής εταιρεί?ας να μεταφέρει διεθνή κίνηση μεταξύ της επικράτειας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους και της επικράτειας τρίτων χωρών θα ασκείται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της κανονικής ανάπτυξης της αγοράς στην οποία μετέχουν αμφότερα τα Συμβαλλόμενα Μέρη και θα υπόκεινται στον όρο ότι η χωρητικότητα θα προσαρμόζεται:

Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των διορισμένων α?εροπορικών εταιρειών των Συμβαλλόμενων Μερών για την προσφερόμενη χωρητικότητα συμπεριλαμβανομέ?νης της συχνότητας των δρομολογίων και του τύπου του αεροσκάφους το οποίο θα χρησιμοποιείται από τις διορι?σμένες αεροπορικές εταιρείες των Συμβαλλόμενων Με?ρών επί των συμφωνημένων δρομολογίων, τα θέματα αυ?τά θα επιλύονται με συμφωνία μεταξύ των αεροπορικών αρχών των δύο Συμβαλλόμενων Μερών. Μέχρις ότου επι?τευχθεί μια τέτοια συμφωνία, η χωρητικότητα η οποία δια?τίθεται από τις διορισμένες αεροπορικές εταιρείες θα πα?ραμένει αμετάβλητη.

Κανένα Συμβαλλόμενο Μέρος δεν θα περιορίζει μο?νομερώς τη λειτουργία της διορισμένης αεροπορικής ε?ταιρείας του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Συμφωνίας ή τέ?τοιους ενιαίους κανόνες οι οποίοι προβλέπονται από τη Σύμβαση.

Αεροσκάφη εκτελούντα διεθνή αεροπορικά δρομο?λόγια της διορισμένης αεροπορικής εταιρείας κάθε Συμ?βαλλόμενου Μέρους, καθώς και ο κανονικός τους εξοπλι?σμός, εφόδια καυσίμων και λιπαντικών, εφόδια αεροσκα?φών περιλαμβανομένων των τροφίμων, ποτών, οινοπνευματωδών και καπνού τα οποία φέρονται επί του αεροσκάφους, θα απαλλάσσονται, κατά την είσοδο στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, από κάθε δασμό και φόρο, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός, τα εφόδια και οι προμήθειες παραμένουν επί του αεροσκά?φους μέχρι να επανεξαχθούν.

Θα απαλλάσσονται επίσης από τους ίδιους δασμούς και φόρους, με εξαίρεση τα τέλη που αντιστοιχούν σε υ?πηρεσίες που παρασχέθηκαν,

Ο τακτικός εξοπλισμός φερόμενος επί των αεροσκα?φών, τα υλικά και οι προμήθειες που παραμένουν επί αε?ροσκάφους της διορισμένης αεροπορικής εταιρείας του ενός Συμβαλλόμενου Μέρους, δύνανται να εκφορτώνο?νται στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους μόνον κατόπιν εγκρίσεως των τελωνειακών αρχών της ως άνω επικράτειας. Στην περίπτωση αυτή, δύναται να τε?θούν υπό την επιτήρηση των ως άνω αρχών μέχρις ότου επανεξαχθούν ή κατ' άλλον τρόπον διατε?θούν, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία.

Οι προβλεπόμενες από το παρόν Άρθρο απαλλαγές θα ισχύουν επίσης σε περίπτωση κατά την οποία μια διο?ρισμένη αεροπορική εταιρεία του ενός ή του άλλου Συμ?βαλλόμενου Μέρους έχει συνάψει συμφωνίες με άλλη α?εροπορική εταιρεία ή εταιρείες για το δανεισμό ή μετα?φορά στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους των υλικών που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος Άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή ή άλλη ή άλλες αεροπορικές εταιρείες ομοίως απο?λαμβάνουν των απαλλαγών αυτών από το άλλο Συμβαλ?λόμενο Μέρος. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6391 που διέπουν την είσοδο και αναχώρηση από την επικρά?τεια του αεροσκαφών τα οποία εκτελούν διεθνή αεροπο?ρικά δρομολόγια ή τις πτήσεις των αεροσκαφών αυτών υ?περάνω της ως άνω επικράτειας θα εφαρμόζονται από την αεροπορική εταιρεία του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους.

Οι νόμοι και κανονισμοί του ενός Συμβαλλόμενου Μέ?ρους που διέπουν την είσοδο, παραμονή και αναχώρηση από την επικράτεια του επιβατών, πληρωμάτων, απο?σκευών, φορτίου ή ταχυδρομείου, όπως οι διαδικασίες που αφορούν την είσοδο, έξοδο, αποδημία, μετανάστευ?ση, καθώς επίσης και τα μέτρα τελωνείων και υγιεινής, θα εφαρμόζονται επί των επιβατών, πληρωμάτων, αποσκευ?ών, φορτίου ή ταχυδρομείου που μεταφέρονται με τα αε?ροσκάφη της διορισμένης αεροπορικής εταιρείας του άλ?λου Συμβαλλόμενου Μέρους κατά την παραμονή τους στην εν λόγω επικράτεια.

Κανένα Συμβαλλόμενο Μέρος δεν θα παρέχει διακρι?τική μεταχείριση στη δική του εταιρεία έναντι της διορι?σμένης αεροπορικής εταιρείας του άλλου Συμβαλλόμε?νου Μέρους κατά την εφαρμογή των νόμων και κανονι?σμών που προβλέπονται στο παρόν Άρθρο.

Επιβάτες, αποσκευές και φορτία απευθείας διερχό?μενα από την επικράτεια του ενός Συμβαλλόμενου Μέ?ρους και μη απομακρυνόμενα από το χώρο του αεροδρο?μίου, ο οποίος χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό, θα υ?πόκεινται σε απλοποιημένο έλεγχο μόνο. Αποσκευές και φορτίο σε απευθείας διέλευση θα απαλλάσσονται από τε?λωνειακούς δασμούς και άλλους συναφείς φόρους.

Πιστοποιητικά πλοϊμότητας, πιστοποιητικά ικανότη?τας και άδειες που εκδόθηκαν ή αναγνωρίστηκαν ως έ?γκυρα από ένα εκ των Συμβαλλόμενων Μερών, εν όσω πα?ραμένουν σε ισχύ, θα αναγνωρίζονται ως έγκυρα από το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια, βάσει των οποίων εκδόθηκαν ή αναγνωρίστηκαν ως έγκυρα τα πιστοποιητικά και οι άδειες, είναι ισότιμα ή ανώτερα των ελάχιστων απαιτήσεων οι οποίες έχουν κα?θιερωθεί ή πρόκειται να καθιερωθούν σύμφωνα με τη Σύμβαση.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος διατηρεί εν τούτοις το δι?καίωμα να αρνηθεί να αναγνωρίσει, ως έγκυρα με σκοπό πτήσεις υπεράνω της επικράτειας του, πιστοποιητικά ικα?νότητας και άδειες που χορηγήθηκαν σε υπηκόους του ή αναγνωρίστηκαν ως έγκυρα γι' αυτούς από το άλλο Συμ?βαλλόμενο Μέρος ή οποιοδήποτε άλλο Κράτος.