Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 32/2002

(Αθήνα, 12.6.2001). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Έχοντες υπόψη τις διατάξεις:

της Συμφωνίας περί ανταλλαγών επιστημόνων και ερευνητών μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου?γκοσλαβίας που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 17 Απρι?λίου 1976 και κυρώθηκε με τον υπ' αριθ. 558/1977 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθ. 77 Φύλλο της Εφημερί?δος της Κυβερνήσεως της 12 Μαρτίου 1977 τεύχος Α΄.

του Νόμου 1558/1985 "Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα" (ΦΕΚ 137/Α/1985).

το άρθρο 29Α του Ν. 1558 "Κυβέρνηση και κυβερνητι?κά όργανα" (ΦΕΚ Α΄ 137), όπως προστέθηκε με το άρθρο 1 παρ. 27 του Ν. 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και αντικαταστά?θηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 "Περιορι?σμός και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κρατι?κών δαπανών" (ΦΕΚ Α΄ 38) και το γεγονός ότι από την πα?ρούσα απόφαση δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: εγκρίνουμε στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της Συνό?δου της Μικτής Ελληνο-γιουγκοσλαβικής Επιτροπής επι?στημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για την περίο?δο 2001 - 2003 που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 12 Ιου?νίου 2001 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL OF THE SESSION OF THE JOINT GREEK -YUGOSLAV COMMISSION FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION FOR THE PERIOD 2001 - 2003 Athens, 12 June, 2001 A Joint Commission Scientific and Technological Coop?eration between the Federal Secretariat for Development and Science of the Federal Republic of Yugoslavia and the General Secretariat for Research Technology (GSRT) of the Greek Ministry for Development held a session in Athens, on June the 11th and 12th 2001. This Meeting was held on the basis of the Agreement on the Exchange of Scientists and Researchers between the Hellenic Republic and the Federal Republic of Yugoslavia which was signed in Belgrade on April 17th, 1976. The delegation of the Hellenic Republic was headed by Dr. Dimitris Deniozos, Secretary General for Research and Technology of the Ministry for Development. The dele?gation of the Federal Republic of Yugoslavia was headed by Prof. Dr. Vuko Domazetovic, Secretary General for De?velopment and Science. The members of the Joint Commission are listed in An?nex I. Both parties agreed on the following agenda:

Opening Session

Exchange of information on the current situation and basic governmental policy on science and technology in the two countries

Review of the progress of the projects included in the working programme for the period 1998- 2001.

Consultations and exchange of information on the evaluation of the joint proposals submitted in the framework of the last call for proposals.

