Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 318/2005

Τις διατάξεις της Συμφωνίας οικονομικής, βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Αλβανίας και των παραρτημάτων Ι και II αυτής, η οποία υπεγράφη στα Τίρανα στις 18 Νοεμβρίου 1987 και κυρώθηκε με τον Νόμο 1973/1991 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ 173 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβέρνησης, τεύχος Α, της 20ης Νοεμβρίου 1991.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού Νόμου σύμφωνα με το οποίο τα σε εκτέλεση της Συμφωνίας αυτής Πρωτόκολλα − Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 9 αυτής εγκρίνονται με κοινή πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63, ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Την υπ’ αριθμ. 133/24.3.2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και Υπουργού Πολιτισμού με την οποία ανατέθηκε η άσκηση αρμοδιοτήτων στην Αναπληρωτή Υπουργό Πολιτισμού Φ. Πάλλη − Πετραλιά και στους Υφυπουργούς Γ. Ορφανό και Π. Τατούλη (ΦΕΚ 527/24.3.2004, τεύχος Β΄και 558/2.4.2004, τεύχος Β’).

Το γεγονός ότι εκ του περιεχομένου του Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 9ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο −αλβανικής Διακυβερνητικής Επιτροπής οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνικό −επιστημονικής συνεργασίας που υπεγράφη στα Ιωάννινα στις 29 Μαρτίου 2005 του οποίου το κείμενο, σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΑΛΒΑΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟ−ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Η 9η Σύνοδος της Ελληνο−αλβανικής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικο−επιστημονικής Συνεργασίας έλαβε χώρα στις 28−29 Μαρτίου 2005 στα Ιωάννινα. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα κύριος Ευριπίδης Στυλιανίδης, Υφυπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Επικεφαλής της Αλβανικής Αντιπροσωπείας ήταν η Αυτού Εξοχότητα κύριος Anastas Angjeli, Υπουργός Οικονομίας της Δημοκρατίας της Αλβανίας. Τα μέλη και των δύο αντιπροσωπειών αναφέρονται στο Παράρτημα Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η 9η Σύνοδος της Επιτροπής ενέκρινε την ημερήσια διάταξη του Παραρτήματος ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν την σπουδαιότητα συναντήσεων υψηλού επιπέδου για την ανάπτυξη θετικού κλίματος στην οικονομική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών. Σε αυτό το πλαίσιο, η επίσκεψη νωρίτερα αυτόν τον μήνα του Αλβανού Πρωθυπουργού, κυρίου Fatos Nano στην Ελλάδα, καθώς και η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε χθες, εδώ στα Ιωάννινα, μεταξύ των Προέδρων, κυρίου Moisiu και κυρίου Παπούλια, συνέβαλε στην περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Η 9η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής διεξήχθη σε εγκάρδια και φιλική ατμόσφαιρα, παραδοσιακή για τις σχέσεις μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας. Και οι δύο Πλευρές τόνισαν για άλλη μία φορά την κοινή βούληση για περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.