Selection and approval of the new joint projects for the years 2001-2003

Closing Session recommendations for future activities place and date of the next meeting I. General Information on Science and Technology Poli?cies of Both Countries Both Parties expressed their satisfaction for the progress of the scientific and technological cooperation between the two countries. The head of the Greek delegation wel?comed the Yugoslav delegation and pointed out the inter?est of the scientific community of Greece for cooperation with the Yugoslav scientific community and praised this meeting as an important stage for the further development of the bilateral cooperation in science and technology, which will enable Greek and Yugoslav scientific institutions and researchers to use their scientific potential more effi?ciently and fruitfully in joint studies and projects. 279 The head of the Greek delegation presented and overview of the new Operational Programme for Competi?tiveness (2000-2006), focusing on its specific actions and subprogrammes for the promotion of research, technolo?gy and innovation. The head of the Yugoslav delegation presented the main elements and schemes of the Yugoslav policy for science and technology. Both Parties placed particular emphasis on the role of in?ternational cooperation for further development of the sci?ence and technology system in both countries. They ex?pressed their confidence that the implementation of the next Yugoslav - Greek Bilateral Programme will further con?tribute to the development of beneficial links between sci?entific institutions and scientists of both countries. They al?so agreed to pay serious attention to extending the coop?eration in International and European multilateral research and development programmes, and more specifically, IN?CO of the 5th Framework Programme, COST, EUREKA etc. The Yugoslav Party would appreciate if the Greek au?thorities consider the possibility of supporting Yugoslav re?search institutions using available national or European Union funds or through technical assistance. II. Approval of the Working Programme for the Scientific and Technological Cooperation between the Ministry of Development, Science and Environment and the GSRT for the period 2001 - 2003. Approved projects. In the framework of the last call for proposals, a total num?ber of 93 joint proposals were submitted to both sides. Three (3) more proposals were submitted to the Yu?goslavian side only. Both Parties approved for implementation a total number of twenty nine (29) projects, selected from the list of the 93 joint project proposals following an evaluation by experts from both countries on the basis of their scientific merits and the national priorities of the two Parties. The list of the approved projects is attached as Annex II. Furthermore, both parties agreed to consider three (3) proposals under a reserve list, presented in Annex III. Some of these projects could also be funded in accor?dance with the appropriate procedures and evaluation by the GSRT and the Federal Secretariat for Development and Science. The relevant documents and information be?tween the two parties will be exchanged through written procedure. Administrative conditions of the cooperation 2.1 The administration of the bilateral projects adopted under this document and all procedures in?volved in their implementation will be entrusted from the Greek and Yugoslav Parties to the Greek and Yugoslav scientific institutions, which participate in these projects respectively. The coordination of these projects is en?trusted to the GSRT for the Greek Party and to the Fed?eral Secretariat for Development and Science for the Yu?goslav Party. 2.2 The project leaders of the cooperating research teams should present annually to the competent authori?ties of the respective national Parties a comprehensive re?port dealing with the joint work performed under the pro?ject during the given year and a financial report concerning the use of the support received. Upon termination of the project a final report of the results achieved should be sub?mitted to the executive agencies responsible for the coor?dination of the implementation of the present Working Pro?gramme. 2.3 Decisions regarding the publication of the achieve?ments of the joint work and of the possible registration of the intellectual property rights (patents, utility models, in?dustrial designs, etc), shall be made in conformity with the laws and regulations valid in the two countries and on the basis of mutual agreements reached, in due time, by the participating institutions. 2.4 Any matter that may arise during the implementation of this Programme may be resolved by written procedure between the two Parties. Financial conditions of the cooperation The following rules and regulations apply with regard to the expenses for short-term and long-term scientific visits. - the sending Party covers the cost of international flights - the receiving party covers the accommodation, daily subsistence allowance and local travel costs : The host institution in Greece pays the visiting scientists: - for short-term stays (up to 15 days) , a daily allowance of 74 6 euro - for long term visits (up to three months), a monthly al?lowance of 910 6 (euro) The host institution in Yugoslavia pays the visiting scien?tists : - for short-term visits (up to 15 days), a daily allowance of 40 U.S. $ - for long-term visits (up to three months), a monthly al?lowance of 500 U.S. $ Implementation of the Working Programme The national executive agencies responsible for the co?ordination of the implementation of the Working Pro?gramme are: In Yugoslavia: The Federal Secretariat of Development and Science Department of International S&T Cooperation Palata federacije 11070 N. Beograd, Yugoslavia Phone: +381-11-144-175 Fax: +381-11-311-2765 In Greece: Ministry for Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT) 14 - 18, Messogion Ave., Ambelokipi 11510 Athens, POB 14631 Phone: +30 1. 7752222 - 6911122 Fax: +30 1. 7714153 III. Future Activities - Date and place of the next Meeting of the Joint Commission on Scientific and Technological Cooperation. The Parties agreed that the next joint call for proposals will be launched during the second semester of 2002. The next Meeting of the Joint Commission on Scientific 280 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) dates as well as other important regulations included in the above mentioned joint call for proposals will be agreed upon by the Greek and Yugoslav executive agen?cies by written procedure or during an interim Meeting that could take place in Yugoslavia or Greece the first half of 2002. Signed in Athens on June 12, 2001, in two copies in En?glish, both copies being equally authentic. On behalf of the Ministry On behalf of the Federal for Development, General Secretariat for Development Secretariat for Research & and Science of Yugoslavia Technology Hellenic Republic Dr. Dimitris Deniozos Prof. Dr. Vuko Domazetovic Secretary General Secretary General for Research & Technology for Development & Science ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 281 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2001 - 2003 Αθήνα, 12 Ιουνίου 2001 Η Μικτή Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συ?νεργασίας της Ομοσπονδιακής Γραμματείας Ανάπτυξης και Επιστήμης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γι?ουγκοσλαβίας και της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) του Ελληνικού Υπουργείου Ανάπτυ?ξης διεξήγαγε τη συνεδρίασή της στην Αθήνα στις 11 και 12 Ιουνίου 2001. Η συνεδρίαση διεξήχθη βάσει της Συμφωνίας Ανταλλα?γής Επιστημών και Ερευνητών μεταξύ της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γι?ουγκοσλαβίας η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 17 Απριλίου 1976. Της αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημοκρατίας ηγεί?το ο Δρ. Δημήτρης Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευ?νας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Της αντιπροσωπείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ηγείτο ο Καθηγητής Δρ. Βούκο Ντομα?ζέτοβιτς, Γενικός Γραμματέας Ανάπτυξης και Επιστήμης. Κατάλογος των μελών της Μικτής Επιτροπής παρατίθε?ται στο Παράρτημα Ι. Τα Μέρη συμφώνησαν την εξής ημερήσια διάταξη:

Εναρκτήρια συνεδρίαση

Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τη βασική κυβερνητική πολιτική στον το?μέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στις δύο χώρες.

Επισκόπηση της προόδου των έργων που περιλαμ?βάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 1998 - 2001.

Διαβουλεύσεις και ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των κοινών προτάσεων που υπεβλήθησαν στο πλαίσιο της τελευταίας πρόσκλησης υποβολής προ?τάσεων.

Επιλογή και έγκριση των νέων κοινών προγραμμάτων για τα έτη 2001 - 2003.

Καταληκτική συνεδρίαση. Προτάσεις μελλοντικών δραστηριοτήτων. Τόπος και ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης. Ι. Γενικές πληροφορίες σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική πολιτική των δύο χωρών. Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρό?οδο της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με?ταξύ των δύο χωρών. Ο επικεφαλής της ελληνικής αντι?προσωπείας υπεδέχθη τη γιουγκοσλαβική αντιπροσω?πεία και επεσήμανε το ενδιαφέρον της επιστημονικής κοινότητας της Ελλάδας για συνεργασία με τη γιουγκο?σλαβική επιστημονική κοινότητα και εξήρε τη σημασία της συνεδρίασης αυτής ως ενός σημαντικού σταδίου για την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας στην επιστήμη και την τεχνολογία, η οποία θα δώσει τη δυνα?τότητα σε επιστημονικά ιδρύματα και ερευνητές της Ελ?λάδας και Γιουγκοσλαβίας να αξιοποιήσουν το επιστημο?νικό δυναμικό τους αποτελεσματικότερα και αποδοτικό?τερα σε κοινές μελέτες και προγράμματα. Ο επικεφαλής της γιουγκοσλαβικής αντιπροσωπείας ευχαρίστησε τον επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσω?πείας για τη θερμή υποδοχή και τόνισε το έντονο ενδια?φέρον των επιστημονικών ιδρυμάτων και των επιστημό?νων της Γιουγκοσλαβίας για συνεργασία με ομόλογα ιδρύματα και επιστήμονες της Ελλάδας. Ο επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας παρου?σίασε και προέβη σε γενική επισκόπηση του νέου Επιχει?ρησιακού Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας (2000 - 2006), επικεντρώνοντας στις ειδικές δράσεις και υποπρο?γράμματα προώθησης της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας. Ο επικεφαλής της γιουγκοσλαβικής αντιπροσωπείας παρουσίασε τα κύρια στοιχεία και προγράμματα της γι?ουγκοσλαβικής πολιτικής στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας. Τα Μέρη έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο της διε?θνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη του συ?στήματος επιστήμης και τεχνολογίας των δύο χωρών. Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η εφαρμογή του επό?μενου Ελληνογιουγκοσλαβικού Διμερούς Προγράμμα?τος θα συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη επωφελών δε?σμών μεταξύ επιστημονικών ιδρυμάτων και επιστημόνων των δύο χωρών. Επίσης, συμφώνησαν να δώσουν ιδιαίτε?ρη προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας σε διεθνή και ευρωπαϊκά πολυμερή προγράμματα έρευνας και ανά?