Οικονομικές και Εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και της Αλβανίας − επισκόπηση Και οι δύο Πλευρές αντήλλαξαν πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση στις χώρες τους και για τις υφιστάμενες δυνατότητες ενίσχυσης της διμερούς και πολυμερούς οικονομικής συνεργασίας. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν για την σημασία της προώθησης αμοιβαίων επαφών και επισκέψεων μεταξύ εκπροσώπων δημοσίων & ιδιωτικών φορέων στις δύο χώρες, καθώς και για την σπουδαιότητα διεύρυνσης της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα. Η Ελλάδα είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Αλβανίας μεταξύ των Βαλκανικών χωρών και ο δεύτερος σημαντικότερος σε όγκο εμπορικών συναλλαγών εταίρος της Αλβανίας μεταξύ όλων των άλλων χωρών. Ο όγκος εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο χωρών αυξάνεται σταθερά και αναμένεται να ανέλθει για το έτος 2004 σε περισσότερα από 400 εκατομμύρια δολάρια Η.Π.Α., εκ των οποίων περίπου 57 εκατομμύρια δολάρια Η.Π.Α. αποτελούν αλβανικές εξαγωγές στην Ελλάδα. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν ότι ο όγκος εμπορικών συναλλαγών, αν και αυξάνεται, δεν αντιπροσωπεύει τις πραγματικές δυνατότητες των οικονομιών των δύο χωρών. Συνεπώς, οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν περαιτέρω τις διμερείς επαφές με σκοπό να επιτευχθούν θετικότερα αποτελέσματα κατά την διεύρυνση των εμπορικών δραστηριοτήτων. Η Αλβανική Πλευρά εξέφρασε την επιθυμία της για την υπογραφή ενός πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών προώθησης εξαγωγών των δύο χωρών. Η Αλβανική Πλευρά υπέβαλε στην Ελληνική Πλευρά σχέδιο πρωτοκόλλου. Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε ότι θα εξετάσει την πρόταση αυτή. Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν τον ενδιαφέρον τους για την αύξηση και διεύρυνση του διμερούς εμπορίου λαμβάνοντας υπ’ όψη τον ενισχυόμενο ρόλο του ιδιωτικού τομέα και τόνισαν την σημασία της συνεργασίας σε διαφορετικούς οικονομικούς τομείς. Επιπλέον, και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν για την εμβάθυνση της διμερούς συνεργασίας μέσω συχνών επαφών μεταξύ ιδρυμάτων, όπως Ενώσεις Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων, μέσω της διοργάνωσης κοινών επιχειρηματικών φόρα, της συμμετοχής σε εκθέσεις για την δημιουργία και ενίσχυση των απ’ ευθείας επαφών μεταξύ επιχειρηματιών, καθώς και μέσω μιας ευρύτερης σχέσης συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα του εμπορίου.

Ενίσχυση της Διμερούς Οικονομικής Συνεργασίας και προσδιορισμός των προτεραιοτήτων ανά τομέα 2.1 Ενέργεια Αέριο και πετρέλαιο Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την βούλησή τους να εξερευνήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας για την ανάπτυξη του περιφερειακού αγωγού αερίου ΑνατολήςΔύσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των πιθανών πλεονεκτημάτων που προσφέρονται εάν διέλθει ο αγωγός μέσω της αλβανικής επικράτειας. Στο πλαίσιο εντατικοποίησης της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων ερευνητικών ιδρυμάτων των δύο χωρών, και οι δύο Πλευρές εκτιμούν βαθύτατα την ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς των γεωλογικών και των πετρελαϊκών πόρων στην περιοχή. Κατά την διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων η Αλβανική Πλευρά προσκάλεσε ελληνικές εταιρίες να συμμετάσχουν στην ιδιωτικοποίηση κρατικών πετρελαϊκών εταιριών. Για να ενισχυθεί η μελλοντική συνεργασία σε αυτόν τον τομέα, η Αλβανική Πλευρά πρότεινε: − την διεξαγωγή κοινών γεωλογικών μελετών για την έρευνα και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων στις παραμεθόριες περιοχές· − την απόκτηση εμπειριών από την Ελληνική Πλευρά αναφορικά με την βελτίωση της νομοθεσίας, τα πρότυπα και τον έλεγχο στον τομέα των υδρογονανθράκων· − την συνεργασία στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Ε.Ε.. Ηλεκτρισμός Η Ελληνική Πλευρά σημείωσε ότι η ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στις επικείμενες διαδικασίες ιδιωτικοποίησης της αλβανικής Ολοκληρωμένης Επιχείρησης Ηλεκτρισμού KESH. Η ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού έχει την δυνατότητα να προσφέρει συμβουλευτικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες στην αλβανική Ολοκληρωμένη Επιχείρηση Ηλεκτρισμού KESH στους τομείς της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας. εν λόγω επιχείρηση, μπορεί να προσφέρει υπηρεσίες ελέγχου, εξέτασης και ανάλυσης υλικών, μηχανημάτων, εξοπλισμού και αναλώσιμων για λογαριασμό κάθε ενδιαφερόμενης εταιρίας (π.χ. της KESH). Τα αλβανικά και τα ελληνικά Συστήματα Ηλεκτρικής Ενέργειας εργάζονται παράλληλα στο πλαίσιο διασυνδεδεμένου δικτύου της UCTE (Ένωσης για τον Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας) επί πολλά έτη. Έχοντας υπ’ όψη την σπουδαιότητα της παροχής και ασφάλειας της ενέργειας για την Ελλάδα, την Αλβανία και ολόκληρη την περιοχή, προτείνονται τα εξής:

Ο Αλβανικός Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς και ο Ελληνικός Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς θα καταβάλλουν προσπάθειες για καλύτερη αξιοποίηση της Εναέριας Γραμμής Μεταφοράς 400 kV ΕλμπασάνΚαρδία προς όφελος των ηλεκτρικών συστημάτων και των δύο χωρών.

Η Εναέρια Γραμμή Μεταφοράς 400 kV ΕλμπασάνΠοντγκόριτσα θα πρέπει να κατασκευαστεί ως έργο πρώτης προτεραιότητας το συντομότερο δυνατό. Με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα, η Αλβανική Πλευρά πρότεινε: − την δημιουργία μιας υποεπιτροπής για την αμοιβαία−βέλτιστη εκμετάλλευση των υδροηλεκτρικών δυνατοτήτων μέσω της αξιοποίησης του Ποταμού Βιόσα (Γεννούσιου Ποταμού)· − την διεξαγωγή συναντήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων Εταιριών Ενέργειας· − την υλοποίηση έργων στις παραμεθόριες περιοχές. Ανανεώσιμες πηγές Η Ελληνική Πλευρά, στο πλαίσιο της συνεργασίας του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (Κ.Α.Π.Ε.) με τους αρμόδιους Αλβανικούς Φορείς, πρότεινε τα εξής για τα οποία συμφώνησε η Αλβανική Πλευρά:

ανάπτυξη γόνιμης συνεργασίας για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (Α.Π.Ε.), την Ορθολογική Χρήση της Ενέργειας (Ο.Χ.Ε.), την Εξοικονόμηση Ενέργειας (Ε.Ε.), στους τομείς της έρευνας, της τεχνικής υποστήριξης, της διάδοσης και των πληροφοριών.

συνεργασία με τους αλβανικούς ενεργειακούς φορείς και υποστήριξη των δραστηριοτήτων της Εθνικής Υπηρεσίας Ενέργειας.

ανάπτυξη προγραμμάτων ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης του κοινού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, καθώς και προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ειδικών και τεχνικών σε σχετικά θέματα.

δημιουργία και λειτουργία πιλοτικών έργων και έργων επίδειξης: − χρήση της ηλιακής ενέργειας (ηλιακά θερμικά συστήματα για την παραγωγή ζεστού νερού ή φωτοβολταϊκά συστήματα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας)· − εκμετάλλευση των μικρών υδροηλεκτρικών δυνατοτήτων της χώρας με αναβάθμιση παλαιών εγκαταστάσεων και δημιουργία νέων.

εφαρμογή συστημάτων ενεργειακής απόδοσης και βιοκλιματικής αρχιτεκτονικής σε δημόσια και/ή ιδιωτικά κτίρια.

υλοποίηση μελετών περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων για εφαρμογές Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, Ορθολογικής Χρήσης της Ενέργειας και Εξοικονόμησης Ενέργειας. 2.2 Τηλεπικοινωνίες Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν για τα εξής:

Την συνέχιση της καλής συνεργασίας των δύο χωρών, με σκοπό την ολοκλήρωση της διαδικασίας συντονισμού των αναλογικών συχνοτήτων των Τηλεοπτικών Σταθμών στο πλαίσιο της Αναθεώρησης της Συμφωνίας της Στοκχόλμης του 1961, και την συνέχιση της κατάρτισης του Ψηφιακού Σχεδίου Συχνοτήτων.

Την καλή συνεργασία των δύο χωρών στο πλαίσιο των κανόνων της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών για την προώθηση του διασυνοριακού συντονισμού των δικτύων κινητής τηλεφωνίας 3ης Γενιάς. Γι’ αυτό το θέμα τα δύο μέρη θα συναντηθούν για να υπογράψουν την σχετική συμφωνία.