πτυξης και ειδικότερα τα προγράμματα INCO του 5ου Προγράμματος - Πλαισίου, COST, ΕΥΡΗΚΑ κ.λπ. Η γιουγκοσλαβική πλευρά θα δείξει μεγάλη εκτίμηση αν οι ελληνικές αρχές εξετάσουν την πιθανότητα υποστήρι?ξης γιουγκοσλαβικών ερευνητικών ιδρυμάτων με τη χρή?ση διαθέσιμων εθνικών ή κοινοτικών κεφαλαίων ή μέσω τεχνικής βοήθειας. ΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας της Επιστη?μονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Ανάπτυξης, Επιστήμης και Περιβάλλοντος και της ΓΓΕΤ για την περίοδο 2001 - 2003. Εγκριθέντα προγράμματα: Στο πλαίσιο της τελευταίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, υπεβλήθησαν στις δύο πλευρές συνολικά 93 κοινές προτάσεις. Άλλες τρεις (3) προτάσεις υπεβλήθη?σαν στη γιουγκοσλαβική πλευρά μόνο. Τα Μέρη ενέκριναν προς εφαρμογή συνολικά είκοσι εν?νέα (29) προγράμματα, τα οποία επελέχθησαν από τον κα?τάλογο των 93 κοινών προτάσεων μετά από αξιολόγηση την οποία διεξήγαγαν εμπειρογνώμονες από τις δύο χώρες βά?σει της επιστημονικής αξίας τους και των προτεραιοτήτων των δύο Μερών. Ο κατάλογος των εγκριθέντων προγραμ?μάτων επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙ. Επιπλέον, τα Μέρη συμφώνησαν να λάβουν υπόψη τρεις (3) προτάσεις ανα?πληρωματικού καταλόγου, ο οποίος παρατίθεται στο Πα?ράρτημα ΙΙΙ. Μερικά από αυτά τα προγράμματα θα μπορού?σαν να χρηματοδοτηθούν και από τη ΓΓΕΤ και την Ομο?σπονδιακή Γραμματεία Ανάπτυξης και Επιστήμης μέσω των κατάλληλων διαδικασιών και της αρμόζουσας μεθόδου αξιολόγησης. Τα σχετικά έγγραφα και οι πληροφορίες θα ανταλλαγούν εγγράφως μεταξύ των δύο Μερών. Διοικητικοί όροι της συνεργασίας 2.1 Η διοίκηση των διμερών προγραμμάτων που υιοθε?τήθηκαν βάσει του παρόντος εγγράφου και όλων των δια?δικασιών που εμπλέκονται στην εφαρμογή τους θα ανα?τεθούν από την ελληνική και τη γιουγκοσλαβική πλευρά στα ελληνικά και γιουγκοσλαβικά επιστημονικά ιδρύματα που συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά. Ο συντονι?σμός των προγραμμάτων αυτών ανατίθεται στη ΓΓΕΤ για την ελληνική πλευρά και στην Ομοσπονδιακή Γραμματεία Ανάπτυξης και Επιστήμης για τη γιουγκοσλαβική πλευρά. 290 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ληφθείσας ενίσχυσης. Με την ολοκλήρωση του προ?γράμματος θα υποβάλλεται στους εκτελεστικούς φορείς που είναι υπεύθυνοι για το συντονισμό της εφαρμογής του παρόντος Προγράμματος Εργασίας τελική έκθεση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 2.3 Οι αποφάσεις σχετικά με τη δημοσίευση των επι?τευγμάτων του κοινού έργου και την πιθανή κατοχύρωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρησιμότητας, βιομηχανικών σχεδίων κ.λπ.) θα λαμβάνονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τους κανονισμούς των δύο χωρών και βά?σει των αμοιβαίων συμφωνιών που θα συναφθούν σε εύ?θετο χρόνο από τα συμμετέχοντα ιδρύματα. 2.4 Κάθε ζήτημα που τυχόν θα προκύπτει κατά τη διάρ?κεια της εφαρμογής του παρόντος Προγράμματος μπο?ρεί να επιλύεται μέσω έγγραφης διαδικασίας μεταξύ των δύο Μερών. Οικονομικοί όροι της συνεργασίας Όσον αφορά τα έξοδα των επιστημονικών επισκέψεων μικρής και μεγάλης διάρκειας, ισχύουν οι εξής κανόνες και κανονισμοί: - το αποστέλλον Μέρος καλύπτει τα έξοδα διεθνών πτή?σεων - το παραλαμβάνον Μέρος καλύπτει τα έξοδα διαμονής, καθημερινής διατροφής και τοπικών μετακινήσεων. Το φιλοξενούν ίδρυμα της Ελλάδας πληρώνει στους επισκέπτες επιστήμονες: - για διαμονή μικρής διάρκειας (μέχρι 15 ημερών) ημε?ρήσια αποζημίωση 74 ευρώ - για επισκέψεις μεγάλης διάρκειας (μέχρι τριών μη?νών), μηνιαία αποζημίωση 910 ευρώ. Το φιλοξενούν ίδρυμα της Γιουγκοσλαβίας πληρώνει στους επισκέπτες επιστήμονες: - για διαμονή μικρής διάρκειας (μέχρι 15 ημερών) ημε?ρήσια αποζημίωση 40 δολαρίων ΗΠΑ - για επισκέψεις μεγάλης διάρκειας (μέχρι τριών μη?νών), μηνιαία αποζημίωση 500 δολαρίων ΗΠΑ. Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς που θα είναι υπεύθυνοι για το συντονισμό της εφαρμογής του Προγράμματος Εργασίας είναι: Στη Γιουγκοσλαβία: Ομοσπονδιακή Γραμματεία Ανάπτυξης & Επιστήμης Τμήμα Διεθνούς Επιστημονικής & Τεχνολογικής Συνερ?γασίας Palata federacije 11070 N. Beograd, Yugoslavia Τηλ.: + 381 - 11 - 144 - 175 Φαξ: + 381 - 11 - 311 - 2765 Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Λεωφ. Μεσογείων 14 - 18, Αμπελόκηποι 11510 Αθήνα, Τ.Θ. 14631 Τηλ.: + 30 1 7752222 - 6911122 Φαξ: + 30 1 7714153 ΙΙΙ. Μελλοντικές δραστηριότητες - Ημερομηνία και τό?πος της επόμενης συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Τα Μέρη συμφώνησαν να δημοσιευθεί η επόμενη πρό?σκληση υποβολής προτάσεων το δεύτερο εξάμηνο του 2002. Η επόμενη συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Επιστη?μονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας προγραμματί?στηκε να διεξαχθεί στο Βελιγράδι μέχρι το πρώτο εξάμη?νο του 2003 σε αμοιβαία πρόσφορες ημερομηνίες. Οι τομείς προτεραιότητας, οι ακριβείς ημερομηνίες δημο?σίευσης και λήξης καθώς και άλλες σημαντικές ρυθμίσεις που θα συμπεριληφθούν στην προαναφερθείσα επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα συμφωνηθούν από τον ελληνικό και το γιουγκοσλαβικό εκτελεστικό φορέα μέ?σω έγγραφης διαδικασίας ή κατά τη διάρκεια της ενδιάμε?σης συνεδρίασης, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί στη Γι?ουγκοσλαβία ή την Ελλάδα κατά το πρώτο ήμισυ του 2002. Υπεγράφη στην Αθήνα στις 12 Ιουνίου 2001 σε δύο αντίτυ?πα στα Αγγλικά, τα οποία είναι αμφότερα εξίσου αυθεντικά. Εκ μέρους της Γενικής Εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Γραμματείας Έρευνας Γραμματείας Ανάπτυξης και & Τεχνολογίας του Επιστήμης της Γιουγκοσλαβίας Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) (υπογραφή) Δρ. Δημήτρης Δενιόζος, Δρ. Βούκο Ντομαζέτοβιτς, Γενικός Γραμματέας Γενικός Γραμματέας Έρευνας & Τεχνολογίας Ανάπτυξης & Επιστήμης